Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie ongelukkige meisies werklik die een of ander verbintenis met Jehovah se Getuies gehad?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህ አሳዛኝ ልጃገረዶች ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ግንኙነት የነበራቸው ናቸውን?
Arabic[ar]
فهل كان لهؤلاء الفتيات المسكينات اية علاقة بشهود يهوه؟
Bemba[bem]
Bushe cine cine aba bakashana baipeye kuti twatila balepepa ku Nte sha kwa Yehova?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba gayod nga kining makaluluoyng mga batan-ong babaye konektado sa mga Saksi ni Jehova sa usa ka paagi?
Czech[cs]
Byly tyto nešťastné dívky skutečně v nějakém spojení se svědky Jehovovými?
Danish[da]
Er det rigtigt at disse stakkels piger på en eller anden måde havde forbindelse med Jehovas Vidner?
German[de]
Gab es wirklich irgendeinen Zusammenhang zwischen diesen bedauernswerten Mädchen und Jehovas Zeugen?
Greek[el]
Είχαν πράγματι αυτά τα δύστυχα κορίτσια κάποια σχέση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
Were these unfortunate girls really connected with Jehovah’s Witnesses in some way?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿tenían alguna relación con los Testigos las desafortunadas jóvenes?
Estonian[et]
Kas need õnnetud tüdrukud olid tõesti kuidagimoodi Jehoova tunnistajatega seotud?
Finnish[fi]
Oliko noilla onnettomilla tytöillä tosiaan yhteyksiä Jehovan todistajiin?
French[fr]
Mais ces malheureuses jeunes filles avaient- elles un lien quelconque avec les Témoins de Jéhovah ?
Hebrew[he]
האומנם היה קשר כלשהו בין אותן נערות אומללות ועדי־יהוה?
Hindi[hi]
लेकिन क्या उन लड़कियों का यहोवा के साक्षियों के साथ वाकई कोई ताल्लुक था?
Croatian[hr]
Jesu li te nesretne djevojke doista bile povezane s Jehovinim svjedocima?
Hungarian[hu]
Vajon ezek a szerencsétlenül járt lányok tényleg kapcsolatban voltak valamilyen módon Jehova Tanúival?
Indonesian[id]
Apakah gadis-gadis yang nahas ini benar-benar ada hubungannya dengan Saksi-Saksi Yehuwa?
Igbo[ig]
N’ezie, ọ̀ dị ihe ọ bụla jikọrọ ụmụ agbọghọ a nwere ihe ndabara ọjọọ na Ndịàmà Jehova?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a nainaig dagitoy a nakapimpiman a babbalasang kadagiti Saksi ni Jehova?
Italian[it]
Queste povere ragazze avevano forse qualche legame con i testimoni di Geova?
Japanese[ja]
これら気の毒な少女たちは本当にエホバの証人と何らかの関係があったのでしょうか。
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತೇ?
Korean[ko]
이 불쌍한 소녀들은 어떤 식으로인가 실제로 여호와의 증인과 관련이 있었습니까?
Lithuanian[lt]
Ar iš tiesų tos nelaimingos mergaitės buvo kaip nors susijusios su Jehovos liudytojais?
Latvian[lv]
Vai šīs nelaimīgās meitenes tiešām kaut kā bija saistītas ar Jehovas lieciniekiem?
Malagasy[mg]
Tena nisy lafiny nifandraisany tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah tokoa ve anefa ireo ankizivavy nampalahelo ireo?
Macedonian[mk]
Дали тие несреќни девојки навистина биле поврзани со Јеховините сведоци?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
पण या दुर्दैवी मुली खरोखरच यहोवाच्या साक्षीदार होत्या का?
Maltese[mt]
Huwa veru li dawn it- tfajliet sfortunati kellhom x’jaqsmu b’xi mod max- Xhieda taʼ Jehovah?
Norwegian[nb]
Hadde disse stakkars jentene i det hele tatt noen forbindelse med Jehovas vitner?
Dutch[nl]
Hadden deze arme meisjes werkelijk in enig opzicht banden met Jehovah’s Getuigen?
Northern Sotho[nso]
Na banenyana ba ba go hloka mahlatse ba be ba tswalane le Dihlatse tša Jehofa ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’zoona kuti atsikana okumana ndi tsoka ameneŵa anali ogwirizana ndi Mboni za Yehova m’njira inayake?
Polish[pl]
Czy samobójczynie rzeczywiście utrzymywały jakieś kontakty ze Świadkami Jehowy?
Portuguese[pt]
Será que aquelas pobres moças tinham mesmo algo que ver com as Testemunhas de Jeová?
Romanian[ro]
Dar exista oare vreo legătură între aceste sărmane fete şi Martorii lui Iehova?
Russian[ru]
Но на самом ли деле эти девушки, чья жизнь так печально оборвалась, были каким-то образом связаны со Свидетелями Иеговы?
Slovak[sk]
Ale boli tieto úbohé dievčatá skutočne v nejakom spojení s Jehovovými svedkami?
Slovenian[sl]
Ali so bila ta nesrečna dekleta res kako povezana z Jehovovimi pričami?
Samoan[sm]
Pe sa iai moni ea ni fesootaʻiga a nei teine ua oo i ai le malaia, ma Molimau a Ieova?
Shona[sn]
Vasikana ava vakafa vakanga vakabatana neZvapupu zvaJehovha munzira ipi neipi here?
Albanian[sq]
A ishin vërtet të lidhura në ndonjë mënyrë me Dëshmitarët e Jehovait këto vajza të shkreta?
Serbian[sr]
Da li su ove nesrećne devojke zaista bile povezane s Jehovinim svedocima?
Southern Sotho[st]
Na bananyana baa ba malimabe ba ne ba hlile ba amana le Lipaki tsa Jehova ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
Men hade dessa stackars flickor verkligen något med Jehovas vittnen att göra?
Swahili[sw]
Je, kwa kweli wasichana hao wa kusikitikiwa walikuwa Mashahidi wa Yehova kwa njia fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, kwa kweli wasichana hao wa kusikitikiwa walikuwa Mashahidi wa Yehova kwa njia fulani?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பெண்களுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் உண்மையில் தொடர்பு இருந்ததா?
Telugu[te]
అభాగిణులైన ఈ ముగ్గురు అమ్మాయిలకు నిజానికి యెహోవాసాక్షులతో ఏమైనా సంబంధముందా?
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว เด็ก สาว ผู้ เคราะห์ ร้าย เหล่า นี้ เกี่ยว ข้อง กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง ไหม?
Tigrinya[ti]
እዘን ዘሕዝን ኵነታት ዘጋጠመን ኣዋልድ ብሓቂዶ ብገለ መገዲ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ርክብ ነይርወን ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ang mga kaawa-awang batang babae bang ito ay talagang may kaugnayan sa paanuman sa mga Saksi ni Jehova?
Tswana[tn]
A ruri basetsana bano ba ba madimabe ba ne ba amana le Basupi ba ga Jehofa ka tsela nngwe?
Tsonga[ts]
Xana vanhwanyana lava hakunene va hlangana hi ndlela yo karhi ni Timbhoni ta Yehovha?
Ukrainian[uk]
Чи ці нещасні дівчата дійсно були якось пов’язані зі Свідками Єгови?
Urdu[ur]
کیا اِن بیچاری لڑکیوں کا واقعی یہوواہ کے گواہوں سے کوئی تعلق تھا؟
Xhosa[xh]
Ngaba la mantombazana anelishwa ayenento yokwenza ngokwenene namaNgqina kaYehova ngandlel’ ithile?
Yoruba[yo]
Ṣé lóòótọ́ ni àwọn ọmọbìnrin tó bayé ara wọn jẹ́ yìí ní nǹkan ṣe pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́nàkọnà?
Chinese[zh]
问题是,这些轻生的少女真的跟耶和华见证人有任何关系吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela la mantombazane ayehlangene noFakazi BakaJehova ngandlela-thile?