Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሰዎች ምን እንደምትናገር ብቻ ሳይሆን እንዴት እንደምትናገር ጭምር አስብ።
Arabic[ar]
لا يكفي ان تنتبه لما تقوله للآخرين بل عليك ان تنتبه ايضا لطريقة كلامك.
Cebuano[ceb]
Mag-amping dili lamang kon unsay imong isulti sa uban kondili kon sa unsang paagi isulti nimo kini.
Czech[cs]
Dávejte si pozor nejen na to, co říkáte, ale také, jak to říkáte.
Danish[da]
Vær ikke blot opmærksom på hvad du siger, men også på hvordan du siger det.
Ewe[ee]
Menye nya siwo nègblɔna na amewo ko ŋue wòle be nàbu nyuie o ke boŋ bu alesi nèƒoa nu na woe hã ŋu.
Greek[el]
Να προσέχετε, όχι μόνο τι λέτε στους άλλους, αλλά και πώς το λέτε.
English[en]
Be careful not only of what you say to others but of how you say it.
Estonian[et]
Lisaks sellele, mida teistele öelda, tuleb pidada silmas ka seda, kuidas seda öelda.
Finnish[fi]
Ole tarkka sen suhteen, mitä puhut, mutta myös sen suhteen, miten puhut.
French[fr]
Faites attention non seulement à ce que vous dites, mais aussi à la façon dont vous le dites.
Hebrew[he]
הקפד לא רק על מה שאתה אומר לאחרים, אלא גם על אופן הצגת דבריך.
Hiligaynon[hil]
Maghalong sa kon ano ang imo ginahambal sa iban kag pati man sa kon paano mo ini ginahambal.
Croatian[hr]
Vodite računa o tome što kažete drugima, ali i o tome kako im to kažete.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah bukan hanya terhadap apa yang Anda katakan melainkan juga terhadap cara Anda mengatakannya.
Igbo[ig]
Kpachara anya, ọ bụghị nanị banyere ihe ị na-agwa ndị ọzọ kamakwa banyere otú i si agwa ha ya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a no ania ti ibagam iti dadduma ti annadam no di ket no kasano nga ibagam dayta.
Icelandic[is]
Gættu ekki aðeins að því hvað þú segir heldur einnig hvernig þú segir það.
Italian[it]
Badate non solo a cosa dite ma anche a come lo dite.
Japanese[ja]
相手に何を言うかだけでなく,どのように言うかという点にも注意してください。
Korean[ko]
다른 사람에게 말하는 내용뿐 아니라 그 말을 하는 방법에도 주의를 기울이십시오.
Lithuanian[lt]
Galvokite ne tik, ką sakote, bet ir kaip sakote.
Latvian[lv]
Ir rūpīgi jāizraugās ne vien vārdi, bet arī tonis, kādā tos saka.
Norwegian[nb]
Vær ikke bare forsiktig med hva du sier, men også med hvordan du sier det.
Nyanja[ny]
Samalani zimene mukulankhula ndiponso mmene mukuzilankhulira.
Papiamento[pap]
Pero tene kuidou no solamente ku kiko bo ta bisa otro hende sino tambe kon bo ta bis’é.
Polish[pl]
Zważaj nie tylko na to, co mówisz, ale też jak to robisz.
Portuguese[pt]
Tenha cuidado não apenas com o que você diz, mas como o diz.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi nu numai la ce spuneţi, ci şi la cum spuneţi.
Russian[ru]
Следите не только за тем, что вы говорите, но и за тем, как и каким тоном вы общаетесь с людьми.
Slovak[sk]
Dávajte si pozor nielen na to, čo iným hovoríte, ale aj ako to hovoríte.
Slovenian[sl]
Poleg tega da ste pozorni na to, kaj rečete, pazite tudi, kako to rečete.
Shona[sn]
Ngwarirawo kwete zvaunotaura chete kuvamwe asi matauriro aunozviita.
Albanian[sq]
Kini kujdes jo vetëm se çfarë u thoni të tjerëve, por edhe si ua thoni.
Serbian[sr]
Vodite računa ne samo o tome šta kažete, već i kako to kažete.
Southern Sotho[st]
U lokela hore u se ke ua ela hloko feela seo u se buang ho ba bang empa u ele hloko le tsela eo u se buang ka eona.
Swedish[sv]
Var inte bara noga med vad du säger till andra, utan också hur du säger det.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu kuhusu yale unayosema na jinsi unavyoyasema.
Congo Swahili[swc]
Uwe mwangalifu kuhusu yale unayosema na jinsi unavyoyasema.
Thai[th]
จง ระวัง ไม่ เพียง แต่ สิ่ง ที่ คุณ พูด กับ คน อื่น ระวัง วิธี ที่ คุณ พูด ด้วย.
Tagalog[tl]
Maging maingat hindi lamang sa kung ano ang iyong sinasabi sa iba kundi kung paano mo ito sinasabi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore ke eng se o se buang le ba bangwe le kafa o se buang ka teng.
Tsonga[ts]
U nga xiyi ntsena leswi u swi vulaka eka van’wana kambe xiya ni ndlela leyi u swi vulaka ha yona.
Twi[tw]
Hwɛ w’anom nsɛm, ne ɔkwan a wofa so kasa no yiye.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận không chỉ những gì bạn nói mà cả cách bạn nói.
Xhosa[xh]
Kulumkele oko ukuthethayo kwabanye nendlela okuthetha ngayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ohun tó ò ń sọ sáwọn èèyàn nìkan ló gba ìṣọ́ra o, ọ̀nà tó ò ń gbà sọ ọ́ pàápàá ṣe kókó.
Zulu[zu]
Qaphelisisa kulokho okushoyo kwabanye nendlela okusho ngayo.