Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Goddelike wysheid wil verwerf, moet ons ons inspan om daarna te soek
Amharic[am]
የአምላክን ጥበብ ለማግኘት ጥልቅ ምርምር ማድረግ ይኖርብናል
Arabic[ar]
لاقتناء الحكمة الالهية، يجب ان نبذل الجهد للبحث عنها
Aymara[ay]
Diosan yatiñkankañap jikjjatañatakejj chʼamachasiñasawa
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ é sí ngwlɛlɛ ng’ɔ fin Ɲanmiɛn’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin e kunndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing kamtan an diosnon na kadonongan, dapat na gibohon niato an paghihingoa na hanapon iyan
Bulgarian[bg]
За да придобием божията мъдрост, ние трябва да положим усилия да я търсим
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা উপার্জন করতে আমাদের অবশ্যই তা অন্বেষণ করার জন্য প্রচেষ্টা করতে হবে
Catalan[ca]
Si vols adquirir la saviesa divina, has d’excavar i buscar-la
Cebuano[ceb]
Sa pagbaton ug kaalam sa Diyos, kinahanglang maningkamot kita sa pagtuki niana
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen fer zefor pour fouye pour kapab ganny lasazes Bondye
Czech[cs]
Chceme-li získat Boží moudrost, musíme vynaložit úsilí a pátrat po ní
Danish[da]
For at opnå visdommen fra Gud må vi gøre en indsats og søge efter den
German[de]
Göttliche Weisheit ist etwas, wonach man angestrengt graben muss
Ewe[ee]
Be Mawu ƒe nunya nasu mía si la, ele be míadze agbagba aku nu me atsɔ adii
Greek[el]
Για να αποκτήσουμε θεϊκή σοφία, πρέπει να καταβάλλουμε την προσπάθεια να σκάβουμε για αυτήν
English[en]
To acquire godly wisdom, we must put forth effort to dig for it
Spanish[es]
Para adquirir la sabiduría divina, hemos de esforzarnos por extraerla
Estonian[et]
Jumaliku tarkuse omandamiseks tuleb meil pingutada, et seda välja kaevata
Persian[fa]
برای کسب حکمت یَهُوَه باید زحمت کشید و کندوکاو کرد
Finnish[fi]
Saadaksemme jumalista viisautta meidän on nähtävä vaivaa sen esiin kaivamiseksi
Fijian[fj]
E vinakati na sasaga ke da vinakata meda kunea na vuku vakalou
French[fr]
Pour acquérir la sagesse qui vient de Dieu, il faut se donner la peine de la rechercher.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitao ni wɔná nilee ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkɛ mɔdɛŋbɔɔ atao esɛɛgbɛ
Gilbertese[gil]
Ibukin karekean te wanawana mairoun te Atua, ti riai ni kakorakoraira n ukoukoria
Gun[guw]
Nado mọ nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn yí, mí dona dovivẹnu nado dindona ẹn
Hausa[ha]
Domin mu samu hikima ta Allah, dole ne mu yi kokari mu neme ta
Hebrew[he]
כדי לרכוש את חוכמת אלוהים עלינו לשנס מותניים ולחפור במקרא
Hindi[hi]
परमेश्वर की बुद्धि पाने के लिए, हमें मेहनत से इसकी खोज करनी होगी
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang kaalam gikan sa Dios, dapat kita manikasog nga pangitaon ini
Croatian[hr]
Da bismo stekli Božju mudrost, moramo uložiti napor i tragati za njom
Haitian[ht]
Pou nou ka gen sajès ki soti nan Bondye a, nou dwe fè anpil efò pou nou jwenn li.
Hungarian[hu]
Ha isteni bölcsességet akarunk szerezni, erőfeszítést kell tennünk a felkutatására
Armenian[hy]
Աստծու իմաստությունը ձեռք բերելու համար ջանքեր են պահանջվում
Indonesian[id]
Untuk memperoleh hikmat ilahi, kita harus mengerahkan upaya untuk menggalinya
Igbo[ig]
Iji nweta amamihe Chineke, anyị aghaghị itinye mgbalị iji gwupụta ya
Iloko[ilo]
Tapno magun-odtayo ti nadiosan a sirib, masapul nga ikagumaantayo a sukisoken dayta
Icelandic[is]
Við verðum að leggja það á okkur að grafa eftir visku Guðs til að hljóta hana.
Isoko[iso]
Re ma wo areghẹ Ọghẹnẹ, ma rẹ daoma gwọlọ iẹe
Italian[it]
Per acquistare sapienza divina dobbiamo fare lo sforzo di ricercarla
Japanese[ja]
神からの知恵を得るには,それを掘り求める努力を払わなければならない
Georgian[ka]
ღვთის სიბრძნის მისაღებად ძალ-ღონე არ უნდა დავიშუროთ, რომ მივაკვლიოთ მას.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka mayele ya Nzambi, beto fwete sosa yo na kikesa mpenza
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũgĩe na ũũgĩ wa Ngai, no mũhaka twĩkĩre kĩyo kũũcaria
Kuanyama[kj]
Opo tu likole ounongo wopakalunga, otwa pumbwa okuninga eenghendabala doku u konga
Kazakh[kk]
Даналыққа кенелу үшін, оны іздеуге біраз күш салу қажет
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល ប្រាជ្ញា របស់ ព្រះ យើង ត្រូវ តែ ខំ ប្រឹង ព្យាយាម រក
Korean[ko]
하느님의 지혜를 얻으려면, 그것을 찾기 위해 노력을 기울여야 한다
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vwa ngangu za Nzambi tufwete sia ngolo mu vava zo
Kyrgyz[ky]
Кудайдан келген акылмандыкка ээ болуу үчүн, аны издеп, көп күч-аракет жумшоо керек.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna amagezi agava eri Katonda, tuteekwa okufuba okuganoonya
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bwanya ya Nzambe, tosengeli kolukaluka yango na molende
Lithuanian[lt]
Kad įgytume Dievo išminties, turime stropiai jos ieškoti
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka kumona tunangu, tufwaninwe kulonga bukomo bwa kukola’to
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta meji a Nzambi, tudi ne bua kuakeba ne muoyo mujima
Luo[luo]
Mondo wayud rieko moa kuom Nyasaye, nyaka watim kinda
Latvian[lv]
Lai iegūtu Dievam tīkamu gudrību, ir nepieciešama piepūle
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka mikaroka isika, raha te hahazo ny fahendren’Andriamanitra
Macedonian[mk]
За да ја стекнеме мудроста одозгора, мораме да вложиме напор и да истражуваме во Библијата
Malayalam[ml]
ദൈവി ക ജ്ഞാ നം സമ്പാദി ക്കു ന്ന തിന്, അത് അന്വേ ഷി ക്കാൻ നാം ശ്രമം ചെലുത്തണം
Maltese[mt]
Biex niksbu għerf mingħand Alla, irridu nagħmlu l-isforz biex inħaffru għalih
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာကိုရရှိဖို့ ယင်းကို တူးဖော်ရန်အားထုတ်ရမည်
Norwegian[nb]
Vi må anstrenge oss for å kunne tilegne oss gudgitt visdom
North Ndebele[nd]
Ukuze sithole inhlakanipho evela kuNkulunkulu, kumele senze umzamo wokujula lapho sidinga
Ndonga[ng]
Opo tu mone uunongo wopakalunga, otu na okuninga oonkambadhala tu wu konge
Niuean[niu]
Ke moua e pulotu mahani Atua, kua lata ia tautolu ke lali fakamakamaka ke kumikumi ki ai
Dutch[nl]
Willen we goddelijke wijsheid verwerven, dan moeten we moeite doen om ernaar te graven
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hwetša bohlale bja Modimo, re swanetše go dira boiteko bja go bo epa
Nyanja[ny]
Kuti titenge nzeru za Mulungu, tiyenera kuchita khama kuzifunafuna
Oromo[om]
Ogummaa Waaqayyoo argachuuf carraaqqii cimaa gochuu qabna
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Pian nagamoran so maridios a kakabatan, nepeg tayon panggunaetan a sukimaten itan
Papiamento[pap]
Pa atkerí e sabiduria divino, nos tin ku hasi esfuerso pa busk’é
Pijin[pis]
For kasem wisdom bilong God, iumi mas waka hard for lukaotem
Polish[pl]
Chcąc nabywać Bożej mądrości, musimy pilnie jej poszukiwać
Portuguese[pt]
Para obter sabedoria divina, temos de nos esforçar para buscá-la
Quechua[qu]
Diospa yachayninta tarinapaqqa mayta kallpachakunanchik tiyan
Rarotongan[rar]
E raukai te pakari tau i te Atua, kia kimi pakari tatou i te reira
Rundi[rn]
Kugira ngo turonke ubukerebutsi buva ku Mana, dutegerezwa kugira akigoro ko kwimba tukaburondera
Ruund[rnd]
Chakwel tutambula manangu ma Nzamb, tufanyidin kusal usu wa kumakimbijol
Romanian[ro]
Pentru a dobândi înţelepciune trebuie să depunem eforturi, săpând pentru ea
Russian[ru]
Чтобы приобрести Божью мудрость, требуется приложить немало усилий, отыскивая ее.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo turonke ubwenge buva ku Mana, tugomba gushyiraho imihati yo gucukumbura kugira ngo tububone
Sango[sg]
Ti wara ndara ti Nzapa, a lingbi e sala ngangu ti gi ni
Slovak[sk]
Ak chceme získať božskú múdrosť, musíme po nej usilovne pátrať
Slovenian[sl]
Da bi si pridobili Božjo modrost, moramo napeti vse moči in za njo kopati
Shona[sn]
Kuti tiwane uchenjeri hwaMwari, tinofanira kushanda kuhuchera
Songe[sop]
Bwa kupeta binangu by’Efile Mukulu, abitungu kwitatshisha ngofu bwa kwibikimba
Albanian[sq]
Për të fituar mençurinë hyjnore, duhet të bëjmë përpjekje e të gërmojmë për ta gjetur
Serbian[sr]
Da bismo stekli Božju mudrost, moramo uložiti napor u potrazi za njom
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi a koni fu Gado, dan wi musu du muiti fu ondrosuku a Wortu fu en finifini
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane bohlale ba bomolimo, re lokela ho etsa boiteko bo matla ba ho bo batla
Swedish[sv]
För att förvärva visheten från ovan måste vi anstränga oss och söka efter den
Swahili[sw]
Ili kupata hekima ya Mungu, ni lazima tuitafute kwa bidii
Tamil[ta]
தெய்வீக ஞானத்தைப் பெற, ஒரு புதையலைப் போல அதை தோண்டியெடுக்க நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
Telugu[te]
దేవుని జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడానికి మనం దానికోసం లోతుగా త్రవ్వడానికి కృషిచేయాలి
Thai[th]
เพื่อ ได้ มา ซึ่ง สติ ปัญญา จาก พระเจ้า เรา ต้อง ทุ่มเท ความ พยายาม ที่ จะ ขุด ค้น เอา พระ ปัญญา นั้น
Tigrinya[ti]
ጥበብ ኣምላኽ ንምጥራይ ኣበርቲዕና ኽንጽዕር ኣሎና
Tiv[tiv]
Aluer se soo u zuan a kwaghfan u a dugh hen Aôndo yô, a gba u se ker un tsung je
Tagalog[tl]
Upang magtamo ng makadiyos na karunungan, dapat tayong magsikap na saliksikin ito
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira ka natla go epa botlhale jwa bomodimo gore re nne le jone
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e poto faka‘otuá, kuo pau ke tau feinga ke fekumi ki ai
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim savetingting bilong God, yumi mas wok strong tru
Turkish[tr]
Tanrısal hikmete sahip olabilmek için onu gayretle aramalıyız
Tsonga[ts]
Leswaku hi va ni vutlhari bya Xikwembu, hi fanele hi tikarhata, hi byi lavisisa
Twi[tw]
Sɛ yebenya Onyankopɔn nyansa a, ɛsɛ sɛ yɛbɔre hwehwɛ
Tahitian[ty]
Ia noaa ia tatou te paari o te Atua, e tia ia tatou ia tutava i te paheru i te reira
Ukrainian[uk]
Щоб набути Божу мудрість, ми мусимо шукати її, докладаючи неабияких зусиль.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate olondunge via Suku, tu sukila oku likolisilako oku vi vanjiliya
Venda[ve]
Ri fanela u ḓidina vhukuma u itela u wana vhuṱali ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Muốn đạt được sự khôn ngoan từ Đức Chúa Trời, chúng ta phải nỗ lực tìm kiếm
Waray (Philippines)[war]
Basi magkaada han kinaadman han Dios, kinahanglan mangalimbasog kita ha pagsaliksik hito
Xhosa[xh]
Ukuze sizuze ubulumko obuvela kuThixo, simele senze umzamo wokubufuna
Yoruba[yo]
Ká tó lè ní ọgbọ́n Ọlọ́run, a ní láti sapá láti wá a kàn
Chinese[zh]
我们必须勤恳地钻研上帝的话语,才能获得来自上帝的智慧
Zulu[zu]
Ukuze sithole ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu, kumelwe senze umzamo wokukufuna njengokungathi siyamba