Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно такъв е случаят при административен договор за благоустрояване като сключения между община Роан и SEDL, тъй като в него на SEDL е възложено както проектирането, така и изпълнението на строителните работи.
Czech[cs]
To pro veřejnoprávní dohodu o změně v území, jako je dohoda uzavřená mezi obcí Roanne a SEDL, platí, jelikož SEDL byla v této dohodě výslovně pověřena jak návrhem, tak i provedením stavebních prací.
Danish[da]
Dette er tilfældet for en offentligretlig planlægningsaftale som den, der er indgået mellem byen Roanne og SEDL, eftersom det udtrykkelig følger af aftalen, at SEDL skal overtage både projektering og udførelse af bygge‐ og anlægsarbejderne.
German[de]
Auf eine öffentlich-rechtliche Raumordnungsvereinbarung wie die zwischen der Stadt Roanne und der SEDL geschlossene trifft dies zu, wurde doch die SEDL darin ausdrücklich sowohl mit der Planung als auch mit der Durchführung der Bauarbeiten beauftragt.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση μιας δημόσιας χωροταξικής συμβάσεως, όπως αυτή που συνήψε ο δήμος Roanne με τη SEDL, δεδομένου ότι με τη σύμβαση αυτή ρητώς ανατέθηκε στη SEDL τόσο η μελέτη όσο και η εκτέλεση των οικοδομικών εργασιών.
English[en]
In the case of a public development agreement such as that concluded between the town of Roanne and SEDL, that condition is satisfied, SEDL having been expressly entrusted in that agreement with both the design and execution of the works.
Spanish[es]
Éste es el caso de un convenio público de ordenación como el celebrado entre la Ciudad de Roanne y la SEDL, ya que en virtud de este convenio a la SEDL le fueron encomendados expresamente tanto el proyecto como la ejecución de las obras.
Estonian[et]
Avalik‐õigusliku arenduslepingu puhul, nagu see, mis on sõlmitud Roanne’i linna ja SEDL‐i vahel, on see tingimus täidetud, kuna SEDL‐i volitati sõnaselgelt projekteerima ja teostama ehitustöid.
Finnish[fi]
Tämä pätee julkisoikeudelliseen aluekehityssopimukseen – kuten Roannen kaupungin ja SEDL:n väliseen sopimukseen – mutta SEDL:lle annettiin nimenomaisesti tehtäväksi sekä rakennustöiden suunnittelu että niiden toteuttaminen.
French[fr]
C’est bien le cas d’une convention publique d’aménagement telle que celle conclue entre la ville de Roanne et la SEDL, étant donné que la SEDL y a été expressément chargée tant de la conception que de l’exécution des travaux.
Hungarian[hu]
Olyan közjogi területrendezési szerződés esetén, mint amilyet a commune de Roanne és a SEDL kötött, mindez teljesül, hiszen abban a SEDL-t kifejezetten megbízták mind a tervezéssel, mind az építési munkálatok kivitelezésével.
Italian[it]
Ciò vale per una convenzione pubblica di lottizzazione come quella conclusa tra il comune di Roanne e la SEDL, giacché essa affida espressamente alla SEDL sia la progettazione, sia l’esecuzione dei lavori.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 93/37 1 straipsnio a punktą). Viešosios sutarties dėl plėtros, kaip antai sudarytos Roanne komunos ir SEDL, atveju yra įvykdyta ši sąlyga, nes sutartyje SEDL buvo aiškiai pavesta ir suprojektuoti, ir vykdyti darbus.
Latvian[lv]
Tas viennozīmīgi attiecas uz tādu publisku līgumu par teritorijas labiekārtošanu kā starp Roānas komūnu un SEDL noslēgtais, jo saskaņā ar to SEDL skaidri ir uzticēta kā projektēšana, tā arī būvdarbu veikšana.
Dutch[nl]
Dit is het geval bij een publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening zoals die welke tussen de stad Roanne en SEDL is gesloten, aangezien SEDL daarin uitdrukkelijk zowel met het ontwerp als met de uitvoering van de werken werd belast.
Polish[pl]
Jest tak w przypadku porozumienia publicznego w sprawie zagospodarowania takiego jak to, które zostało zawarte między gminą Roanne a SEDL, gdyż SEDL zlecono wyraźnie zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych.
Portuguese[pt]
Isto verifica‐se em relação a uma convenção pública de ordenamento urbano como a celebrada entre a cidade de Roanne e a SEDL, nos termos da qual a SEDL é expressamente encarregada da concepção e execução das obras.
Romanian[ro]
Acesta este cazul unei convenții de amenajare publică precum cea încheiată între orașul Roanne și SEDL, dat fiind că SEDL i‐au fost atribuite în mod expres atât proiectarea, cât și executarea lucrărilor.
Slovak[sk]
To je prípad takej verejnej dohody o stavebnej činnosti, aká bola uzavretá medzi mestom Roanne a SEDL, keďže SEDL bola v tejto dohode výslovne poverená tak vypracovaním projektovej dokumentácie, ako aj vykonaním prác.
Slovenian[sl]
To velja za javnopravno pogodbo o izvedbi prostorske ureditve, kot je ta, sklenjena med mestom Roanne in družbo SEDL, saj naj bi bila v njej družbi SEDL izrecno zaupana projektiranje in izvedba gradbenih del.
Swedish[sv]
Detta är tillämpligt på ett sådant offentligt avtal avseende markplaneringsarbeten som har slutits mellan Roannes stad och SEDL, om SEDL enligt avtalet uttryckligen fått i uppdrag att såväl projektera som utföra bygg- och anläggningsarbetena.