Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die standaardinstrumente van diplomasie—byvoorbeeld, ’n bereidwilligheid om ’n kompromis aan te gaan en om ou griewe te vergewe—kan baie moeiliker wees om te gebruik wanneer stryders beweer dat God aan hulle kant is”, voeg die koerant by.
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة ان «الاساليب الدبلوماسية التقليدية — مثل الاستعداد للتنازل ولنسيان الاساءات السابقة — يصعب اكثر تطبيقها حين يدَّعي المتحاربون ان الله الى جانبهم.
Cebuano[ceb]
“Ang naandang mga paagi sa paghimog mga negosasyon —pananglitan, ang pagkaandam nga mokompromiso ug ang pagpasaylo sa nahimo kaniadtong mga inhustisya —mas lisod ipadapat sa dihang ang mga nagkombate moangkon nga ang Diyos dapig kanila,” midugang ang mantalaan.
Czech[cs]
„Může být mnohem těžší použít obvyklé diplomatické prostředky — například ochotu dělat ústupky a odpustit staré křivdy —, když bojující strany tvrdí, že na jejich straně je Bůh,“ dodávají noviny.
Danish[da]
„Diplomatiets konventionelle midler — eksempelvis villighed til at indgå kompromiser og at glemme gammelt nag — kan være vanskeligere at anvende når de kæmpende hver især hævder at Gud er på deres side,“ tilføjer avisen.
German[de]
„Mit den klassischen Mitteln der Diplomatie, wie etwa der Bereitschaft, einen Kompromiss einzugehen oder alten Groll aufzugeben, kommt man möglicherweise nicht weit, wenn die verfeindeten Parteien behaupten, Gott auf ihrer Seite zu haben“, erläuterte die Zeitung weiter.
Greek[el]
«Τα συνηθισμένα μέσα διπλωματίας —λόγου χάρη, η διάθεση για συμβιβασμό και για συγχώρηση παλιών αδικιών— μπορεί να είναι πιο δύσκολο να χρησιμοποιηθούν όταν οι αντιμαχόμενες πλευρές ισχυρίζονται ότι έχουν τον Θεό με το μέρος τους», προσθέτει η εφημερίδα.
English[en]
“The standard tools of diplomacy —a willingness to compromise, for instance, and to forgive old grievances— can be more difficult to apply when combatants claim God is on their side,” the paper adds.
Spanish[es]
“Los recursos diplomáticos habituales —como la voluntad de alcanzar un acuerdo y olvidar antiguos resentimientos— resultan más difíciles de aplicar si ambas partes alegan que Dios está con ellos.
Estonian[et]
„Tavapärast diplomaatiat, nagu valmisolekut kompromissi teha ja andestada vanad tüli põhjused, on palju raskem kasutada, kui mõlemad võitlevad pooled väidavad, et Jumal on nendega,” lisab ajaleht.
Finnish[fi]
”Diplomatian tavanomaisia keinoja – esimerkiksi halukkuutta tehdä myönnytyksiä ja antaa anteeksi vanhat vääryydet – voi olla vaikeampi hyödyntää, kun sotivat osapuolet väittävät Jumalan olevan heidän puolellaan”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
“ Les instruments habituels de la diplomatie (la volonté de faire des concessions, par exemple, et de pardonner les vieilles rancœurs) sont plus difficiles à manier quand les combattants affirment que Dieu est de leur côté, poursuit le journal.
Croatian[hr]
“Ponekad je teže primijeniti uobičajena diplomatska sredstva — kao što su spremnost na kompromis i opraštanje starih grijeha — ako obje sukobljene strane tvrde da je Bog na njihovoj strani”, dodaju novine.
Indonesian[id]
”Sarana standar diplomasi —seperti kesediaan berkompromi dan memaafkan luka lama —dapat lebih sulit diterapkan apabila pihak-pihak yang bertempur menyatakan bahwa Allah ada di pihak mereka,” kata surat kabar itu menambahkan.
Iloko[ilo]
“Dagiti pangkaaduan a pamuspusan iti pannakikappia —kinatulok a makikompromiso, kas pagarigan, ken ti panangpakawan kadagiti nabayagen a sakit ti nakem —ket mabalin a narigrigat nga iyaplikar no pagarupen dagiti agdadangadang a dasdasigan ida ti Dios,” kinuna pay ti periodiko.
Italian[it]
“I tradizionali strumenti della diplomazia — per esempio la disponibilità al compromesso, a mettere da parte vecchie ruggini — possono essere più difficili da applicare quando i contendenti sono convinti di avere Dio dalla loro parte”, aggiunge il giornale.
Korean[ko]
“외교에서 보편적으로 사용하는 수단들—예를 들면, 타협점을 찾거나 해묵은 반목을 용서하려는 의사—도, 분쟁의 당사자들이 하느님이 자기 편이라고 주장하는 경우에는 사용하기가 더 어려울 수 있다”고, 동 지는 덧붙인다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete: “Ezali mpasi kosalela mayele oyo bikólo to bato basalelaka mpo na kosilisa matata, na ndakisa kondima kosala makambo oyo basusu basɛngi mpe kondima kolimbisa makambo oyo eleká, soki bato na bato oyo bazali kobunda bazali kondima ete Nzambe azali na ngámbo na bango.
Latvian[lv]
”Parastos diplomātijas paņēmienus, piemēram, aicinājumu piekāpties vai piedot senus pāridarījumus, ir daudz grūtāk izmantot, ja kāda puse apgalvo, ka viņu pusē ir Dievs,” stāstīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
“Sarotra kokoa ny mifanaraka, izany hoe mitady marimaritra iraisana sy mamela ny ratsy natao taloha, rehefa samy mihevitra ny roa tonta fa momba azy Andriamanitra”, hoy ilay gazety.
Malayalam[ml]
“ഇരുകൂട്ടരും ദൈവം തങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ ഒത്തുതീർപ്പിന് സാധാരണ അവലംബിക്കുന്ന മാർഗങ്ങൾ —ഉദാഹരണത്തിന്, വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക, പഴയ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കുക എന്നിവയൊക്കെ —പ്രയോഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീർന്നേക്കാം” എന്ന് പത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«De vanlige diplomatiske virkemidlene — villigheten til å inngå kompromiss, for eksempel, og til å tilgi gammel urett — kan være vanskeligere å anvende når de stridende hevder å ha Gud på sin side,» tilføyer avisen.
Nepali[ne]
“प्रतिद्वन्द्वीहरूले परमेश्वर आफ्नो पक्षमा भएको दाबी गर्दा सामान्य कुटनीतिका साधनहरू, जस्तै— सम्झौता गर्ने इच्छुकता अनि पुराना गल्तीहरू बिर्सने जस्ता कुराहरू लागू गर्न अझ गाह्रो हुन्छ” भनी उक्त अखबार बताउँछ।
Dutch[nl]
„De standaardmiddelen van de diplomatie — een bereidheid tot compromissen, bijvoorbeeld, en tot het vergeven van oude grieven — kunnen heel wat moeilijker te hanteren zijn wanneer de strijdende partijen beweren God aan hun zijde te hebben”, voegt de krant eraan toe.
Papiamento[pap]
E korant a agregá: “Ta mas difísil pa apliká e medionan normal di diplomasia—por ehèmpel, ser dispuesto pa negoshá, i pordoná reklamonan bieu—ora ku e kombatientenan ta pretendé ku Dios ta na nan banda.
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Kiedy walczący twierdzą, że Bóg stoi po ich stronie, trudniej jest wykorzystać tradycyjne narzędzia dyplomacji, na przykład gotowość do kompromisów i puszczenia w niepamięć dawnych uraz.
Portuguese[pt]
“Quando os combatentes afirmam que Deus está do lado deles, torna-se mais difícil aplicar as típicas ferramentas da diplomacia — a disposição de chegar a um acordo, por exemplo, e de relevar velhas discórdias”, acrescentou o jornal.
Romanian[ro]
Iată ce se adaugă în ziar: „Metodele diplomatice obişnuite, precum tendinţa de a face compromis, de pildă, şi de a ierta vechile neînţelegeri, sunt mai greu de aplicat când combatanţii pretind că Dumnezeu este de partea lor.
Slovak[sk]
„Štandardné prostriedky diplomacie — napríklad ochota pristúpiť na kompromis a odpustiť staré krivdy — sa využívajú oveľa ťažšie, keď bojujúce strany tvrdia, že na ich strane je Boh,“ píše sa ďalej v novinách.
Slovenian[sl]
»Običajno orodje diplomacije – denimo pripravljenost narediti kompromis in odpustiti stare zamere – je teže uporabljati, ko sprte strani trdijo, da je Bog na njihovi strani,« še piše v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta shton: «Mjetet e zakonshme diplomatike, për shembull, gatishmëria për të bërë kompromis dhe për të falur padrejtësitë e vjetra, mund të jenë më të vështira të ndiqen kur palët luftuese pretendojnë se Perëndia është në anën e tyre.
Serbian[sr]
„Standardna diplomatska sredstva — recimo, spremnost na kompromis i prelaženje preko ranijih zamerki — teže je primeniti kada sukobljene strane tvrde da je Bog na njihovoj strani“, dodaje ovaj list.
Swedish[sv]
”Det kan vara svårare att tillämpa vanliga diplomatiska tillvägagångsätt – till exempel att villigt kompromissa och förlåta gamla oegentligheter – när de stridande parterna påstår att Gud står på deras sida”, tillägger tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaongeza hivi: ‘Mambo yanayotumiwa kwa ukawaida kupatanisha pande zinazopigana kwa mafanikio, yaani utayari wa kuafikiana na kusamehe makosa ya zamani, hayana matokeo sana wakati wale wanaopigana wanapodai kwamba Mungu anawaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaongeza hivi: ‘Mambo yanayotumiwa kwa ukawaida kupatanisha pande zinazopigana kwa mafanikio, yaani utayari wa kuafikiana na kusamehe makosa ya zamani, hayana matokeo sana wakati wale wanaopigana wanapodai kwamba Mungu anawaunga mkono.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “วิธี ทาง การ ทูต โดย ทั่ว ไป อย่าง เช่น การ เต็ม ใจ จะ ประนีประนอม และ การ ให้ อภัย สําหรับ ความ ขมขื่น ใน อดีต อาจ นํา ไป ใช้ ได้ ยาก ขึ้น เมื่อ พวก นัก รบ ต่าง ก็ อ้าง ว่า พระเจ้า อยู่ ฝ่าย ตน.
Tagalog[tl]
“Ang pamantayang mga pamamaraan sa diplomasya —halimbawa, ang pagiging handang makipagkompromiso at magpatawad ng dating mga hinanakit —ay maaaring mas mahirap ikapit kapag ang magkakalaban ay nag-aangking nasa kanilang panig ang Diyos,” ang susog ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazetede buna ek olarak şunlar yazıyor: “Savaşanlar, Tanrı’nın kendi taraflarında olduğunu iddia ettikleri zaman, uzlaşmaya ve geçmişte uğranılan haksızlıkları affetmeye istekli olmak gibi standart diplomasi araçlarının kullanılması daha da zorlaşabilir.