Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing het Joel sy eerste treetjies gegee!
Amharic[am]
አለው። ጆኤል መራመድ ሲጀምር ዓይኔን ማመን አቃተኝ!
Arabic[ar]
ولدهشتي، خطا خطواته الاولى.
Azerbaijani[az]
Gözlərimə inanmadım — Coel ilk addımını atdı!
Central Bikol[bcl]
Sa pagkabigla ko, nakalakaw si Joel sa kaenot-enote!
Bemba[bem]
Ala nalipapile ukumona Joel alatankila!
Bulgarian[bg]
Бях смаяна да видя как Джоуел прави първите си стъпки.
Bangla[bn]
আমাকে অবাক করে দিয়ে জোয়েল প্রথম বারের মতো পা ফেলেছিল!
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, si Joel misugod paglakaw!
Hakha Chin[cnh]
Joel nih hmasa bik ke- hlan a hlan khawh cu khuaruahhar a si.
Czech[cs]
K mému údivu Joel udělal svoje první krůčky.
Danish[da]
Til min store forbløffelse tog Joel sine første skridt!
Ewe[ee]
Eye ewɔ nuku nam ŋutɔ be Joel ɖe eƒe afɔ gbãtɔwo!
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ndikụt Joel osiode ukot.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, ο Τζόελ έκανε τα πρώτα του βήματα!
English[en]
To my amazement, Joel took his first steps!
Spanish[es]
Y para mi asombro, ¡dio sus primeros pasos!
Estonian[et]
Minu hämmastuseks tegi Joel oma esimesed sammud!
Persian[fa]
با تعجب بسیار دیدم که ژوئل اوّلین قدمهایش را برداشت!
Finnish[fi]
Ällistyksekseni Joel otti ensimmäiset askeleensa!
Fijian[fj]
Au kurabui sara ga niu raica na imatai ni nona cavuikalawa!
French[fr]
” Je n’en croyais pas mes yeux : Joel faisait ses premiers pas !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Joel famɔ enaji klɛŋklɛŋ kwraa, ni enɛ ha minaa kpɛ mihe waa!
Guarani[gn]
Ha chemopirĩmba ningo ahechávo chupe oñepyrũ oguata.
Gun[guw]
E paṣa mi nado mọdọ Joel deafọ whla tintan!
Hausa[ha]
Abin mamaki, Joel ya fara yin tafiya!
Hebrew[he]
לתדהמתי, יואל עשה את צעדיו הראשונים!
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako sang nakatikang na si Joel!
Hiri Motu[ho]
Joel lau itaia ia raka matamaia neganai, lau hoa!
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje on je napravio svoje prve korake.
Haitian[ht]
M te sezi wè Joel fè premye pa l yo!
Armenian[hy]
Զարմանքից քարացա. երեխաս արեց իր առաջին քայլերը։
Indonesian[id]
Yang membuat saya terperangah, Joel mulai melangkahkan kakinya!
Igbo[ig]
Ọ tụrụ m n’anya na Joel malitere ije ije!
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta iti umuna a gundaway, nagna ni Joel!
Icelandic[is]
Mér til undrunar tók Joel fyrstu skrefin!
Isoko[iso]
Joel ọ tẹ jowọ onya ọsosuọ riẹ, akpọ o gbe omẹ unu!
Italian[it]
Con mia sorpresa, Joel fece i primi passi!
Japanese[ja]
すると,驚いたことに,ジョエルが初めて何歩か歩いたのです。
Kazakh[kk]
Сонда Жоел мені таңғалдырып, алғашқы қадамын жасады.
Korean[ko]
하는 것이었습니다. 놀랍게도 조엘은 처음으로 걸음마를 뗐습니다!
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopa kwa jiso, namwenetu Joel watendeka kutampula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Joel wayantika diata.
Kyrgyz[ky]
Оозумду ачырып, Жоел өзүнүн алгачкы кадамын шилтеди!
Ganda[lg]
Kyaneewuunyisa nnyo okulaba nga Joel asimbula ekigere ekisooka!
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa mpenza, Joel asalaki litambe na ye ya liboso!
Lozi[loz]
Na komoka hahulu ku bona Joel ha tamboka lwa pili!
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, sūnus žengė pirmuosius žingsnius!
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, Joel wakatuadija kuenda.
Luvale[lue]
Twalikomokelele hakumona mwandamangila!
Lunda[lun]
Chakuhayama, Joel watamwini mwendu.
Luo[luo]
Nabwok ahinya ka Joel nogoyo ondamo mare mokwongo!
Latvian[lv]
Man par lielu pārsteigumu, Žoels spēra savus pirmos soļus.
Malagasy[mg]
Gaga be aho fa nahay nandeha izy!
Marshallese[mh]
Inem, iar bwilõñ ke Joel ear jino an etetal!
Macedonian[mk]
Со неверување гледав како Џоел ги прави своите први чекори!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജോയൽ തന്റെ ആദ്യ ചുവടെടുത്തുവെച്ചു.
Maltese[mt]
Bqajt b’ħalqi miftuħ meta rajt lil Joel jagħmel l- ewwel passi tiegħu!
Burmese[my]
မာမီကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ပြလိုက်လေ။”
Norwegian[nb]
Til min overraskelse tok Joel sine første skritt!
Niuean[niu]
Ofomate au, ne kamata fakamua a Joel ke laka!
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing zette Joel zijn eerste stapjes!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka šala ke ahlame ge ke bona Joel a gata dikgato tša pele.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri kuona Joel atayamba kuyenda.
Oromo[om]
Jooʼel yeroo jalqabaatiif miilla fuudhuunsaa na ajaaʼibsiise!
Ossetic[os]
Мӕ дисӕн кӕрон дӕр нӕ уыд – Жоел фыццаг къахдзӕфтӕ акодта!
Panjabi[pa]
ਜੋਅਲ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਕਦਮ ਪੁੱਟੇ! ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Agko ilaloan a makakukbang na pigara si Joel!
Pijin[pis]
Mi barava sapraes for lukim Joel start for wakabaot!
Polish[pl]
Ku memu zdumieniu Joel postawił swoje pierwsze kroki!
Portuguese[pt]
Para meu espanto, Joel deu seus primeiros passos!
Quechua[qu]
Tʼukunapaqjina, Joelqa, ¡puririyta qallarirqa!
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakunaypaqmi, ¡puriyta qallaykurqa!
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rikushaqtiy puriyta atipakamurqan.
Rundi[rn]
Joel yarateye intambwe ziwe za mbere, ivyo bikaba vyarantangaje cane!
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, Joel a făcut primii lui paşi!
Russian[ru]
К моему изумлению, Жоэль сделал свои первые шаги!
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe no kubona Joel atangiye gutaguza!
Sinhala[si]
ජොයෙල් ඇවිදිනවා දැක්කාම මට පුදුම හිතුණා.
Slovak[sk]
Na môj veľký údiv urobil prvé kroky!
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje je Joel naredil nekaj korakov!
Samoan[sm]
Na ou teʻi ina ua ou vaai atu ua amata ona laalaa Ioelu!
Shona[sn]
Ndakashamisika kuona Joel achitanga kudhanaira!
Albanian[sq]
Për habinë time, Joeli hodhi hapat e parë!
Serbian[sr]
Na moje oduševljenje, Džoel je napravio svoje prve korake!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi di mi si fa Joel bigin waka!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke bona Joel a qala ho tataea!
Swedish[sv]
Till min stora förvåning tog Joel sina första steg!
Swahili[sw]
Nilishangaa sana kumwona Joel akianza kutembea!
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa sana kumwona Joel akianza kutembea!
Tamil[ta]
உடனே, ஜோயல் முதல் அடியை எடுத்து வைத்தான்!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente hakfodak loos, Joel komesa atu laʼo!
Thai[th]
แล้ว ดิฉัน ก็ ต้อง อัศจรรย์ ใจ ที่ เห็น โจเอล ก้าว เดิน เป็น ครั้ง แรก!
Tigrinya[ti]
በሎ። እቲ ዜገርም ድማ ጆኤል ታተ ኺብል ጀመረ።
Tiv[tiv]
Kwagh u kpiligh mo iyol maa er, gadia Joel hii u tôôn angahar!
Turkmen[tk]
Joýeliň äden ilkinji ädemlerine men diýseň haýran galdym!
Tagalog[tl]
Gulat na gulat ako nang makailang hakbang si Joel!
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko, Joel akatakola wanya ande wa ntondo!
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamalela go bona Joel a tsaya dikgato tsa gagwe tsa ntlha!
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ohovalé, na‘e kamata ke lue ‘a Joel!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakandigambya ncakuti Joel wakeenda.
Tok Pisin[tpi]
Joel i kirap wokabaut liklik, em namba wan taim bilong em long mekim!
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarile loko ndzi vona Joel a sungula ku deya!
Tumbuka[tum]
Joel wakenda nadi ndipo nkhazizwa comene.
Twi[tw]
Joel tutuu ne nan ma ɛyɛɛ me nwonwa!
Ukrainian[uk]
На моє здивування, син зробив свій перший крок!
Venda[ve]
Ndo mangala vhukuma musi ndi tshi vhona Joel a tshi dzhia maga awe a u thoma!
Vietnamese[vi]
Tôi kinh ngạc khi thấy Joel đi những bước đầu tiên!
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa gud ako nga nakalakat hi Joel!
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa kukubona uJoel ehamba!
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún mi pé Joel rìn fún ìgbà àkọ́kọ́!
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ, káaj u xíimbal.
Chinese[zh]
我十分惊讶,约埃尔竟然开始走路!
Zulu[zu]
Nembala, ngamangala ukubona uJoel ecathuza!