Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk, is ek seker dat ons werk—John s’n en myne—nie tevergeefs was nie.
Amharic[am]
ወደ ኋላ መለስ ብዬ ስመለከት የጆንና የእኔ ሥራ ከንቱ ሆኖ እንዳልቀረ እርግጠኛ ነኝ።
Arabic[ar]
عندما استرجع الذكريات، اثق بأن عملنا، جون وأنا، لم يذهب سدى.
Bemba[bem]
Nga naibukisha ifya ku kale, ndashininwa ukuti umulimo wesu, e kutila ine na John, tawali wa fye.
Bulgarian[bg]
Когато погледна назад, аз съм уверена, че нашата работа — на Джон и моята — не е била напразно.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak long laef blong mi, mi bilif se wok we mi mo John i mekem i no blong nating.
Bangla[bn]
ফেলে আসা দিনগুলোর কথা চিন্তা করে আমি একেবারে নিশ্চিত যে, আমাদের কাজ অর্থাৎ আমার ও জনের কাজ বৃথা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, ako masaligon nga ang among buluhaton—kang John ug akoa—wala makawang.
Czech[cs]
Když se dívám zpět, jasně vidím, že naše práce — Johnova i moje — nebyla marná.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, er jeg overbevist om at vores arbejde — Johns og mit — ikke har været forgæves.
German[de]
Wenn ich zurückblicke, dann bin ich sicher, dass unsere Arbeit — Johns und meine — nicht vergeblich war.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe la, dzideƒo le asinye be míaƒe dɔ—mía kple John tɔ—mezu dzodzro o.
Efik[efi]
Ke ini mfiakde nse edem, mmenyene mbuọtidem nte ke utom nnyịn—eke John ye okịm—idịghe ke ikpîkpu.
Greek[el]
Όταν αναπολώ το παρελθόν, είμαι πεπεισμένη ότι το έργο που κάναμε ο Γιάννης και εγώ δεν ήταν μάταιο.
English[en]
When I look back, I am confident that our work—John’s and mine—has not been in vain.
Estonian[et]
Kui ma vaatan ajas tagasi, võin olla rahul, et meie töö Johniga pole olnud asjatu.
Finnish[fi]
Kun katson taaksepäin, olen varma siitä, että Johnin ja minun työni ei ole mennyt hukkaan.
Fijian[fj]
Niu raica lesu, au vakadeitaka ni a sega ni ka wale na neirau cakacaka —vakaveiwatini.
French[fr]
Quand je songe au passé, j’ai la certitude que John et moi n’avons pas travaillé en vain.
Ga[gaa]
Kɛ́ mifo mihiɛ mikwɛ misɛɛ lɛ, mináa nɔmimaa akɛ wɔnitsumɔ lɛ—minɔ̃ kɛ John nɔ̃ lɛ—efeko efolo.
Gujarati[gu]
વીતી ગયેલાં વર્ષો યાદ કરું છું ત્યારે, હું કહી શકું છું કે મારી અને જોનની મહેનત નકામી નથી ગઈ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn pọ́n godo hlan, yẹn deji dọ azọ́n mítọn—John tọn po ṣie po—ma ko yin to ovọ́ mẹ gba.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אני משוכנעת שפעלינו — של ג’ון ושלי — לא היו לריק.
Hindi[hi]
जब मैं गुज़रे दिन याद करती हूँ तो मुझे पूरा विश्वास होता है कि जॉन और मैंने जो मेहनत की थी, वह बेकार नहीं गयी।
Hiligaynon[hil]
Kon balikan ko ang nagligad, nagasalig ako nga ang amon hilikuton —ang hilikuton namon ni John —indi walay pulos.
Hiri Motu[ho]
Unai laganidia lau laloa neganai, lau diba momokani emai gaukara —John ena bona lauegu—be ai karaia kava lasi.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem unazad, sigurna sam da naš posao — Johnov i moj — nije bio uzaludan.
Hungarian[hu]
Ahogy visszatekintek, meg vagyok győződve afelől, hogy munkánk — Johné és az enyém — nem volt hiábavaló.
Armenian[hy]
Երբ ետ եմ նայում մեր անցած կյանքին, համոզվում եմ, որ մեր՝ Ջոնի ու իմ ջանքերը զուր չեն անցել։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengenangnya kembali, saya yakin bahwa pekerjaan kami—saya dan John—tidaklah sia-sia.
Igbo[ig]
Mgbe m leghachiri anya azụ, obi na-esi m ike na ọrụ anyị—nke mụ na John—abụghị ihe efu.
Iloko[ilo]
No kumitaak iti napalabas, mamatiak a saan nga ubbaw ti naaramidanmi ken ni John a panagserbi.
Italian[it]
Quando ci ripenso sono sicura che la nostra opera — la mia e quella di John — non è stata vana.
Japanese[ja]
これまでの人生を振り返ってみますと,ジョンと私の労苦が無駄ではなかったと確信することができます。
Georgian[ka]
როდესაც წარსულს ვიხსენებ, ვრწმუნდები, რომ ჩემი და ჯონის ცხოვრებას უშედეგოდ არ ჩაუვლია.
Kalaallisut[kl]
Kingumut qiviaraangama qularinngivittarpara suliavut — Johnip uangalu — asuliinnarsimanngitsut.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹಿನ್ನೋಟ ಬೀರುವಾಗ, ನಮ್ಮ —ಜಾನ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ—ಸೇವೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
Korean[ko]
돌이켜 보면, 나는 우리 즉 남편과 나의 일이 결코 헛되지 않았다고 확신합니다.
Lingala[ln]
Soki nabwaki miso na nsima, namindimisi ete mosala na biso —ya ngai mpe ya John —ezalaki mosala ya mpunda te.
Lozi[loz]
Ha ni iheta, ni na ni tumelo ye tiile ya kuli musebezi wa luna—ona wa John ni wa ka—ha u si ka ba wa mbango.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ntangila panyima, ndi ne dishindika dia se: mudimu wetu (wanyi ne wa John) kawena tshianana to.
Latvian[lv]
Atskatoties pagātnē, es ar pārliecību varu teikt, ka mēs abi — Džons un es — neesam pūlējušies veltīgi.
Malagasy[mg]
Mino aho, rehefa manao jery todika, fa tsy very maina ny asanay sy i John.
Macedonian[mk]
Кога ќе погледнам наназад, уверена сум дека нашиот труд — на Џон и мојот — не беше залуден.
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വേല —ജോണിന്റെയും എന്റെയും —വ്യർഥമായിരുന്നിട്ടില്ല എന്ന് എനിക്കു തീർത്തു പറയാനാകും.
Marathi[mr]
जॉन व मी केलेल्या कार्याकडे मी आता पाहते तेव्हा मला समजतं, की आमच्या प्रयत्नांचं काहीतरी सार्थक झालं.
Maltese[mt]
Meta nħares lura, għandi fiduċja kbira li l- ħidma tagħna—tiegħi u taʼ John—ma kinitx għal xejn.
Burmese[my]
ပြန်ပြောင်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဂျွန်နဲ့ကျွန်မတို့ရဲ့အလုပ်ဟာ အလဟဿမဖြစ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ကျွန်မယုံတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, er jeg overbevist om at vårt arbeid — Johns og mitt — ikke har vært forgjeves.
Nepali[ne]
विगतका दिनहरू सम्झँदा जोन र मैले गरेको काम व्यर्थमा गएन भनी म विश्वस्त छु।
Dutch[nl]
Wanneer ik terugkijk, ben ik ervan overtuigd dat ons werk — dat van John en mij — niet tevergeefs is geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke kgodišegile gore modiro wa renawa-ka le wa Johnga se wa ba wa lefeela.
Nyanja[ny]
Ndikamaganiza za mmbuyo, ndimatsimikiza kuti ntchito ya John ndiponso yanga sinapite pachabe.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਤੇ ਜੌਨ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Ora mi wak atras, mi tin sigur ku nos trabou, tantu di mi komo di John, no tabata pòrnada.
Pijin[pis]
Taem mi ting bak, mi sure waka bilong mitufala John hem no iusles.
Polish[pl]
Kiedy patrzę w przeszłość, jestem pewna, że nasza praca — Johna i moja — nie poszła na marne.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, tenho certeza que o trabalho que eu e John realizamos não foi em vão.
Romanian[ro]
Privind înapoi, sunt sigură că lucrarea noastră — a mea şi a lui John — nu a fost zadarnică.
Russian[ru]
Вспоминая свою жизнь, я уверена, что наш труд — мой и Джона — не был напрасен.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, niringira ntashidikanya ko umurimo wacu—uwanjye n’uwa John—utabaye imfabusa.
Sango[sg]
Tongana mbi bi lê na peko, mbi hinga biani so kusala ti e, ti mbi na ti John, ayeke senge pëpe.
Sinhala[si]
අතීතය දෙස බැලුවාම ජෝන්ගෙයි මගෙයි වැඩය වතුරේ ගිහිල්ලා නැහැයි කියලා මට සහතිකයි.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť, som presvedčená o tom, že naša práca, ktorú sme s Johnom vykonali, nebola márna.
Slovenian[sl]
Ko se ozrem nazaj, sem prepričana, da najino (Johnovo in moje) delo ni bilo zaman.
Samoan[sm]
Pe a ou toe tepa i tua, ua ou mautinoa ai e faapea—o la ma galuega ma John—e lē o faalēaogāina.
Shona[sn]
Pandinotarisa kumashure, ndine chivimbo chokuti basa redu—rangu naJohn—harina kuva risina maturo.
Albanian[sq]
Kur shoh pas, jam e sigurt se vepra jonë, domethënë e Janit dhe e imja, nuk ka qenë e kotë.
Serbian[sr]
Kad se osvrnem unazad, uverena sam da naš rad — Džonov i moj — nije bio uzaludan.
Sranan Tongo[srn]
Te mi luku fa sani waka, dan mi e si taki a wroko di mi nanga John du no ben de fu soso.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, ke kholisehile hore mosebetsi oa rōna—’na le John—ha ea ba oa lefeela.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka, kan jag med övertygelse säga att vårt arbete – Johns och mitt – inte har varit förgäves.
Swahili[sw]
Ninapokumbuka yaliyopita, nina hakika kwamba kazi yetu—mimi na John—haikuwa ya bure.
Congo Swahili[swc]
Ninapokumbuka yaliyopita, nina hakika kwamba kazi yetu—mimi na John—haikuwa ya bure.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தை எண்ணிப் பார்க்கையில் ஜானும் நானும் செய்த ஊழியம் வீணாகவில்லை என்ற நம்பிக்கை உள்ளது.
Telugu[te]
నేను వెనక్కి తిరిగి చూసుకున్నప్పుడు నేనూ జాన్ చేసిన పని వ్యర్థం కాలేదని నమ్మకంగా చెప్పగలను.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง ฉัน เชื่อ มั่น ว่า การ งาน ของ เรา คือ งาน ที่ จอห์น กับ ฉัน ทํา ร่วม กัน ไม่ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ንድሕሪት ምልስ ኢለ ኽርእዮ ኸለኹ: ኣነን ጆንን ዝፈጸምናዮ ዕዮ ንኸንቱ ኸም ዘይኰነ ርግጸኛ ኢየ።
Tagalog[tl]
Kapag aking ginugunita ang nakaraan, ako’y nagtitiwala na ang gawain namin —kami ni John—ay hindi naging walang-kabuluhan.
Tswana[tn]
Fa ke leba kwa morago, ke tlhomamisegile gore tiro ya rona—ya me le John—e ne e se ya lefela.
Tongan[to]
‘I he‘eku sio atu ki muí, ‘oku ou tuipau ko ‘ema ngāué—‘a John mo au—kuo ‘ikai ke kulanoa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek ol wok mi na John i bin mekim, mi pilim tru olsem wok bilong mipela i no lus nating.
Turkish[tr]
Geriye dönüp baktığımda, John’un ve benim işimizin boşuna olmadığından eminim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku, a ndzi kanakani leswaku ntirho wa mina na John a wu vanga wa hava.
Twi[tw]
Sɛ mitwa m’ani hwɛ m’akyi a, minya ahotoso sɛ yɛn adwuma no—John ne me de—nyɛɛ kwa.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o vau i muri, te tiaturi nei au e aita ta mâua John ohipa i faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Коли я оглядаюся назад, то чітко бачу, що наша з Джоном праця не була марною.
Urdu[ur]
جب مَیں پیچھے مڑ کر دیکھتی ہوں تو مَیں پُراعتماد محسوس کرتی ہوں کہ میرا اور جان کا کام بیفائدہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi sedza murahu, ndi na fulufhelo uri mushumo washu—wanga na wa John—a wo ngo vha wa mahandana.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại quá khứ, tôi tin chắc là John và tôi đã không làm một công việc vô ích.
Wallisian[wls]
Ka ʼau toe manatuʼi te temi muʼa, pea ʼe ʼau falala ko tamā gāue, ʼa John pea mo ʼau, neʼe mole vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
Xa ndikhangela emva, ndiqinisekile ukuba umsebenzi wethu—owam noJohn—awukhange ube lilize.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí mo bá wẹ̀yìn wò, ọkàn mi máa ń balẹ̀ pé iṣẹ́ wa—ìyẹn tèmi àti ti John—kò já sásán.
Chinese[zh]
回顾以往,我确信约翰和我所做的工作,绝不是枉然的。
Zulu[zu]
Uma ngibuka emuva, ngiyaqiniseka ukuthi umsebenzi wethu—owami nokaJohn—awuzange ube yize.