Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የኢጣሊያ መንግሥታዊ ሃይማኖት የመሆን መብቷን የነጠቃትን የ1984 ውል በሁኔታዎች አስገዳጅነት ተቀብላለች!
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، ارغمت الظروف الڤاتيكان على قبول اتفاقية سنة ١٩٨٤ التي سلبت الكاثوليكية مكانتها بصفتها دين ايطاليا القومي!
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga kahimtang nagpugos sa Batikano sa pag-uyon sa 1984 nga kasabotan nga naghikaw sa Katolisismo sa iyang pagkabutang ingong establisadong relihiyon sa Italya!
Danish[da]
Desuden tvang omstændighederne i 1984 Vatikanet til at indgå et konkordat der berøvede katolicismen dens status som Italiens statsreligion!
German[de]
Auch schloß der Vatikan 1984 gezwungenermaßen ein Konkordat, das den Katholizismus seiner Stellung als Italiens Staatsreligion beraubte.
Greek[el]
Παρόμοια, οι περιστάσεις ανάγκασαν το Βατικανό να συμφωνήσει το 1984 σ’ ένα κονκορδάτο που αφαίρεσε από τον Καθολικισμό το προνόμιο να είναι η επικρατούσα θρησκεία στην Ιταλία!
English[en]
Similarly, circumstances compelled the Vatican to agree to a 1984 concordat that robbed Catholicism of its status as Italy’s established religion!
Spanish[es]
De manera similar, las circunstancias obligaron al Vaticano a aceptar un concordato de 1984, que ¡despojaba al catolicismo de su condición de religión oficial de Italia!
Finnish[fi]
Samoin olosuhteet pakottivat Vatikaanin hyväksymään vuoden 1984 konkordaatin, joka vei katolilaisuudelta sen aseman Italian valtionuskontona.
French[fr]
Pareillement, les circonstances ont obligé le Vatican à accepter en 1984 un concordat privant le catholicisme de son statut de religion officielle en Italie!
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a körülmények kényszerítették rá a Vatikánt arra, hogy beleegyezzen egy 1984-ben kibocsátott konkordátumba, amely megfosztotta a katolicizmust államvallási státusától Olaszországban!
Italian[it]
Analogamente, nel 1984 il Vaticano fu costretto dalle circostanze ad accettare un concordato che privava il cattolicesimo della sua posizione di religione di stato in Italia!
Japanese[ja]
同様にバチカンは,イタリア国教としての立場をカトリック教会から奪う1984年の政教条約に同意せざるを得ない状況に追い込まれました。
Korean[ko]
마찬가지로, 로마 교황청은 이탈리아 국교로서의 가톨릭교의 지위를 박탈한 1984년 정교 조약에 환경상 어쩔 수 없이 합의하였다!
Malayalam[ml]
സമാനമായി, 1984-ൽ ഇററലിയിലെ വ്യവസ്ഥാപിത മതമെന്ന കത്തോലിക്കാമതത്തിന്റെ പദവി ഇല്ലാതാക്കിയ ഒരു ഉടമ്പടിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ വത്തിക്കാനെ നിർബന്ധിച്ചു!
Norwegian[nb]
Vatikanet måtte også i 1984 gå med på et konkordat som fratok den katolske kirke dens status som Italias statskirke.
Dutch[nl]
Evenzo hebben de omstandigheden het Vaticaan in 1984 gedwongen, in te stemmen met een concordaat waarbij het katholicisme werd beroofd van zijn status als Italiës staatsreligie!
Polish[pl]
W 1984 roku okoliczności zmusiły go do wyrażenia zgody na nowy konkordat z Włochami, pozbawiający katolicyzm pozycji religii panującej.
Portuguese[pt]
Similarmente, as circunstâncias obrigaram o Vaticano a assinar uma concordata de 1984 que despojava o catolicismo de sua condição de religião oficial da Itália!
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, migariro yakagombedzera Vatican kubvumirana nechibvumirano cha 1984 chakatorera chiKaturike chimiro chacho sorudzidziso rwakagadzwa rweItaly!
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, maemo a qobelletse Vatican ho lumellana le selekane sa 1984 hore Bok’hatholike bo amohuoe boemo ba bona e le bolumeli ba Italy bo hlomamisitsoeng!
Swedish[sv]
År 1984 tvingade omständigheterna likaså Vatikanen att gå med på ett konkordat som berövade katolicismen dess ställning som Italiens statsreligion!
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hali zililazimisha Vatikani kuafikiana na mkataba mmoja wa 1984 ulionyang’anya Ukatoliki heshima yao ya kuwa dini kuu ya Italia!
Tamil[ta]
அதுபோல, கத்தோலிக்க மதத்தை இத்தாலியின் ஸ்தபிக்கப்பட்ட மதம் என்ற அதன் அந்தஸ்தைப் பறித்துப்போட 1984 உடன்பாட்டுக்கு ஒப்புதல் தெரிவிக்க சூழ்நிலைகள் அதை வற்புறுத்தியது!
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน สถานการณ์ ต่าง ๆ บีบ บังคับ ให้ วาติกัน ต้อง ยอม เห็น ด้วย กับ สนธิสัญญา ใน ปี 1984 ซึ่ง ทํา ให้ นิกาย คาทอลิก สูญ เสีย ฐานะ ของ การ เป็น ศาสนา ประจํา ชาติ อิตาลี ไป!
Tagalog[tl]
Gayundin naman, dahil sa mga kalagayan ang Vaticano ay napilitang sumang-ayon sa isang kasunduan noong 1984 na nag-aalis sa Katolisismo ng katayuan nito bilang ang tatag na relihiyon ng Italya!
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua faahepo te mau ohipa i tupu i te Vaticana ia farii i te matahiti 1984 ra, i te hoê faaauraa parau i faaere i te katolikaraa i to ’na tiaraa haapaoraa i haamanahia i Italia!
Chinese[zh]
照样,环境迫使梵蒂冈同意签订1984年的协约,取消天主教在意大利的国教地位!
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izimo zayiphoqa iVatican ukuba ivume esivumelwaneni sango-1984 phakathi kukapapa nohulumeni esaphuca ubuKatolika udumo lwabo njengenkolo yombuso yaseltaly!