Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die verrassende bevindings van die studie was dat die dra van ’n valhelm die ryers ’n valse gevoel van veiligheid gegee het.
Arabic[ar]
فإحدى النتائج المفاجئة للدراسة هي ان اعتمار الخوذة ولَّد عند الدرَّاجين شعورا كاذبا بالامان.
Bemba[bem]
Ica kusungusha cimo ico asangile mu masambililo yakwe ca kuti ukufwala icimpompo kwalengele bakacofa wa macinga ukuibepa ukuti nabacingililwa.
Bulgarian[bg]
Било направено поразяващото откритие, че носенето на защитна каска създавало у велосипедистите лъжливо чувство за сигурност.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa makapakurat nga nadiskobrehan sa maong pagtuon mao nga ang pagsul-ob ug helmet naghatag sa mga tigbisikleta ug sayop nga pagbati sa seguridad.
Czech[cs]
Jedním z alarmujících zjištění bylo to, že přilba dávala cyklistům falešný pocit nezranitelnosti.
Danish[da]
Et af undersøgelsens overraskende resultater var at cykelhjelmen gav cyklisterne en falsk tryghedsfølelse.
German[de]
Ein alarmierendes Ergebnis dieser Studie war, dass das Tragen eines Helms den Radfahrern ein trügerisches Gefühl der Sicherheit vermittelte.
Greek[el]
Ένα από τα εντυπωσιακά συμπεράσματα της έρευνας ήταν πως το κράνος έδινε στους αναβάτες μια ψευδαίσθηση ασφάλειας.
English[en]
One of the startling findings of the study was that wearing a helmet gave the riders a false sense of security.
Spanish[es]
Uno de los sorprendentes hallazgos de la investigación fue que este les daba un falso sentido de seguridad.
Estonian[et]
Üks hämmastavaid järeldusi oli see, et kiivri kandmine tekitab sõitjas petliku turvatunde.
Finnish[fi]
Hätkähdyttävimpiä havaintoja oli se, että kypärän käyttö tuuditti pyöräilijät vääränlaiseen turvallisuudentunteeseen.
French[fr]
Un des résultats surprenants de cette étude était que le port du casque donnait aux cyclistes un faux sentiment de sécurité.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makapakibot nga natukiban sang pagtuon amo nga ang pagsuksok sing helmet nagahatag sa mga siklista sing indi matuod nga kasiguruhan.
Croatian[hr]
Jedan od iznenađujućih podataka koje je otkrila ova studija pokazuje da je nošenje kacige vozačima pružalo lažan osjećaj sigurnosti.
Hungarian[hu]
A felmérés egyik ijesztő eredménye az volt, hogy a sisak viselése hamis biztonságérzetet adott a biciklizőknek.
Indonesian[id]
Sebuah hasil yang mengejutkan dalam penelitian itu adalah bahwa mengenakan helm memberikan perasaan aman yang palsu kepada para pengendara.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị na-atụ n’anya a chọpụtara n’ihe ọmụmụ ahụ bụ na ikpu okpu na-enye nchebe mere ka ndị ahụ na-agba ígwè nwee echiche na-ezighị ezi nke ịbụ ndị na-anọghị n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti makapasiddaaw a naammuan iti panagadal ket di umiso ti pagarup dagiti siklista a natalgedda no aghelmetda.
Italian[it]
Fu sorprendente scoprire che il casco dava ai ciclisti un falso senso di sicurezza.
Japanese[ja]
調査で分かった驚くべき点の一つは,自転車の乗り手はヘルメットをかぶると誤った安心感を抱くというものでした。
Georgian[ka]
საოცარი შედეგებიდან ერთ-ერთი ის იყო, რომ ველოსიპედისტებს, რომლებსაც უსაფრთხოების ჩაფხუტი ეხურათ, სიფრთხილე უდუნდებათ.
Korean[ko]
그 연구에서 밝혀진 한 가지 놀라운 사실은, 자전거를 타는 사람이 헬멧을 쓰면 안전하다는 착각에 빠진다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Таң калтырарлык нерсе, туулга кийген велосипедчилер өзүлөрүн тоо жүрөк сезишет.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad užsidėję šalmą dviratininkai jausdavosi per daug saugūs.
Latvian[lv]
Viens no šī pētījuma atklājumiem bija tas, ka aizsargķivere dod braucējiem mānīgu drošības sajūtu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanaitra tamin’ny vokatr’ilay fikarohana ny hoe nanjary nihevitra ireo mpandeha bisikileta hoe tsy haninona mihitsy izy ireo satria nanao fiarovan-doha.
Macedonian[mk]
Едно шокантно откритие на анкетата било дека носењето шлем им дало на возачите лажно чувство на сигурност.
Burmese[my]
တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ် တွေ့ရှိချက်တစ်ခုမှာ အမာစားဦးထုပ်ဆောင်းထားခြင်းက ဘေးကင်းသည်ဟု စက်ဘီးစီးသူကို အထင်မှားစေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et av de skremmende resultatene av undersøkelsen var at det viste seg at det å ha på hjelm gav syklistene en falsk trygghetsfølelse.
Dutch[nl]
Een van de alarmerende uitkomsten van het onderzoek was dat het dragen van een helm de fietsers een vals gevoel van veiligheid gaf.
Portuguese[pt]
Uma das descobertas chocantes do estudo foi que usar capacete dá ao ciclista um falso senso de segurança.
Romanian[ro]
Una dintre concluziile surprinzătoare ale studiului a fost că purtarea unei căşti de protecţie le dădea bicicliştilor un fals sentiment de siguranţă.
Russian[ru]
Был сделан неожиданный вывод: велосипедисты, надевающие шлем, становятся на дороге беспечными.
Sinhala[si]
මෙම අධ්යයනයේදී සොයාගත් කැපීපෙනෙන දේවලින් එකක් වූයේ ආරක්ෂිත හිස් වැස්මකින් සැබෑ ආරක්ෂාවක් බයිසිකලය පදින්නාට නොලැබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Jedným z prekvapujúcich zistení pri tejto štúdii bolo, že nosením prilby nadobúdajú cyklisti falošný pocit bezpečia.
Slovenian[sl]
Med osupljivimi izsledki raziskave je bilo tudi dognanje, da je čelada kolesarje navdala z lažnim občutkom varnosti.
Serbian[sr]
Jedan od zaprepašćujućih rezultata tog istraživanja pokazao je da nošenje kacige uliva vozačima lažni osećaj sigurnosti.
Swedish[sv]
Studien visade något mycket uppseendeväckande – cyklisterna invaggades i en falsk känsla av säkerhet när de hade hjälm på sig.
Swahili[sw]
Jambo moja la kushangaza lililobainika ni kwamba waendeshaji hufikiri kuwa hawawezi kuumia wanapovaa kofia ya kujikinga.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja la kushangaza lililobainika ni kwamba waendeshaji hufikiri kuwa hawawezi kuumia wanapovaa kofia ya kujikinga.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብዚ መጽናዕቲ እተረኽበ ዘሰንብድ ርኽበታት: ቍራዕ ርእሲ ምውዳይ ድሕንነት ከም ዝረኸብካ ዘምስል ግጉይ ስምዒት ዝፈጥር ምዃኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa sa mga nakapagtatakang natuklasan sa pagsusuring iyon ay na nagkaroon ng maling pagkadama ng seguridad ang mga siklista dahil sa pagsusuot ng helmet.
Ukrainian[uk]
Несподіваним відкриттям виявилося те, що шолом дає велосипедистам хибне відчуття безпеки.
Vietnamese[vi]
Một trong những khám phá gây kinh ngạc của cuộc nghiên cứu là việc đội nón bảo hộ cho người lái cảm giác an toàn giả tạo.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó yani lẹ́nu nínú ìwádìí náà ni pé àwọn agunkẹ̀kẹ́ yìí bẹ̀rẹ̀ sí ṣeré egéle nítorí pé wọ́n dé akoto.
Chinese[zh]
报告显示一个令人吃惊的情况,就是头盔给他们一种虚假的安全感。