Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at en eventuel videreudvikling af den logistiske platform »Plaza« ved Zaragoza, uden at der i rette tid anlægges en jernbanelinje mellem Zaragoza og Toulouse, navnlig vil medføre, at lastbiltrafikken på de to store grænseoverskridende vejforbindelser mellem Spanien og Frankrig, der er åbne hele året, ved Irún/Hendaye i vest og La Jonquera/Le Perthus i øst, vil stige yderligere, og at disse forbindelser, hvor der allerede nu er fare for kødannelser, vil blive blokeret fuldstændigt?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der eventuelle Ausbau des Logistikzentrums „Plaza“ bei Saragossa ohne den rechtzeitigen Bau der Bahnlinie Saragossa-Toulouse vor allem dazu führen würde, dass der Lkw-Verkehr auf den zwei ganzjährig zugänglichen großen grenzüberschreitenden Straßenverbindungen zwischen Spanien und Frankreich bei Irún/Hendaye im Westen und La Jonquera/Le Perthus im Osten weiter zunehmen würde und dass diese bereits jetzt staugefährdeten Verbindungen völlig verstopft würden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ενδεχόμενη ανάπτυξη της πλατφόρμας υλικοτεχνικής υποστήριξης «Plaza», κοντά στη Σαραγόσα, θα έχει κυρίως ως συνέπεια, εφόσον δεν διαμορφωθεί εγκαίρως η σιδηροδρομική γραμμή Σαραγόσα-Τουλούζη, να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η οδική μεταφορά προϊόντων μέσω οδών και διασυνοριακών διαδρομώνές που είναι προσβάσιμες όλο το χρόνο μεταξύ της Ισπανίας και της Γαλλίας, αφενός από το Irún/Hendaye στα δυτικά και, αφετέρου, από το Jonquera/Le Perthus στα ανατολικά, και να φράξουν πλήρως οι συνδέσεις αυτές όπου ήδη παρατηρείται συμφόρηση επί του παρόντος;
English[en]
Is the Commission aware that the possible further development of the ‘Plaza’ logistics platform near Zaragoza will, if the Zaragoza-Toulouse rail line is not built in time, above all lead to a further increase in HGV traffic on the two major trans‐border road links between Spain and France that are open all year round, at Irún/Hendaye in the west and Jonquera/Le Perthus in the east, and that these links, which are already suffering from traffic jams, will become completely blocked?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el eventual desarrollo de la plataforma logística PLAZA en las cercanías de Zaragoza tendrá como consecuencia principal, si no se construye a tiempo la línea de ferrocarril Zaragoza-Toulouse, que el transporte de mercancías por carretera por las dos rutas transfronterizas accesibles todo el año entre España y Francia, una por Irún/Hendaya, al oeste, y la otra por la Junquera/Le Perthus, al este, se desarrolle aún más y que estas conexiones, en las que ya se producen colas de espera actualmente, queden bloqueadas por completo?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että lähellä Zaragozaa sijaitsevan logistiikkakeskus ”Plazan” mahdollinen laajentaminen ilman, että sitä ennen rakennetaan rautatieyhteyttä Zaragozan ja Toulousen välille johtaa ennen muuta siihen, että rekkaliikenne kahdella suurella ympärivuotisessa käytössä olevalla Espanjan ja Ranskan välisen rajan ylittävällä maantiellä, Irún/Hendaye lännessä ja La Jonquera/Le Perthus idässä, lisääntyy entisestään, jolloin kyseiset jo nyt hyvin ruuhkaiset yhteydet menevät kokonaan tukkoon?
French[fr]
La Commission sait-elle que le développement éventuel de la plate-forme logistique «Plaza», à proximité de Saragosse, aura surtout pour conséquence, si la ligne de chemin de fer Saragosse‐Toulouse n'est pas aménagée à temps, que le transport de marchandises par route par les deux itinéraires transfrontaliers accessibles toute l'année entre l'Espagne et la France, l'un par Irún/Hendaye, à l'ouest, et l'autre par la Jonquera/Le Perthus, à l'est, se développeront encore davantage et que ces liaisons où l'on constate déjà des files actuellement seront alors complètement bloquées?
Italian[it]
Sa la Commissione che l’eventuale costruzione della piattaforma logistica «Plaza», in prossimità di Saragozza, avrà come conseguenza principale, se la linea ferroviaria Saragozza-Tolosa non sarà terminata in tempo, un ulteriore aumento dei trasporti di merci su strada lungo i due itinerari transfrontalieri accessibili tutto l’anno tra la Spagna e la Francia, uno via Irún/Hendaye a ovest e l’altro via Jonquera/Le Perthus a est, determinando un blocco totale di tali vie di collegamento, dove già ora si formano code?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het eventueel verder ontwikkelen van het logistiek platform „Plaza” bij Zaragoza zonder tijdige aanleg van de spoorlijn Zaragoza-Toulouse vooral tot gevolg zal hebben dat het vrachtautoverkeer op de twee gedurende het gehele jaar toegankelijke grote grensoverschrijdende wegverbindingen tussen Spanje en Frankrijk, bij Irún/Hendaye in het westen en La Jonquera/Le Perthus in het oosten, nog verder zal toenemen en dat deze nu al door files bedreigde verbindingen volledig verstopt zullen raken?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que o eventual desenvolvimento da plataforma logística «Plaza», nas proximidades de Saragoça, terá sobretudo como consequência, se a linha de caminho-de-ferro Saragoça-Toulouse não for construída a tempo, que o transporte rodoviário de mercadorias pelos dois itinerários transfronteiriços acessíveis todo o ano entre a Espanha e a França, um por Irun/Hendaye, a Oeste, e outro por la Jonquera/Le Perthus, a Este, registará um desenvolvimento ainda maior e que estas ligações, em que já hoje se registam filas, ficarão então completamente bloqueadas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att en eventuell vidareutveckling av den logistiska plattformen ”Plaza” vid Zaragoza framför allt, om inte järnvägsförbindelsen Zaragoza-Toulouse anläggs snart, skulle leda till ytterligare ökningar av lastbilstransporterna på de två gränsöverskridande vägförbindelser mellan Spanien och Frankrike som är öppna hela året, vid Irún/Hendayei väst och La Jonquera/Le Perthus i öst, och att de förbindelser som redan idag ligger i riskzonen för trafikstockningar skulle blockeras totalt?