Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәа анаҳҳәо, аизараҿы зегьы, аҿар реиԥш, зықәрахь инеихьоугьы, ааигәа Абиблиа аҵара иалагазгьы, Иегова ддырҽхәалар рылшоит.
Adangme[ada]
Niinɛ, wɔ tsuo nɛ wa ngɛ asafo ɔ mi, niheyo jio, yiheyo jio, nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi jio, ni hehi jio, wɔ tsuo wa ma nyɛ ma la kɛ je Yehowa yi.
Afrikaans[af]
Almal in die gemeente—jonk, oud en belangstellendes—kan Jehovah op hierdie manier aanbid.
Alur[alz]
Dhanu ceke mi cokiri copo woro Yehova nikadhu kud i wer, kadok awiya, kadi judongo, kunoke ju manyen i lemandha.
Amharic[am]
በእርግጥም ወጣቶችን፣ አዋቂዎችንና አዲሶችን ጨምሮ በጉባኤው ውስጥ ያሉ ሁሉ በመዝሙር አማካኝነት ለይሖዋ በምናቀርበው አምልኮ መካፈል ይችላሉ።
Amis[ami]
Hay, kahacecay a tamdaw, ano matoˈasayto, kaemangayto, faelohay tamdaw, ngaˈayay tano fangcalay radiw a midoko ci Yihofaan.
Arabic[ar]
وَكُلُّنَا فِي ٱلْجَمَاعَةِ، كِبَارًا وَصِغَارًا وَجُدُدًا، نُقَدِّمُ ٱلْعِبَادَةَ لِيَهْوَهَ مِنْ خِلَالِهَا.
Aymara[ay]
Congregacionanjja, wayn tawaqonakasa, jilïrinakasa, jichhak jutirinakasa taqeniw Jehová Diosarojj taqe chuyma cantasa jachʼañchsna.
Azerbaijani[az]
Həmd nəğmələri oxumaq elə bir ibadətdir ki, hər kəs, cavan da, yaşlı da, yığıncağa təzə gələnlər də onu icra edə bilər.
Basaa[bas]
Bigda le, bôt bobasôna ikété likoda —kiki bo boñge ba wanda, mimañ mi bôt, ni ba ba ntip jôp ntôñ —ba nla pôdna makiñ inyu bégés Yéhôva ni njel ntuba.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, gabos sa kongregasyon—mga hoben, may edad, asin mga interesado—puwedeng makikabtang sa paaging ini nin direktang pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi bonse mu cilonganino, abaice, abakalamba, abapya abafwaya ukusambilila icine kuti bapepa Yehova mu kulungatika ilyo balemwimbila inyimbo.
Bulgarian[bg]
Наистина всички в сбора — млади, стари и новозаинтересувани — можем да участваме в тази форма на възхвала на Йехова.
Bini[bin]
Te ọ khẹke ne ibiẹka, eniwanrẹn ya sẹ egbe emwa ọgbọn gha mwẹ ọghae vbe ihuan ne a so ya rhie urhomwẹ ne Jehova.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সকলেই এভাবে যিহোবার উপাসনা করতে পারে, তা তারা অল্পবয়সি, বৃদ্ধ অথবা নতুন ব্যক্তি, যে-ই হোন না কেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a bo fe na, bôte bese ya akônda, bisoé, minnôm, bôte ba nye’e benya mejôô, be yia Yéhôva bia a nlem ôse.
Garifuna[cab]
Lidan damuriguaü, dandu nibureintiña, wéinamuhaña o ha iserigiña lidan damuriguaü, gayaraati wáhuduragun lun Heowá lidan igaburi le.
Kaqchikel[cak]
Oj xtaniʼ alabʼoniʼ, oj riʼj chik o kʼa oj kʼakʼaʼ pa congregación, qonojel ütz nqayaʼ ruqʼij ri Jehová kikʼin ri bʼix.
Cebuano[ceb]
Oo, ang tanan sa kongregasyon —batan-on, tigulang, ug mga interesado— makaapil niining direktang pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Vlastně tak můžou Jehovu uctívat všichni ve sboru – mladí, věkem starší i zájemci.
Chuvash[cv]
Юрӑ юрланӑ чухне пухура пурте пӗрле — ҫамрӑккисем те, ваттисем те, тин ҫеҫ Библи вӗренме пуҫланӑ ҫынсем те — Иеговӑна мухтав кӳме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Uanset om vi er nye i sandheden eller har været med i mange år, kan vi alle deltage i denne direkte form for tilbedelse af Jehova.
German[de]
Alle in den Zusammenkünften — junge, ältere und neu interessierte Personen — können sich an dieser direkten Form der Anbetung beteiligen.
Duala[dua]
Na mbale̱, bola la nika di mongwane̱ ná be̱se̱ o mwemba —beso̱mbe̱, badun, na balee̱le̱ ńo̱ngi ba peńa —ba late madoi o jowe̱ Yehova o nin mbadi.
Ewe[ee]
Vavãe, hamea me tɔwo katã—ɖeviwo kple tsitsiawo kpakple ame yeyewo siaa—ate ŋu akpɔ gome le mɔ sia si dzi míetona subɔa Yehowa la me.
Greek[el]
Πραγματικά, όλοι στην εκκλησία —νέοι, ηλικιωμένοι και νεοενδιαφερόμενοι— μπορούν να συμμετέχουν σε αυτή τη μορφή άμεσης λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
Indeed, all in the congregation —young, old, and newly interested ones— can join in this form of direct worship of Jehovah.
Spanish[es]
Todos en la congregación, seamos jóvenes, mayores o nuevos, podemos participar en esta forma de adorar a Dios.
Estonian[et]
Noored ja vanad, huvilised ja kauaaegsed tunnistajad – kõik võivad koguduses sel viisil vahetult Jehoovat ülistada.
Persian[fa]
آری، همهٔ حاضران در جلسات، چه پیر، چه جوان، و چه نوآموز میتوانند از این طریق، مستقیماً با کلام خود یَهُوَه را ستایش کنند.
Finnish[fi]
Kaikki seurakunnassa – nuoret, iäkkäät ja vasta kiinnostuneet – voivat yhdessä palvoa Jehovaa laulamalla.
Fijian[fj]
Ena rawa kina nira tomani keda ena sokalou vei Jiova na gone, qase, kei ira na tataleitaki.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖò agun ɔ mɛ lɛ é bǐ, mɛ winnyawinnya, mɛxomɔ lɛ kpo jlǒɖotɔ́ lɛ kpo sixu ɖ’alɔ ɖò Jehovah sinsɛn tlɔlɔ enɛ mɛ.
French[fr]
Chaque membre de la congrégation, qu’il soit jeune ou âgé, qu’il soit nouveau dans la vérité ou pas, peut participer à cette forme d’adoration directe de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baanyɛ atsɔ gbɛ nɛɛ nɔ amɛjá Yehowa, gbekɛbii jio, onukpai jio, mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ jio.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a bane ni kona kaain te ekaretia aika ataei, kaara, ao aika boou, n ira buakon taromaurian Iehova n te anene.
Guarani[gn]
Añetehápe, enterove ñaiméva kongregasiónpe, tahaʼe ipyahúva, ijedáva térã imitãva, ikatu ñambotuicha Jehovápe japurahéivo chupe.
Gujarati[gu]
મંડળના બધા સભ્ય ગીતો ગાઈને યહોવાની ભક્તિ કરી શકે છે, પછી ભલે તે યુવાન હોય, વૃદ્ધ હોય કે હાલમાં જ સત્ય શીખ્યા હોય.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, hagbẹ agun lọ tọn lẹpo—yèdọ yọpọvu, mẹho po jlodotọ lẹ po—wẹ dona nọ kọnawudopọ to wunmẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn tlọlọ ehe mẹ hlan Jehovah.
Ngäbere[gym]
Ni bati aune ni umbre konkrekasionte o nitre tä krire kukwebätä ye jökrä raba kantare Ngöbö mikakäre täte.
Hausa[ha]
Babu shakka, dukanmu a ikilisiya, wato yara da manya da kuma sababbi za mu iya yin waƙa a ibadarmu ga Jehobah.
Hebrew[he]
ואכן, כולם – צעירים, מבוגרים ומעוניינים – יכולים ליטול חלק בהיבט זה של עבודת יהוה.
Hindi[hi]
मंडली में जवान, बूढ़े, नए-पुराने सभी लोग गीत गाकर यहोवा की उपासना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa kongregasyon, ang mga bata, tigulang, kag bag-uhan, makapakigbahin sa sini nga paagi sang pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Oibe, kongrigeisen taudia ibounai —matamata, buruka, bona kamonai taudia —be unai dala ai Iehova idia tomadiho henia diba.
Haitian[ht]
Kidonk, tout moun nan kongregasyon an, jèn kou granmoun ak moun ki fèk enterese nan laverite ka patisipe dirèkteman nan fòm adorasyon sa a n ap bay Jewova.
Hungarian[hu]
A gyülekezet minden tagja, fiatalok, idősek és az új érdeklődők is részt vehetnek az imádatnak ebben a részében.
Armenian[hy]
Մեր հանդիպումներին հաճախող բոլոր մարդիկ՝ երիտասարդները, տարեցները, նորեկները, կարող են միանալ Եհովային ուղղակիորեն երկրպագելու այս ձեւին։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ բոլորը,– ըլլան պատանի, տարեց կամ նորեկ,– կրնան այս կերպով Եհովան պաշտել։
Herero[hz]
Ovandu avehe mombongo, kutja owomba ovaṱiṱi, ovanene, poo imba ovape mouatjiri, mave yenene okurikotamena ku Jehova momuano mbwi.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga ngamin ta kongregasion —mabbing, mannakam, anna i babbaragu nga interesadu— ay makelagum taw nga klase na direkta nga paddayaw kani Jehova.
Indonesian[id]
Semua di sidang, baik anak muda, lansia, maupun yang masih baru dalam kebenaran, bisa memuji Yehuwa dengan bernyanyi.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mmadụ niile nọ n’ọgbakọ, ma ụmụaka ma ndị katarala ahụ́ ma ndị ọhụrụ nwere ike iji abụ fee Jehova.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin a makiraman ti amin iti kongregasion —ubbing, nataengan, ken dagiti interesado —iti daytoy direkta a pamay-an ti panagdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Allir í söfnuðinum – ungir, aldnir og áhugasamir – geta tekið beinan þátt í tilbeiðslunni á Jehóva með þessum hætti.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, inievo nọ e rrọ ukoko na kpobi, te emaha te ekpako gbe ahwo nọ a wo isiuru kẹ uzẹme na nọ e ziọ ewuhrẹ, a rẹ sai kuomagbe omai so ile kẹ Jihova.
Italian[it]
Sia che siamo giovani, anziani o persone che si sono interessate di recente alla verità, tutti noi possiamo adorare Geova insieme attraverso il canto.
Japanese[ja]
若い人も年配の人も新しい人も,会衆のすべての人は,歌うことによってエホバへの崇拝に加われます。
Georgian[ka]
ნამდვილად, კრების შეხვედრაზე ყველას — ახალგაზრდას, ხანდაზმულსა თუ დაინტერესებულს შეუძლია, თავისი ხმა იეჰოვას განმადიდებელთა ხმებს შეუერთოს და ამგვარად თაყვანი სცეს მას.
Kamba[kam]
Vai mũndũ ũtamũthaitha Yeova kwa nzĩa ĩsu, ethĩwe nĩ mũnini, nĩ mũkũũ, kana nĩ mũndũ ũkwendeew’a nĩ ũw’o.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ Ɛsɔ sɛtʋ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩhaɣ ɛgbɛyɛ tɩŋa, pʋ-tɔbʋʋ se piya, sɔsaa nɛ laŋa kɩbana tɩnaa mba pɔkɔŋ ɖe-kediɣzisi yɔ, waɖɛ se pɛkpɛndɩ nɛ pɛsɛɛ Yehowa yɔ.
Kongo[kg]
Beto yonso, baleke, bambuta mpi bampangi ya mpa, lenda yimbila Yehowa na kiese.
Kikuyu[ki]
Andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano, marĩ ethĩ, akũrũ, kana arĩa marakenio nĩ ũhoro, nĩ marĩnyitanagĩra harĩ njĩra ĩno ya kũgooca Jehova ĩmwe kwa ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Momaongalo aeshe, ovanyasha, ovakulunhu naavo ve na ohokwe otava dulu okukufa ombinga monghedi oyo yokulongela Jehova.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂದರೆ ಚಿಕ್ಕವರು, ದೊಡ್ಡವರು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರು ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Luno ke lubaji lwa mpopwelo yetu lwakonsha kwivwangamo bantu bonse baiya na kupwila, ko kuba’mba banyike, bakulumpe, ne boba baiyakotu katataka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, hemû ferdên civatê – ciwan, extiyar û kesên nû – dikarin bi kilaman rasterast ji Yehowa re îbadetê bikin.
Kwangali[kwn]
Ano navenye womombungakriste yi kare asi wovape ndi vadinkantu ndi vakurupe va hepa kulihameka mo mokudimbira Jehova.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылардын баары: жаштар да, карылар да, жаңы келгендер да ыр ырдоо менен Жахабага сыйына алышат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ffenna abato, abakulu, n’abapya, tusaanidde okwenyigira mu kitundu kino ekikulu eky’okusinza kwaffe.
Lingala[ln]
Biso nyonso na lisangá, ezala mikóló, bana, to bato ya sika na solo, tokoki kosambela Yehova na ndenge yango.
Lozi[loz]
Kaniti, batu kaufela mwa puteho—ibe banana, babahulu, kamba batu babasazo kalisa kufumaneha kwa mikopano yaluna—bakona kulapela Jehova ka kumuopelela lipina.
Lithuanian[lt]
Giesmėmis šlovinti Jehovą gali visi bendruomenės nariai: jaunuoliai ir senoliai, taip pat susidomėję asmenys.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso mu kipwilo, ekale bankasampe, batame, nansha ke bapya mu bubine, babwanya kutōta Yehova mu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bena mu tshisumbu bonso, mmumue ne: bana, bansonga, bakulumpe, ne bapiabapia, badi mua kutendelela Yehowa mu mushindu eu.
Luvale[lue]
Tuvosena muchikungulwilo, vanyike, navakulwane navaze vakuwahilila, twatela kwimbila hamwe mangana twalise Yehova.
Lunda[lun]
Mwamweni, antu ejima muchipompelu, atwansi, akulumpi niamaha atela kudibomba munichi chibalu chakudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
Kuom adier, ji duto e kanyakla, bed ni gin nyithindo, joma dongo, kata joma nyien, nyalo pako Jehova achiel kachiel kokalo kuom wer.
Latvian[lv]
Tā mēs visi — gan gados jauni, gan veci draudzes locekļi, gan ieinteresētie — slavējam Jehovu.
Mam[mam]
Qa kuʼxun qoʼ, qa ma qo tijen ex qa tzma in xi tzyet tuʼn qpon kyoj chmabʼil, qkyaqilx jaku qo kʼulin te Jehová aj qbʼitzin te.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼiñá nga koa̱n chʼa̱sjejeyaa Niná nga kuijndá ninga sʼa xtiaa ninga jetjínná nó kʼoa ninga sʼa tichotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë mbäät nˈëˈëwëm mä nduˈukmujkëm, duˈunë ënäˈktëjk, mëjjäˈäytyëjk o diˈib näämnëm tëjkëdëp ëxpëjkpë, pes duˈunën nDiosˈawdäjtëm.
Motu[meu]
Momokani, kongrigeisen taudia iboudiai —memero kekeni, burukadia, bona kamonai taudia —na una dala amo Iehova bae tomadiho henia diba.
Malagasy[mg]
Afaka manompo an’i Jehovah amin’ny alalan’ny hira isika rehetra, na tanora na antitra na vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mungalenga yonsi amu cilongano, ance, aikolo na apya akulondesya ukusambilila icumi ukulaimbako lino tukupepa Yeova.
Marshallese[mh]
Aolep ro ilo eklejia eo, ro reddik, ro rerũtto, im ro rekããltok ñan m̦ool eo, remaroñ kabuñ ñan Jeova ilo wãween in.
Macedonian[mk]
Сите во собранието — младите, старите, како и оние кои од неодамна почнале да учат за Бог — можат да го слават Јехова на овој начин.
Mòoré[mos]
Woto, tigingã neb fãa, kambã, kãsembã, la sẽn nan sɩng-b tigissã waoongã na n tõog n naag n yɩɩlame n waoog a Zeova.
Marathi[mr]
मंडळीतले सर्व जण, म्हणजे लहान, मोठे, सत्यात नवीन असलेले असे सर्वच जण स्तुतिगीत गाऊन यहोवाची उपासना करू शकतात.
Malay[ms]
Semua dalam sidang, tidak kira muda, tua, atau orang baharu, dapat menyembah Yehuwa melalui nyanyian mereka.
Norwegian[nb]
Alle i menigheten – både unge, eldre og nyinteresserte – kan være med på å tilbe Jehova på denne måten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi uelis tijueyichiuasej Jehová ika uikatl; telpokamej, katli ya uejueyij uan katli namanok mosentiliaj touaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tiktlakuikiliskej Jehová maski titelpokamej noso tiichpokamej, yitikpiaj miak xiuitl noso yikin opejki timomachtiaj.
North Ndebele[nd]
Ngakho sonke ebandleni kasizameni ngamandla wonke ukuhlabela ngokuzwakalayo sidumisa uJehova.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, मण्डलीका जवान, वृद्ध तथा नयाँ व्यक्तिहरू सबैले स्तुतिगान गाएर यहोवाको उपासना गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ayehe megongalo kutya nduno aagundjuka, aakokele nenge mboka opo ye ya moshili, otaya vulu okulongela Jehova momukalo ngoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinochimej ipan tlanechikojli maski tla titelpokamej, tiuejueyimej noso kemach tomachtijtokej, uelis ijkin tikueyichiuaskej toTajtsin.
Dutch[nl]
Iedereen in de gemeente — jongeren, ouderen en geïnteresseerden — kan een aandeel hebben aan deze vorm van aanbidding.
South Ndebele[nr]
Soke ebandleni kungakhathaliseki bona sibatjha, sibadala namkha sisanda ukuba boFakazi singaba nesandla endleleni yokulotjha uJehova le.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore bohle ka phuthegong—ba banyenyane, ba bagolo le bao ba sa tšwago go thoma go kopanela le rena—ba ka opela le rena ge re tumiša Jehofa ka dikopelo.
Nyanja[ny]
Aliyense mumpingo, kaya achinyamata, achikulire komanso atsopano akhoza kulambira Yehova pomuimbira nyimbo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛ muala mɔɔ yɛwɔ asafo ne anu —ngakula, mgbanyinli nee anyelielɛma bahola abɔ nu azonle Gyihova wɔ adenle ɛhye azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ihworho ephian uvuẹn ukoko na nọyẹ iphuphẹn, eri ho ne ọrhẹ ihworho ra rhiẹ uyono obọ, ina sabu kwomakugbe so ijoro jiri Jehova.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, gumii keessa kan jiran hundi, jechuunis dargaggoonni, maanguddoonni, namoonni haaraan fedhii argisiisan waaqeffannaa kallattiidhaan Yihowaadhaaf dhihaatu kana irratti hirmaachuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмбырды алкӕмӕн дӕр,– ӕрыгӕттӕн дӕр, ацӕргӕтӕн дӕр ӕмӕ ногтӕн дӕр,– сӕ бон у афтӕмӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਨਿਆਣੇ-ਸਿਆਣੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ-ਪੁਰਾਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian amin ed kongregasyon —ugugaw, matatken, tan saray balo ni ya interesado— et direktan makapibiang ed sayan paraan na panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sí, tur hende den kongregashon—grandi, chikitu i hende nobo—por adorá Yehova di e forma akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, whether we dey young, we don old, or we just baptize, all of us fit use song praise Jehovah.
Pijin[pis]
Evriwan long kongregeson nomata olketa wea young, olo, or just niu long truth, savve worshipim Jehovah taem olketa singsing.
Polish[pl]
Wszyscy — młodsi, starsi oraz zainteresowani — mogą wielbić Jehowę w ten bezpośredni sposób.
Pohnpeian[pon]
Koaros nan mwomwohdiso, mehnda ma pwulopwul, mah, de kapw nan padahk mehlel, kak kaudokiong Siohwa ni ahl wet.
Portuguese[pt]
Todos na congregação, incluindo as crianças, os idosos e os estudantes da Bíblia, podem participar nessa forma de adoração a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi congregacionchöqa llapantsik, jövin kar o mayor karpis, cantarnin Jehoväta alabanantsik.
Rundi[rn]
Abagize ishengero bose, baba abato, abakuze be na bashasha, barashobora kugira uruhara muri uwo muce wo gusenga Yehova.
Romanian[ro]
Într-adevăr, toți membrii congregației, tineri, bătrâni și persoane interesate, pot lua parte la această formă de închinare.
Russian[ru]
Во время песни все в собрании — молодые, пожилые и даже те, кто только начал изучать Библию,— могут возносить хвалу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Twese mu itorero, yaba abato, abakuru n’abakiri bashya, dushobora gusingiza Yehova turirimba.
Sango[sg]
Azo kue na yâ ti congrégation, atâa a yeke amaseka, ambakoro wala afini zo, alingbi ti voro Jéhovah na lege so.
Sinhala[si]
ඔයා යෞවනයෙක් වුණත්, මහලු කෙනෙක් වුණත්, අලුත් කෙනෙක් වුණත් ප්රීතිමත් හඬින් ගී ගයලා දෙවිට නමස්කාර කරන්න ඔයාටත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ee, baalunku yaano, ajuno akkaluno, hattono haaruuddu songote Yihowa faarsotenni guwisiˈra dandaanno.
Slovak[sk]
Každý z nás, či už sme mladí, vekovo starší, alebo ešte len spoznávame pravdu, môže týmto spôsobom chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
Zares, vsi v občini, mlajši, starejši in tisti, ki se zanimajo za resnico, se lahko pridružijo takšnemu neposrednemu čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
O tagata uma lava i le faapotopotoga, o ē iti, matutua, ma tagata fou, e mafai ona aufaatasi i lenei auala tuusaʻo e tapuaʻi atu ai iā Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, vese vari muungano, vechidiki, vakura, uye vatsva, vanogona kubatana pachikamu ichi chekunamata Jehovha.
Songe[sop]
Bantu boso be mu kakongye, ba nsongwa, bantu bakulu, sunga bantu bapya mu bya binyibinyi, mbalombene kulangwila Yehowa mu uno mushindo.
Albanian[sq]
Në fakt, gjithkush në kongregacion —i ri, i moshuar dhe i interesuar— mund të bëjë pjesën e vet për ta adhuruar Jehovain në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Zapravo, svi u skupštini, mladi, stari i novi u istini, mogu na ovaj način obožavati Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini a gemeente, yonguwan, owruwan, nanga nyunwan kan anbegi Yehovah na a fasi disi.
Swati[ss]
Ecinisweni bonlhe labasebandleni—lokufaka ekhatsi labasha, labadzala kanye nalabasandza kuhlanganyela —bangahlanganyela ekudvumiseni Jehova ngekuhlabela.
Southern Sotho[st]
Batho bohle, ebang ba baholo, ke bacha kapa ba sa tsoa fihla ka phuthehong, ba ka rorisa Jehova ka ho mo binela lipina.
Swedish[sv]
Alla i församlingen – unga, gamla och nyintresserade – kan ta del i den här direkta formen av tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wote kutanikoni—vijana, wazee, na wapya—wanaweza kushiriki katika njia hii ya moja kwa moja ya kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wote katika kutaniko, vijana, wazee, na wale wenye kupendezwa na kweli, wanaweza kujiunga na sisi kwenye aina hiyo ya kumuabudu Yehova moja kwa moja.
Tamil[ta]
இப்படிப் பாடுவதன் மூலம் சிறியவர்கள், பெரியவர்கள், புதிதாக ஞானஸ்நானம் எடுத்தவர்கள் என சபையிலுள்ள எல்லாரும் யெகோவாவுடைய வணக்கத்தின் இந்த முக்கியமான அம்சத்தில் பங்குபெற முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ náa congregación, tséʼniuu á mu jiáma, xa̱bu̱ buanii o bi̱ nuxunʼ, ma̱ndoo muʼni rígi̱ mu mbuʼyamajkuíí Dios.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ema hotu iha kongregasaun, maski idade boot, kiʼik, ka foun iha lia-loos, bele adora Jeová iha dalan neʼe.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యౌవనులు, వృద్ధులు, కొత్తవాళ్లు, పాతవాళ్లు అనే తేడా లేకుండా సంఘంలోని అందరూ యెహోవాను ఆరాధించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳама аъзои ҷамъомад — хурду калон, пиру ҷавон ва омӯзандагон бо сурудхонии худ Яҳуваро ибодат карда метавонанд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ ጉባኤ ዘለዉ ዅሎም ዓበይትን ንኣሽቱን ኰኑ ሓደስቲ በዚ ኸምዚ ንየሆዋ ብቐጥታ ኼምልኽዎ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, mba ken tiônnongo cii, a lu agumaior shin mbabeenyol shin mba ve sember tesen isharen la kpa, vea fatyô u wan atsam, sha ci u atsam kpa ka gbenda u vesen u civir Yehova.
Turkmen[tk]
Şonda ýygnaga gelen ýaşlaram, garrylaram, gyzyklanýanlaram agzybirlikde Ýehowa sežde ederler.
Tagalog[tl]
Oo, ang lahat sa kongregasyon—bata, matanda, at baguhan—ay puwedeng sumamba nang tuwiran kay Jehova sa pamamagitan ng pag-awit.
Tetela[tll]
Onto tshɛ la l’etshumanelo, oyadi ɔlɔngɔlɔngɔ, opalanga, anto weke kodieyaka akambo wa mɛtɛ koka ntɛmɔla Jehowa lo yoho shɔ.
Tswana[tn]
Eleruri mongwe le mongwe mo phuthegong, basha, bagolo le batho ba ba kgatlhegang, ba ka nna le seabe mo go obameleng Jehofa ka tsela eno.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá, pe ‘oku nau iiki, lalahi, pe fo‘ou ki he mo‘oní, ‘e lava ke nau lotu kia Sihova ‘i he founga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi mumpingu, anamana, akukota ndi wo asambira sonu uneneska tingasopa Yehova mwakumba sumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini boonse mumbungano—bana, bapati, alimwi abapya—balakonzya kusangana mucibeela eeci cakukomba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kimputumkan kcongregación, maski lakgkgawasan, tiku linkgoya kata, o tiku xalaksasti, tlan chuna namakgtlawayaw xlakata nakakninaniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi olgeta long kongrigesen—ol yangpela, ol lapun, na ol nupela lain—i ken bung wantaim na mekim singsing bilong lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Gerçekten de genç, yaşlı ya da yeni olsun cemaatteki herkes Yehova’ya bu şekilde ibadet edebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hinkwavo evandlheni, lavatsongo, lavakulu ni lava ha ku sungulaka ku hlanganyela va nga katseka eka ndlela leyi yo gandzela Yehovha hi ku yimbelela.
Tumbuka[tum]
Wose mu mpingo, kwali ni ŵana, ŵalara, na awo ŵasambira sono unenesko, ŵangasopa Yehova mwa kwimba sumu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a tino katoa i te fakapotopotoga—tama‵liki, tino ma‵tua, mo tino ‵fou—e mafai o aofia katoa i te vaega tonu tenei o te tapuakiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, asafo no mufo nyinaa, mmofra oo, mpanyin oo, wɔn a wɔakyerɛ asɛm no ho anigye foforo oo, yɛn nyinaa betumi abom ato nnwom de asom Yehowa.
Tuvinian[tyv]
Аныяк-даа, улуг назылыг-даа, Библияны чаа өөренип эгелээн улус-даа Иегованы ыры-биле чыышка алгап-мактап болур.
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ta kongregasion, chikan teme achʼix keremotik, ayix kaʼbilaltik o teme mato jaluk yakotik ta kʼoele ya xjuʼ te jich ya kichʼtik ta mukʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik, mi kerem tsebutik, mi oy xa jabilaltik o mi achʼ to chijkʼot ta tsobajel skʼan me ta sjunul koʼontontik xijkʼejin, yuʼun jaʼ jech chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.
Udmurt[udm]
Кенешын кырӟан кырӟакумы, ваньзы — егитъёс но, арлыдоос но, алигес Библиез дышетыны кутскемъёс гинэ но,— Иеговаез данъяны быгато.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, всі в зборі — молоді, літні і зацікавлені — можуть брати участь у цьому виді поклоніння Єгові.
Urhobo[urh]
Ihwo eje sa vwẹ ẹga kẹ Jihova womarẹ une ẹsuọ, te ighene, te emare, kugbe ihwo kpokpọ.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhoṱhe tshivhidzoni—vhaswa, vhahulwane na vhane vha vha na dzangalelo—vha nga ṱanganela kha u renda Yehova nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Thật thế, mọi người trong hội thánh, bao gồm người nhỏ tuổi, người lớn tuổi và người mới, đều có thể trực tiếp tham gia vào việc thờ phượng Đức Giê-hô-va theo cách này.
Wolaytta[wal]
Yelagata, gasttatanne tumaa mati siyidaageeta gujjin, gubaaˈiyan deˈiya ubbay yexxiyoogan Yihoowawu goynnana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an ngatanan nga aada ha kongregasyon —bata, lagas, ngan mga interesado— mahimo makigbahin hinin direkta nga paagi han pagsingba kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
For true all man for congregation, whether they young or they old or they just start kam for meeting, fit join for sing song them for worship Jehovah.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, sonke ebandleni, ulutsha, abantu abadala nabanomdla, sinokukwazi ukumkhonza ngale ndlela uYehova.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá ló yẹ ká máa fìtara kọrin sókè sí Jèhófà, yálà a jẹ́ ọmọdé, àgbàlagbà tàbí ẹni tuntun.
Yucateco[yua]
Le táankelmoʼoboʼ, le tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob yéetel le túumbenoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, unaj u kʼaayoʼob yéetel kiʼimak óolal utiaʼal u adorartikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani nuu ndaaniʼ congregación, pa nácanu joven, huaniisi o pa nacúbinu la?
Zande[zne]
Nirengo, aboro dunduko rogo dungurati, singia paranga aboro, sosono aboro, gu vovo aboro du na nyemupai rengbe ka iriso Yekova ngba gi gene re.
Zulu[zu]
Ngempela, bonke ebandleni —abancane, abadala nabasanda kuhlanganyela nathi— bangahlanganyela ekudumiseni uJehova ngokucula.