Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OMTRENT halfpad tussen Hawaii en Nieu-Seeland glinster die pragtige Samoa-eilande in die warm, blou water van die Stille Oseaan.
Arabic[ar]
تتألق مجموعة جزر ساموا الفاتنة في مياه المحيط الهادئ الزرقاء الدافئة، وتقع في منتصف المسافة تقريبا بين هاواي ونيوزيلندا.
Czech[cs]
SAMOJSKÉ ostrovy se v teplých modrých vodách Tichého oceánu vyjímají jako zářící smaragdy. Leží asi v polovině cesty mezi Havajskými ostrovy a Novým Zélandem.
Danish[da]
SAMOAS betagende øer ligger funklende i Stillehavets varme, blå vand omtrent midtvejs mellem Hawaii og New Zealand.
Greek[el]
ΣΤΗ μέση περίπου της απόστασης από τη Χαβάη ως τη Νέα Ζηλανδία, τα μαγευτικά νησιά Σαμόα λαμπυρίζουν στα ζεστά γαλανά νερά του Ειρηνικού Ωκεανού.
English[en]
LOCATED about halfway between Hawaii and New Zealand, the alluring Samoan islands sparkle in the warm blue waters of the Pacific Ocean.
Spanish[es]
ENTRE las cálidas y azules aguas del océano Pacífico encontramos el archipiélago de Samoa, a mitad de camino entre Hawai y Nueva Zelanda.
Estonian[et]
VAIKSE OOKEANI soojades sinistes vetes Hawaii ja Uus-Meremaa vahepeal säravad imeilusad Samoa saared.
Finnish[fi]
VIEHÄTTÄVÄT Samoasaaret säihkyvät kuin jalokivet Tyynenmeren lämpimässä, sinisessä vedessä Havaijin ja Uuden-Seelannin puolivälissä.
French[fr]
SITUÉES environ à mi-chemin entre Hawaii et la Nouvelle-Zélande, les charmantes îles Samoa étincellent dans l’azur des eaux chaudes du Pacifique.
Hiligaynon[hil]
NAHAMTANG sa tungatunga sang Hawaii kag New Zealand, ang matahom nga mga isla sang Samoa daw nagainggat sa asul nga tubig sang Dagat Pasipiko.
Croatian[hr]
OTOČJE SAMOA blista poput prekrasnog dragulja u toplim plavim vodama Tihog oceana, otprilike na pola puta između Havaja i Novog Zelanda.
Hungarian[hu]
SZAMOA csábító szépségű szigetei, Hawaii és Új-Zéland között félúton, a Csendes-óceán meleg kék vizében sziporkáznak.
Indonesian[id]
TERLETAK kira-kira di pertengahan antara Hawaii dan Selandia Baru, Kepulauan Samoa yang menawan berkilauan di perairan biru Samudra Pasifik yang hangat.
Iloko[ilo]
ITI agarup nagtengngaan ti Hawaii ken New Zealand, masarakan dagiti makakayaw nga isla ti Samoa nga agrimatrimat iti nabara nga asul a Taaw Pacifico.
Italian[it]
LE INCANTEVOLI isole Samoa, situate fra le Hawaii e la Nuova Zelanda, sembrano risplendere come gioielli nelle azzurre acque tropicali dell’Oceano Pacifico.
Japanese[ja]
太平洋の温かい紺碧の海の中できらめく,魅力的なサモア諸島は,ハワイとニュージーランドのほぼ中間に位置しています。
Georgian[ka]
წყნარი ოკეანის ლაჟვარდისფერ წყლებში ულამაზეს კუნძულებს ნახავთ.
Korean[ko]
하와이와 뉴질랜드의 중간쯤 되는 곳에는 사모아 제도의 매혹적인 섬들이 따뜻하고 푸른 태평양을 수놓고 있습니다.
Malagasy[mg]
MAMIRAPIRATRA toy ny vatosoa eo amin’ny Oseana Pasifika ireo nosy Samoa, izay eo anelanelan’i Hawaii sy Nouvelle-Zélande.
Malayalam[ml]
പസിഫിക് സമുദ്രത്തിന്റെ നീലിമയിൽ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ഹൃദയഹാരിയായ സമോവൻദ്വീപുകൾ. ഹവായ്ക്കും ന്യൂസിലൻഡിനും ഏതാണ്ട് മധ്യത്തിലായാണ് ഇവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
OMTRENT midtveis mellom Hawaii og New Zealand ligger de forlokkende Samoaøyene som funklende juveler i det varme, blå Stillehavet.
Dutch[nl]
ERGENS halverwege tussen Hawaii en Nieuw-Zeeland liggen de Samoa-eilanden als parels te glanzen in het warme blauwe water van de Grote Oceaan.
Polish[pl]
UROKLIWY archipelag Samoa, oblany błękitnymi, ciepłymi wodami Pacyfiku, leży mniej więcej w połowie drogi między Hawajami a Nową Zelandią.
Portuguese[pt]
LOCALIZADA mais ou menos na metade do caminho entre o Havaí e a Nova Zelândia, as fascinantes ilhas Samoa reluzem nas tépidas águas azuis do oceano Pacífico.
Romanian[ro]
SITUATE la jumătatea distanţei dintre Hawaii şi Noua Zeelandă, Insulele Samoa sclipesc pe întinderea apelor calde, de culoarea safirului, ale Oceanului Pacific.
Russian[ru]
ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ острова Самоа, окруженные теплыми лазурными водами Тихого океана, находятся почти посередине между Гавайскими островами и Новой Зеландией.
Slovak[sk]
ASI na polceste medzi Havajom a Novým Zélandom sa v teplých modrých vodách Tichého oceánu trblietajú očarujúce Samojské ostrovy.
Slovenian[sl]
NEKJE na sredi poti med Havaji in Novo Zelandijo se v toplih modrih vodah Tihega oceana lesketajo očarljivi samoanski otoki.
Shona[sn]
ZVITSUWA zvinoyevedza zveSamoa zviri mumvura yakasvibirira yePacific Ocean, panenge pakati nepakati peHawaii neNew Zealand.
Albanian[sq]
TË VENDOSUR thuajse në largësi të njëjtë mes Havait dhe Zelandës së Re, ishujt magjepsës të Samoas vezullojnë në ujërat e kaltra e të ngrohta të Oqeanit Paqësor.
Serbian[sr]
NEGDE na polovini puta između Havaja i Novog Zelanda, u toplim plavetnim vodama Tihog okeana svetlucaju prelepa samoanska ostrva.
Southern Sotho[st]
LIHLEKEHLEKE tsa Samoa tse hohelang ka botle li phatsima metsing a maputsoa a mofuthu a Leoatle la Pacific, hoo e ka bang bohareng ba Hawaii le New Zealand.
Swedish[sv]
DE INBJUDANDE Samoaöarna gnistrar i Stilla havets varma blå vatten där de ligger ungefär halvvägs mellan Hawaii och Nya Zeeland.
Swahili[sw]
VISIWA vyenye kupendeza vya Samoa vyaonekana viking’aa katika maji yenye rangi ya bluu yenye joto kiasi katika Bahari ya Pasifiki, katikati ya Hawaii na New Zealand.
Congo Swahili[swc]
VISIWA vyenye kupendeza vya Samoa vyaonekana viking’aa katika maji yenye rangi ya bluu yenye joto kiasi katika Bahari ya Pasifiki, katikati ya Hawaii na New Zealand.
Tamil[ta]
பசிபிக் பெருங்கடலின் கதகதப்பான நீலத் தண்ணீரில் மிளிர்கின்றன வசீகர அழகுள்ள சமோவன் தீவுகள். எரிமலை பிரசவித்த கற்குழந்தைகளே இந்தத் தீவுகள்.
Tagalog[tl]
MATATAGPUAN sa pagitan ng Hawaii at New Zealand, ang kaakit-akit na mga isla ng Samoa ay kumikislap sa gitna ng kulay asul na tubig ng Karagatang Pasipiko.
Tsonga[ts]
SWIHLALA swo xonga swa Samoa swi le xikarhi ka Hawaii na New Zealand naswona swi papamale ehenhla ka Lwandle ra Pacific.
Ukrainian[uk]
ОСТРОВИ Самоа розкинулися в теплих блакитних водах Тихого океану між Гаваями та Новою Зеландією. Хоч і народжені руйнівною силою вулканів, ці острови зачаровують своєю красою.
Xhosa[xh]
IZIQITHI zaseSamoa ezithi ndijonge ezibengezela kuLwandlekazi lwePasifiki, zimi kumbindi weHawaii neNew Zealand.
Zulu[zu]
IZIQHINGI ezinhle zaseSamoa ezisoLwandle olufudumele iPacific cishe zimaphakathi kweHawaii neNew Zealand.