Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tou”, verduidelik ’n tuinier in wie se familie daar al vier geslagte lank tuiniers is, “word van tyd tot tyd vervang sodat dit nie lelike merke op die takke agterlaat nie.”
Arabic[ar]
«الخيط،» كما يوضح بستاني هو الجيل الرابع من عائلة بستانيين، «يُستبدل دوريا لئلا يترك علامات قبيحة على الأغصان.»
Cebuano[ceb]
“Ang higot,” miingon ang ikaupat nga kaliwatan sa mga hardinero, “ilisan kanunay aron dili magbilin ug mangil-ad nga mga marka diha sa mga sanga.”
Czech[cs]
Zahradník, jehož předkové po tři generace vykonávali totéž povolání, vysvětluje: „Motouz je pravidelně přemísťován, aby po něm na větvích nezůstaly viditelné stopy.“
Danish[da]
„Båndet skiftes af og til ud,“ forklarer en gartner i fjerde generation, „så der ikke bliver efterladt grimme mærker på grenene.“
Greek[el]
«Ο σπάγκος», εξηγεί ένας κηπουρός τέταρτης γενιάς, «αντικαθίσταται κατά περιόδους ώστε να μην αφήνει άσχημα σημάδια στα κλαριά».
English[en]
“The string,” explains a fourth-generation gardener, “is replaced periodically so as not to leave unsightly marks on the branches.”
Spanish[es]
“La cuerda —explica un hombre que es ya la cuarta generación de su familia que se dedica al arte de la jardinería— se reemplaza periódicamente para que no deje marcas antiestéticas en las ramas.”
Finnish[fi]
”Naru vaihdetaan aika ajoin, jottei oksiin jäisi rumia jälkiä”, selittää muuan neljännen sukupolven puutarhuri.
French[fr]
“On remplace périodiquement la ficelle pour qu’elle ne marque pas les branches de façon disgracieuse”, explique un jardinier de quatrième génération.
Hungarian[hu]
„A zsineget — magyarázza a negyedik generációs kertész — időszakonként újabbakkal cseréli ki, hogy ne maradjon a fán a kötés csúnya helye.”
Indonesian[id]
Seorang ahli taman generasi keempat menjelaskan, ”Talinya diganti dari waktu ke waktu agar tidak meninggalkan tanda yang tidak sedap dipandang mata pada cabang-cabangnya.”
Iloko[ilo]
“Dagiti galot,” ilawlawag ti maikapat-a-kaputotan a hardinero, “ket masansan a masukatan tapno saan a mangibati iti naalas a marka kadagiti sanga.”
Italian[it]
“La corda”, spiega un giardiniere che viene da una famiglia in cui questo mestiere si tramanda da quattro generazioni, “va sostituita periodicamente così da non lasciare segni antiestetici sui rami”.
Japanese[ja]
自分の代で4代目になるというある庭師は,「見苦しい跡が枝に残らないよう,縄の場所を時々変えます」と説明します。
Korean[ko]
4대째 내려온 어느 정원사는 “가지에 보기 싫은 자리가 남지 않도록 검은 줄의 위치를 정기적으로 바꿔 준다”고 설명한다.
Norwegian[nb]
«Hyssingen byttes ut med jevne mellomrom, slik at den ikke etterlater seg stygge merker på grenene,» forteller en fjerdegenerasjons gartner.
Dutch[nl]
„Het draad”, legt een hovenier van de vierde generatie uit, „wordt periodiek vervangen om geen lelijke vlekken op de takken te krijgen.”
Portuguese[pt]
“Os cordões”, explica um jardineiro de quarta geração, “são trocados periodicamente para que não deixem marcas feias nos galhos”.
Slovak[sk]
„Povraz sa pravidelne premiestňuje, aby na vetvách nezanechal viditeľné stopy,“ vysvetľuje záhradník, ktorý patrí už k štvrtej generácii.
Swedish[sv]
”Snörena byts ut med jämna mellanrum för att de inte skall efterlämna fula märken på grenarna”, förklarar en fjärde generationens trädgårdsmästare.
Swahili[sw]
“Uzi huo,” aeleza mtunza bustani wa kizazi cha nne, “hubadilishwa muda baada ya muda ili usiache alama zisizopendeza kwenye matawi.”
Thai[th]
นัก จัด สวน รุ่น ที่ สี่ คน หนึ่ง อธิบาย ว่า “เชือก นี้ จะ ถูก เปลี่ยน เป็น ระยะ ๆ เพื่อ จะ ไม่ ทิ้ง ร่องรอย ที่ ไม่ เจริญ ตา ไว้ บน กิ่ง ไม้.”
Tagalog[tl]
“Ang tali,” sabi ng isang ikaapat-na-salinlahing hardinero, “ay pinapalitan sa pana-panahon upang huwag mag-iwan ng pangit na marka sa mga sanga.”
Chinese[zh]
一位四代祖传的园丁解释说:“这些绳需要定期更换,这样才不会在树干留下难看的痕迹。”
Zulu[zu]
“Lentambo,” kuchaza umlimi wesizukulwane sesine, “ishintshwa njalo ngezikhathi ezithile ukuze ingashiyi izibazi ezingabukeki emagatsheni.”