Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь зыӡбахә ҳәаз амашьына еиԥш, ари аҳамҭа ииашамкәа ахархәара азузар ауеит.
Acoli[ach]
Mic me lok bene kiromo tic kwede i yo marac calo mutoka.
Adangme[ada]
Nike ní nɛ ɔ yeɔ bua wɔ nɛ wa jeɔ wa susumihi kɛ wa he numihi kpo ha nihi.
Afrikaans[af]
Soos ’n motor, kan die gawe van spraak egter misbruik word.
Southern Altai[alt]
Бу сый машина ла чылап, јастыра тузаланылардаҥ айабас.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የንግግር ስጦታም ልክ እንደ መኪና አግባብ ባልሆነ መንገድ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ هبة الكلام هذه يمكن اساءة استعمالها تماما كالسيارة.
Mapudungun[arn]
Welu feyti che reke weda adkünulu tati trewa, weda adümürpuwafuiñ taiñ nütramkayal.
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, bəzən nitq bəxşişi də pis məqsədlə işlədilir.
Bashkir[ba]
Әммә кеше, машинаны дөрөҫ йөрөтмәгән кеүек, һөйләшеү һәләтен дә дөрөҫ ҡулланмаҫҡа мөмкин.
Basaa[bas]
Ndi nlélém kiki tutus, di nla bep gwélél likébla li hop.
Batak Toba[bbc]
Alai songon mobil, haboionta mangkatai olo do ndang dipangke tu na denggan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog nin lunadan, an regalong pagtaram puedeng magamit sa salang paagi.
Bemba[bem]
Nomba filya fine uo mwingapeela incinga engaibomfya bubi bubi, e fyo ne ca bupe ca kulanda twingacibomfya bubi bubi nga tatucenjele.
Bulgarian[bg]
Подобно на примера с колата обаче с дара на речта също може да се злоупотреби.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা মোটরগাড়ির মতো আমাদের কথা বলার দানকেও অপব্যবহার করা হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi ne dimine belan nkobô, avale môt a ne dimine belane metua.
Catalan[ca]
Però igual que un cotxe, el do del llenguatge es pot utilitzar malament.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, idewesei le, ítara liña kei tumahina aban karü, gayarati layusurún wuriba.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa awto, ang katakos sa pagsulti mahimong gamiton sa sayop nga paagi.
Chuukese[chk]
Emén a tongeni áeámwáálli ewe liffangen tufichin fós, usun chék án emén efeiengawa ekkewe ekkóch ren napanapen an uwou tarakú.
Chuwabu[chw]
Ninga karo, txibarene, mvaho wa ologa podi olabihedhiwa na mukalelo wabure.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe mashinyi, limi nelio mahasa kulizachisa chipi.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis parey en transpor, sa abilite ki nou annan pour koze i kapab ganny mal servi.
Chuvash[cv]
Машинӑпа тӗрӗс мар усӑ курнӑ пекех, чӗлхе-ҫӑварпа та тӗрӗс мар усӑ курма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond fel car, mae iaith yn medru cael ei chamddefnyddio.
Danish[da]
Men ligesom med en bil kan gaven til at tale bruges på en forkert måde.
German[de]
Aber wie mit einem Auto kann man auch mit der Sprache Schaden anrichten.
Dehu[dhv]
Ngo tune la loto, atreine hi troa huliwane menun e itre xaa ijin.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu azã nuƒoƒo ƒe nunana la le mɔ gbegblẽ nu abe ale si ko wòate ŋu adzɔ be woazã gasɔ yakayaka ene.
Efik[efi]
Edi owo ekeme ndida enọ Abasi emi nnam n̄kpọ ntịme ntịme, kpa nte owo ekemede ndiwat moto ntịme ntịme.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ένα όχημα, έτσι και το δώρο της ομιλίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κακό τρόπο.
English[en]
Like a motor vehicle, however, the gift of speech can be misused.
Spanish[es]
Pero este regalo, como el automóvil de la comparación, puede usarse mal.
Estonian[et]
Kuid just nagu sõidukit, võib ka kõneandi tarvitada vääriti.
Persian[fa]
قدرت تکلّم به ما این امکان را میدهد که نه تنها افکار، بلکه احساسات خود را در قالب کلام بیان کنیم.
Finnish[fi]
Mutta tätä lahjaa, kuten autoakin, voi käyttää väärin.
Fijian[fj]
Ia me vaka ga na motoka, e rawa tale ga ni vakayagataki cala na isolisoli ni vosa.
Faroese[fo]
Men eins og ein bilur kann misnýtast, kann gávan at tosa eisini verða misnýtt.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖi zokɛkɛ ɖé ɖɔhun ɔ, è hɛn ɔ è na zán nùnina enɛ e nyí xóɖiɖɔ é nyì dò.
French[fr]
Cependant, tout comme une voiture, le don du langage peut être mal utilisé.
Ga[gaa]
Shi taakɛ abaanyɛ akɛ kar atsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ abaanyɛ akɛ duromɔ nii ni ji wiemɔ lɛ atsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona naba ni kabonganaaki n te aro ae buakaka te bwaintituaraoi ae te taetae, n aron naba te kaa.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, eesü süpüla mojuin sukuwaʼipa watuma, maʼaka tü kemion waashajaaitpakat achiki.
Gun[guw]
Nalete, nunina hodidọ tọn sọgan yin ṣiṣizan kẹdẹdile zokẹkẹ sọgan yin zinzan do apà mẹ do.
Hausa[ha]
Amma kamar mota ana iya wulakanta wannan kyautar magana.
Hebrew[he]
אך כפי שנכון לגבי מכונית, גם במתת הדיבור ניתן לעשות שימוש לרעה.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे ऊपर एक कार की मिसाल बतायी गयी है, उसी तरह बोली के तोहफे का गलत इस्तेमाल भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kaangay sa salakyan, ang regalo sa paghambal mahimo gamiton sing indi nagakaigo.
Croatian[hr]
Međutim, slično kao i automobil, dar govora može se koristiti na pogrešan način.
Haitian[ht]
Men, menm jan nou ka mal sèvi ak yon machin, se menm jan an tou nou ka mal sèvi ak kapasite nou genyen pou nou pale a.
Hungarian[hu]
Ám ahogy egy gépjármű, a beszéd ajándéka is használható nemtörődöm módon.
Armenian[hy]
Սակայն այս նվերը նույնպես կարող է սխալ օգտագործվել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ինչպէս ինքնաշարժը, նոյնպէս ալ խօսելու պարգեւը կրնայ սխալ կերպով գործածուիլ։
Ibanag[ibg]
Ngem kagitta na selfon, awayyana nga marake gapa i keyusan na regalu nga maguvovug.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti kendaraan bermotor, karunia berbicara dapat disalahgunakan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka ụgbọala, e nwere ike iji onyinye ikwu okwu mebie ihe.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti lugan, mabalin a maabuso dayta a sagut.
Icelandic[is]
En það er hægt að misnota talgáfuna rétt eins og ökutæki.
Isoko[iso]
Rekọ a rẹ sae rehọ okẹ ẹmeọta ruiruo thọthọ, wọhọ epanọ a rẹ sae dhẹ omoto ugbẹdhẹ na.
Italian[it]
Come un’automobile, però, il dono della parola può essere usato male.
Japanese[ja]
とはいえ,車と同様,言葉という賜物も誤用されることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ავტომობილის მსგავსად, ადამიანმა შეიძლება ეს ძღვენიც არასწორად გამოიყენოს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, mũthĩnzĩo wa ũneeni no ũtũmĩwe naĩ o tondũ kĩsululu kĩtonya kũtũmĩwa naĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, ebʼ li xul moko kʼeebʼilebʼ ta rehebʼ li maatan aʼin.
Kongo[kg]
Bonso kaminio, bantu lenda sadila mpi dikabu ya kutuba na mutindu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
No o ta nguo ĩyo ya goro-rĩ, kĩheo kĩu gĩa kwaria no kĩhũthĩrũo ũũru.
Kuanyama[kj]
Ndele oshali yokupopya otai dulu okulongifwa nai, ngaashi ohauto oyo twa kundafana.
Kazakh[kk]
Алайда мысалдағы көлік іспетті, сөйлеу қабілеті де бұрыс қолданылуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Kála o dikalu, se ki tu langa o dimi dietu, tu tena kuzuela ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಮೋಟಾರು ವಾಹನದಂತೆ ಮಾತಿನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನೂ ದುರುಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 자동차의 경우처럼, 언어 능력이라는 선물도 오용될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ng’epikipiki, ekihembo eky’erikania kyangana kolesibwa nabi.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byonka byo kyaambiwapo pa kabwa, bupe bwa kwamba twakonsha kwibwingijisha kutama.
Kwangali[kwn]
Nye ngwendi etuwa, sigava sombuuyungiso kuvhura kusiruganesa momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze ekalu, o lukau lwa lubini lulenda sadilwa mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок, машине сыяктуу эле, сүйлөө жөндөмдүүлүгү да туура эмес колдонулуп калышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Koti ni ncinga, nangabe’fyo, impese ya kulabila taipyungishiwapo bwino.
Ganda[lg]
Kyokka, okufaananako emmotoka, ekirabo eky’okwogera kiyinza okukozesebwa obubi.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລົດ ໃຫຍ່ ຂອງ ປະທານ ໃນ ການ ເວົ້າ ອາດ ຖືກ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ທາງ ຜິດ.
Lozi[loz]
Niteñi, sina mota ye se talusizwe, mpo ya ku bulela ya kona ku itusiswa maswe.
Lithuanian[lt]
Kalba skiria mus nuo gyvūnų, kalbėdami galime reikšti ne vien mintis, bet ir jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kyabuntu kya kwisamba kikokeja kwingidijibwa bibi pamo bwa motoka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kuenzela natshi bakuabu bibi anu bu mu tshilejilu tshia mashinyi.
Luvale[lue]
Oloze mutu nahase kuzachisa wana kana mujila yayipi, ngana mwaminyau.
Lunda[lun]
Hela chochu, kufwana motoka, chawaana chetu chakuhosha mazu tunateli kuchizatisha chatama.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka inyalo ti marach gi mtoka, mich mar wuoyo bende inyalo tigo e yo marach.
Lushai[lus]
Mahse, bike ang chiahin, thusawi theihna thilpêk kan dawn pawh hi hman sual theih a ni bawk.
Latvian[lv]
Taču, tāpat kā automašīnu, arī runas dāvanu var izmantot nepareizi.
Mam[mam]
At nim (bʼampo) xjal nya bʼaʼn in najbʼen oyaj lu kyuʼn ex in nok kybʼinchen nya bʼaʼn kyiʼj txqantl xjal tuʼn jlu.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina amin’ny fomba ratsy anefa izy io, toy ilay bisikileta ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, vivikwene vino umuntu angaomvya injinga umu nzila iipe, avino nu kuvwanga kwene yangakuomvya umu nzila iipe.
Marshallese[mh]
Bõtab, ãinwõt kar wa eo ilo waanjoñak eo ilõñ, elõñ armej rej kõjerbale menin letok in jãn Anij ilo wãween ko rejjab jim̦we.
Mískito[miq]
Prisantka na sika, daiwan nani ra yabras, sakuna upla ba baman ai kupia luki dara wali ba aisi marikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, исто како автомобилот, и говорот може да се злоупотреби.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ярих чадвараа зориулалтаар нь ашиглахгүй бол машиныг болгоомжгүй жолоодохтой адил аюултай.
Mòoré[mos]
Wala ned sẽn tõe n tall montɛɛr n zoe yaarã, d tõe n goma goam sẽn pa sõma ne d noorã.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, seperti sebuah kenderaan, kurniaan ini juga boleh disalahgunakan.
Maltese[mt]
Madankollu, bħal vettura, l- għotja tal- kliem tistaʼ tintuża b’mod ħażin.
Burmese[my]
ဒါ ပေမဲ့ ကား လက် ဆောင် ရ တဲ့ သူ လို ပဲ စကား ပြော နိုင် စွမ်း ဆု လက် ဆောင် ကို တ လွဲ အသုံး ပြု မိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Men i likhet med en bil kan evnen til å tale brukes galt.
Nyemba[nba]
Vunoni ngeci mua kinga, ovu vuana vua ku handeka tu hasa ku vu pangesa mu njila ya ku pihia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se carro, nin tetliokolil uelis amo kuali motekitiltis.
North Ndebele[nd]
Njengemota, isipho sokukhuluma singasetshenziswa kubi.
Ndau[ndc]
Kudari inga karu, cipo cokuvereketa cingashaisha kushandiswa.
Nepali[ne]
यसले गर्दा हामी अरूलाई आफ्नो विचार मात्र नभई भावना पनि व्यक्त गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe omagano ngoka otashi vulika tu ga longithe nayi ngaashi owala oshihauto shoka twa popi.
Lomwe[ngl]
Ntoko ekaaro, oloca onanwerya ophariheliwa moonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin tetlayokolijli, ijkon ken carro itech tlen yotitlajtokej, uelis xkuajli notekitiltis.
Niuean[niu]
He tuga e motoka, kua maeke foki e mena fakaalofa ko e puhala vagahau ke fakaaoga fakahehē.
Dutch[nl]
Maar net als een auto kan ook het geschenk van de spraak verkeerd gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fo swana le koloi, mpho ye ya polelo e ka dirišwa gampe.
Nyanja[ny]
Komabe mofanana ndi galimoto, mphatso ya kulankhula tingathenso kuigwiritsa ntchito molakwika.
Nyaneka[nyk]
Ngetuku-tuku elaka lipondola okuundapeswa omapita.
Nyankole[nyn]
Nk’oku emotoka erikubaasa kukoresibwa kubi, n’ekiconco ky’okugamba nikibaasa kukoresibwa kubi.
Nzima[nzi]
Noko, kɛmɔ ɔde wɔ kale nwo la, yɛkola yɛfa ɛdendɛlɛ ahyɛlɛdeɛ ne yɛboda awie mɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee, kennaan dandeettii dubbachuu akkuma konkolaataa karaa sirrii hin taaneen faayidaarra ooluu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ машинӕйыл цӕугӕйӕ куыд ис искӕмӕн зиан ӕрхӕссӕн, афтӕ ис дзыхыныхасӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਲੋਕ ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗਿਆਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬੋਲਣ ਲੱਗਿਆਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਰੱਖੀਏ।
Pijin[pis]
Long sem wei wea man no careful taem hem draevem trak, maet man no careful tu long wanem hem talem.
Polish[pl]
Zdarza się jednak, że jest źle używany — tak jak samochód z podanego wyżej przykładu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte sidohsa, kitail kakete wiakauwehla kisakis wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma un bisikleta, kapasidadi di papia pudi usadu mal.
Portuguese[pt]
Como um carro, porém, a fala pode ser mal usada.
Quechua[qu]
Pero cärronöpis, lluta parlakïqa mana allipaqpis kanmanmi.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ wajun sipanik riʼ, are junam rukʼ ri chʼichʼ che xqabʼij kanoq, kʼo jujun mul che utz ta ukojik kbʼanik.
Rarotongan[rar]
Inara, mei te apinga akaoro rai e taangaanga mako koreia ana, e mako kore ana rai te tuatua a te tangata.
Rundi[rn]
Ariko rero, cokimwe n’ikinga, iyo ngabirano y’ukuvuga irashobora gukoreshwa nabi.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi motak utwisambidina ou, chipan cha kulond akutwish kuchisadil nayimp.
Romanian[ro]
Dar, ca în cazul unui automobil, darul vorbirii poate fi folosit greşit.
Rotuman[rtm]
La fak se motokā ta, ‘is la pō la ‘es‘av‘ȧk a‘sirsir ‘os fäega.
Russian[ru]
Так же как и в случае с машиной, этот дар может быть использован неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko umuntu ashobora gukoresha nabi imodoka, impano yo kuvuga na yo ishobora gukoreshwa nabi.
Sena[seh]
Mbwenye, ninga motokala, muoni wakulonga unakwanisa kuphatisirwa mwakuipa.
Sidamo[sid]
Mittu manchi biskilliitete gede coyiˈrate eltono doogimale horoonsiˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Ale podobne ako auto, aj dar reči sa dá používať nesprávnym spôsobom.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, hay ampiasà amy fomba raty raha io, manahaky bisikileta iny avao.
Slovenian[sl]
Podobno kot se lahko zlorabi vozilo, se lahko zlorabi tudi sposobnost govorjenja.
Samoan[sm]
Ae e pei o le taavale, e mafai foʻi ona faaaogā sesē lenei meaalofa o le tautala.
Shona[sn]
Zvisinei, kufanana nemota, chipo chokutaura chinogona kushandiswa zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Por, ashtu si një makinë, edhe dhurata e të folurit mund të keqpërdoret.
Serbian[sr]
Međutim, kao što neko može bahato voziti automobil, tako neko može neprimereno koristiti ovaj dar.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa wi kan gebroiki wan wagi na wan fasi di no fiti, na so wi kan gebroiki wi tongo tu fu taki sani di no fiti.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, njengemoto, lesipho sekukhuluma naso singasetjentiswa kabi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka koloi, mpho ea ho bua e ka sebelisoa hampe.
Swedish[sv]
Men precis som ett motorfordon kan missbrukas kan också talets gåva missbrukas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama gari, uwezo wa kusema unaweza kutumiwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, zawadi ya kusema inaweza kutumiwa vibaya kama motokari tuliozungumuzia.
Tamil[ta]
உங்கள் நேசத்துக்குரியவர் அந்த காரை தவறாகப் பயன்படுத்தியது போலவே மனிதர்கள் இந்தப் பரிசைத் தவறாகப் பயன்படுத்திவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú regalo rígi̱ xó má xkri̱da dí niʼgíʼ ga̱jma̱a̱ numuu carro, ma̱ndoo majmulúʼ raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
Prezente ida-neʼe halo ita ema la hanesan ho animál tanba ita bele fó sai ita-nia hanoin no mós sentimentu ba malu.
Telugu[te]
అయితే బైకును ఇష్టమొచ్చినట్లు నడిపే ప్రమాదమున్నట్లే, ఈ సామర్థ్యాన్ని కూడా దుర్వినియోగం చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Ба монанди мошин, ин инъоми суханронӣ метавонад нодуруст истифода бурда шавад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เช่น เดียว กับ รถยนต์ ของ ประทาน ใน การ พูด อาจ ถูก นํา ไป ใช้ ใน ทาง ผิด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ልክዕ ከም ማኪና: ዘረባ እውን ብሕማቕ ክትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se fatyô u nzughul a iyua i lamen ne vough er mato kpa or nana fatyô u nzughul a mi nahan.
Turkmen[tk]
Bu sowgady hem maşyn ýaly nädogry ulanyp bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng isang sasakyan, ang kakayahang magsalita ay maaari ding magamit sa maling paraan.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka mutuka, onto koka kamba la woshasha w’ɔtɛkɛta lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka koloi, mpho ya go bua e ka dirisiwa ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hangē ko ha me‘alelé, ko e me‘a‘ofa ko e leá ‘e lava ke ngāuehala‘aki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi chakuyeruzgiyapu cha njinga, chawanangwa chenichi tingachigwiriskiya nchitu mwambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mbubonya mbuli mootokala, cipego cakwaambaula cilakonzya kutabelesyegwa kabotu.
Tojolabal[toj]
Pe ja majtanal it, jastalni ja sjejel ja bʼa tsʼiʼi, wani xbʼobʼ katik makunuk bʼa mi tojuk.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long tok piksa bilong man i mekim nabaut long ka taim em i draiv, yumi tu inap mekim nabaut long dispela presen, em pasin bilong toktok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tıpkı bir araba gibi konuşma armağanı da kötü kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku fana ni movha, nyiko leyi yi nga ha tirhisiwa hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku fana ni mova, a xinyikiwo xa kuwulawula xi nga tiriswa hi ndlela ya hava.
Purepecha[tsz]
Peru i regalu, komueska ima troka engachi uandaka, uáti no sési úrakuarhini.
Tatar[tt]
Әмма кеше, машинаны дөрес йөртмәгән кебек, сөйләү сәләтен дә дөрес кулланмаска мөмкин.
Tooro[ttj]
Baitu nka motoka ei tubalizeehoga, ekisembo kinu nitusobora kwesanga tukikozeseze kubi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nga umo vingaŵira na galimoto, chawanangwa cha kuyowoya chingagwiliskirika ntchito uheni.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā me se motoka, e mafai foki o sona fakaaoga te meaalofa tenei ko te faipati.
Tahitian[ty]
Mai te hoê râ pereoo, e nehenehe te ô o te parau e faaohipahia ma te tano ore.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ay bayal ants winiketik te ma stsajtay sbaik te bitʼil ya xkʼopojike jich ya yutsʼinik te yantike.
Tzotzil[tzo]
Pe li matanal taje, xuʼ van muʼyuk lek chichʼ tunesel jech kʼuchaʼal li karo ti laj kalbetik skʼoplale.
Uighur[ug]
Мисалдики машинидәк, мошу соғиму натоғра ишлитилиши мүмкин.
Umbundu[umb]
Etu tu pondola oku vangula ovina ka via sungulukile ndeci omunu a tata lãvi ombanjaile vo wĩha.
Urhobo[urh]
Kerẹ imoto na, a je sa vwẹ okẹ rẹ ota na vwo ruiruo idjerhe rọ chọre.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na goloi, tshifhiwa tsha u amba tshi nga shumiswa luvhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, giống như chiếc xe, món quà này có thể bị lạm dụng.
Makhuwa[vmw]
Ntoko mooxikaleta, eparakha ela ya owerya olavula, pooti orumeeliwa moohiloka.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ha imotaa kaamiyaagaadan bessenna ogiyan goˈettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pariho hin awto, an regalo nga pagyakan mahimo gamiton ha sayop nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ohagē ko he motokā, ʼe feala pē ke fakaʼaogaʼi kovi ia te meʼa ʼofa ʼaia ko te palalau.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengemoto, isipho sokuthetha sinokusetyenziswa kakubi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray zen̈y, tsy tokony hampiasaintsika amy fomba ratsy izio, karaha bisikilety in̈y fo.
Yapese[yap]
Ya gathi kemus nrayog ni ngad nonad ya ku rayog ni ngad weliyed e tin ni bay u lanin’dad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bíi ti ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́, àwa náà lè ṣi ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ lò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex le máak jeʼel u beetik loob yéetel le cocheoʼ, wa maʼ t-kanáantik xan le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jeʼel k-beetik loob tiʼ wa máaxeʼ.
Chinese[zh]
但是,像上文所说的汽车一样,说话的恩赐也可能会被滥用。
Zande[zne]
Ono tie, wakina tarambiri, boro ima rengba ka mangasunge na gi gamahe re ngba gbegberẽ gene.
Zulu[zu]
Nokho, njengemoto, isipho sokukhuluma singasetshenziswa kabi.