Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахума Аҟазаара инаркны Аатра аҟынӡа ҳзыԥхьо ажәақәа ииашаҵәҟьаны бжьыҵакрыла аҳәара?
Acoli[ach]
Tika omyero wakwan Baibul cakke ki i Acakki me o i Niyabo ma nongo wakwilo lokke akwila?
Afrikaans[af]
Word daar van ons vereis om al die woorde wat ons van Genesis tot Openbaring lees, saggies uit te spreek?
Central Bikol[bcl]
Kahagadan daw sa sato na sawudon, o sayudon, sa maluyang boses an gabos na tataramon na babasahon ta puon Genesis sagkod Kapahayagan?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukubelenga Baibolo yonse ukufuma ku Ukutendeka ukufika ku Ukusokolola mu kapoopo?
Bislama[bi]
? Yumi mas ridim olgeta tok we oli stap long Jenesis kasem Revelesen long smol voes?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba natong basahon sa hinayng tingog ang tanang pulong gikan sa Genesis hangtod sa Pinadayag?
Chuukese[chk]
Itá sipwe mwéngúnúngún atun ach álleani ekkewe kapas lón Keneses ngeni Pwärätä?
Chuwabu[chw]
7. Ninofanyela wiyelela mazu etene anengesa iyo na lizu nohiweya oroma Wita mpaka Ovuhulela?
Hakha Chin[cnh]
7. Genesis in Biathlam tiang Baibal cauk kha a dihlak in aw din tein rel a hau maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou bezwen lir avwabas tou sa bann parol dan Zenez ziska Revelasyon?
Czech[cs]
Žádá se od nás přečíst polohlasem každé slovo od 1. Mojžíšovy až po Zjevení?
Chuvash[cv]
Пултарнинчен пуҫласа Ӳлӗмхине таран вуланӑ чухне пур сӑмаха та ҫурма сасӑпа каламалла-и?
Danish[da]
Er det meningen at vi skal læse hele Bibelen, fra Første Mosebog til Åbenbaringen, med hviskende stemme?
Dehu[dhv]
Hapeu, hna amekötine kö laka, tro sa e thaupune la Tusi Hmitrötr, qa ngöne Genese uti hë Hna Amaman?
Eastern Maroon Creole[djk]
A so a de taki u mu leisi ala den buku komoto a Genesesi te go miti Openbaring anga wan saafi siten?
Jula[dyu]
Yala waajibi lo an ka kumaden kelen kelen bɛɛ kalan an daa jukɔrɔ k’a ta Zɛnɛzi la ka taga a bila Yirali la wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míaxlẽ Biblia me nyawo katã tso Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ va se ɖe Nyaɖeɖefia kple gbe blewua?
Efik[efi]
Ndi ana isụhọde uyo ikot kpukpru ikọ ọtọn̄ọde ke Genesis esịm Ediyarade?
Greek[el]
Μήπως απαιτείται να προφέρουμε με χαμηλή φωνή όλες τις λέξεις που διαβάζουμε από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη;
English[en]
Are we required to utter in a low voice all the words we read from Genesis to Revelation?
Spanish[es]
¿Debemos pronunciar en voz baja cada palabra que leamos desde Génesis hasta Revelación?
Estonian[et]
Kas me peaksime kogu Piibli alates 1. Moosese raamatust kuni Ilmutusraamatuni häälega läbi lugema?
Persian[fa]
آیا موظفیم که کتاب مقدّس را از پیدایش تا مکاشفه زیر لب بخوانیم؟
Finnish[fi]
Pitääkö meidän lausua puoliääneen kaikki sanat, jotka luemme 1. Mooseksen kirjasta Ilmestyskirjaan saakka?
Fijian[fj]
E dodonu mo wilika toka e ra na vosa kece mai na Vakatekivu ina Vakatakila?
Faroese[fo]
Er tað eitt krav, at vit skulu lesa øll orðini ljódliga frá Fyrstu Mósebók til og við Opinberingina?
French[fr]
Quand nous lisons la Bible, nous faut- il en murmurer tous les mots, de la Genèse à la Révélation ?
Ga[gaa]
Ani aakpa gbɛ akɛ wɔkane saji fɛɛ ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ kɛyashi Kpojiemɔ Wolo lɛ mli lɛ yɛ ablɛbiaŋ?
Gujarati[gu]
શું આપણે ઉત્પત્તિથી પ્રકટીકરણ સુધીનાં વચનો ધીમે અવાજે વાંચવાં જોઈએ?
Gun[guw]
7. Be mí dona nọ yí ogbè dẹẹdẹ do vọ́ hogbe he mí nọ hia sọn Gẹnẹsisi yì Osọhia lẹpo dọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ana bukatar mu karanta abin da ke Farawa zuwa Ru’ya ta Yohanna da ƙaramar murya ne?
Hindi[hi]
क्या यह ज़रूरी है कि हम उत्पत्ति से प्रकाशितवाक्य की किताबों की सारी आयतें धीमी आवाज़ में पढ़ें?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala nga mahinay ang tingog kon nagabasa halin sa Genesis asta sa Bugna?
Croatian[hr]
Trebamo li naglas čitati cijelu Bibliju, od 1. Mojsijeve do Otkrivenja?
Haitian[ht]
Èske nou oblije li tout mo nou jwenn nan Bib la tou ba, depi Jenèz pou rive Revelasyon?
Armenian[hy]
Արդյոք մեզնից պահանջվո՞ւմ է ամբողջ Աստվածաշունչը՝ «Ծննդոց»-ից մինչեւ «Հայտնություն», բառի բուն իմաստով ցածրաձայն կարդալ։
Herero[hz]
Okulesa neraka rokehi maku hee kutja tu sokutamuna omambo aehe ngu matu lese okuza ku Genesis nga kOmavandururiro poo indee?
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Alkitab, dari Kejadian sampai Penyingkapan, apakah kita harus mengucapkan kata-katanya dengan suara pelan?
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi a basaentayo iti nababa a timek ti amin a sasao manipud Genesis agingga iti Apocalipsis?
Icelandic[is]
Þurfum við að lesa alla Biblíuna upphátt, allt frá 1. Mósebók til Opinberunarbókarinnar?
Isoko[iso]
Kọ o gwọlọ nọ oke kpobi ma rẹ rọ unu kpotọ se Ebaibol na, no obe Emuhọ rite obe Eviavia?
Italian[it]
Dobbiamo pronunciare a bassa voce ogni singola parola che leggiamo da Genesi a Rivelazione?
Japanese[ja]
創世記から「啓示」の書まですべての言葉を文字通り小声で発音するように求められていますか。
Georgian[ka]
აუცილებელია დაბადებიდან გამოცხადების ჩათვლით ყველა სიტყვა დაბალი ხმით წავიკითხოთ?
Kamba[kam]
Yo nĩtwaĩle kũiwetaa na wasya wa nthĩ ndeto syonthe ila tũsomaa Mbivilianĩ kuma Mwambĩlĩlyo nginya Ũvuan’yo?
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛkalɩ e-liu tɛɛ tɔm ndʋ tɩwɛ kpaɣnɩ Kiɖe tɛɛ tɔm takayaɣ taa nɛ ŋwolo ŋsɩɩnɩ Natʋ takayaɣ taa yɔ, tɔm piye tɔm piye yaa we?
Kongo[kg]
Keti yo ke lomba nde beto basisa na ndinga ya nsi bangogo yonso yina beto ke tanga banda na Kuyantika tii na Kusonga?
Kikuyu[ki]
Hihi twagĩrĩirũo gũthiĩ tũgĩtamũkaga ciugo ciothe iria tũrathoma kuuma ibuku rĩa Kĩambĩrĩria nginya Kũguũrĩrio?
Kuanyama[kj]
Mbela otwa teelelwa tu mane ko Ombibeli aishe okudja ngoo kuGenesis fiyo okEhololo hatu lesha nondaka yopedu?
Kalaallisut[kl]
Biibili tamakkerlugu ‘nipikitsumik atuartarnissamik’ (NW) piumaffigineqarpugut?
Kimbundu[kmb]
O kuila a tu jijidika ku tanga ni dízui dia tululuka, o izuelu ioso i tu tanga mu divulu dia Dimatekenu ndu Dijingunuinu?
Kannada[kn]
7. ನಾವು ಆದಿಕಾಂಡದಿಂದ ಪ್ರಕಟನೆಯ ವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕಾ?
Korean[ko]
창세기부터 요한 계시록까지 읽어 내려가면서 모든 단어를 나지막하게 발음해야만 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kutanganga na jiwi ja kunongota byambo byonse kufuma ku buku wa Ntendekelo kufika ne ku Lumwekesho nyi?
Krio[kri]
Yu tink se wi fɔ put wi vɔys dɔŋ we wi de rid di Baybul frɔm Jɛnɛsis to Rɛvɛleshɔn?
Southern Kisi[kss]
Baa sawaa icho ni maa ŋ nɔ miŋ veelu diomnda cho o Baabuiyo niŋndaŋ kpou toolo chɔŋ a Kandɔŋ Chieeŋndo tei Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tufwete tanganga o Nkand’a Nzambi tuka mun’Etuku yakuna Lusengomono mu ndinga yakuluka?
Lamba[lam]
Kani tulapengela ukupenda Baibolo yonse mwi shiwi lyakutepeta?
Lingala[ln]
Tosɛngisami nde na kobimisa na mongongo ya nse maloba nyonso oyo tozali kotánga kobanda na Ebandeli tii na Emoniseli?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku peta manzwi kaufela e lu bala mwa Bibele ku zwa kwa Genese ku yo fita kwa Sinulo?
Lithuanian[lt]
Ar visą Biblijos tekstą, nuo Pradžios knygos iki Apreiškimo, turime skaityti „pusbalsiu“ (NW)?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tunenwe kutanga na diwi dya munshimunshi binenwa bya tamba ku Ngalwilo kutūla ku Kusokwelwa?
Luba-Lulua[lua]
7. Bible udiku utulomba bua kupuekesha dîyi patudi tubala mêyi onso adimu, kubangila ku Genese too ne ku Buakabuluibua anyi?
Luvale[lue]
Kweseka namazu atwama hachisoneka chaYoshuwa 1:8, uno chalumbununa nge twatela kutanga chindende chindende mazu amuMbimbiliya kufuma kumukanda waKuputuka swi nakumukanda waKusoloka tahi?
Lunda[lun]
Komana twatela kuhoshela mwishina mazu ejima itwatañaña kufuma haKutachika kushika kuChimwekeshu?
Luo[luo]
Be Jehova dwaro ni nyaka wasom weche duto manie Muma kochakre e Chakruok nyaka Fweny gi dwol mapiny?
Lushai[lus]
Genesis aṭanga Thu Puan thleng kan chhiarte chu zawi têa chhiar rîk tûr a ni em?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahoungɔ mu njɛpei nasia kpɛlɛ le ndondo hu mua kaa Baibui hu i hinje Jɛnɛsis i too Hinda Gɛngɔ?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin lir dousman tou bann mo ki ena depi Genèse ziska Révélation?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy vakintsika amin’ny feo iva ve izay teny rehetra vakintsika manomboka amin’ny Genesisy ka hatrany amin’ny Apokalypsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tulinzile ukutotoza pa kuwelenga amazwi yonsi aaya muli Baibo kufuma pa Utandiko kufika ku Umbwilo?
Marshallese[mh]
Jej aikuj ke kwal̦o̦k ainikied ñe jej riiti aolep eoon ko jãn Jenesis l̦o̦k ñan Revelesõn?
Mískito[miq]
¿Man nahki sip sma Gâd lamara waia?
Macedonian[mk]
Дали мора да ја читаме Библијата гласно или да шепотиме додека ја читаме?
Maltese[mt]
Mitlubin aħna li naqraw minn taħt l- ilsien kull kelma li naqraw minn Ġenesi sa Rivelazzjoni?
Nyemba[nba]
Vuno tua pande tandela muintsi mezi ose a mu Mbimbiliya ku tunda Njenisisi ku tuala ku Ku-Solola ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moneki amo chikauak tikixtajtoltiskej sejse tajtol tein moajsi itech Génesis hasta Apocalipsis?
Ndau[ndc]
7. Tiri kukumbihwa kuti tinange magama ese atinoverenga kubva Genesi mbhera Apokalipsi ngo izwi riri pasi?
Ndonga[ng]
Mbela otwa tegelelwa tu leshe newi lyopevi oohapu adhihe okuza muGenesis sigo okEhololo?
Niuean[niu]
7. Kua lata kia ia tautolu ke totou fanafana e tau kupu oti ne totou e tautolu mai ia Kenese ke he Fakakiteaga?
Dutch[nl]
Moeten we echt alle woorden van Genesis tot Openbaring tijdens het lezen uitspreken?
South Ndebele[nr]
Kghani kufuze siwaphimisele ngelizwi eliphasi woke amezwi esiwafunda kuGenesisi bekuyofika kuSambulo?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go bala mantšu ka moka go tloga go Genesi go ya go Kutollo ka lentšu la tlasana?
Nyanja[ny]
Kodi tikamawerenga Baibulo tiyenera kumatchula mokweza mawu onse kuchokera Genesis mpaka Chivumbulutso?
Nyaneka[nyk]
Okuti tuna okutangela peulu ine opombuelo okupolelela ku Gênesis alo Revelação?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi twine kushoma ebigambo ebiri omu Okutandika kuhika aha biri omu Okushuuruurwa omu iraka ry’ahansi?
Nyungwe[nyu]
7. Kodi tin’funika kumbandowerenga mafala yense mwa pansi-pansi kucokera ku Ciyambo mpaka Civumbulutso?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛbuke yɛ nloa yɛkenga edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mɔlebɛbo kɔdwu Yekile la amuala bɛtɛɛ ɔ?
Pangasinan[pag]
Kasin kaukolan ed sikatayon basaen a makalna so amin ya salita manlapud Genesis anggad Apocalipsis?
Papiamento[pap]
Nos mester lesa tur e palabranan di Génesis te Revelashon den un tono abou?
Palauan[pau]
Ngkirel kekerei a ngered sel donguiu aike el rokui el tekoi el ngar er a babier er a Genesis el mo er a Ocholt?
Portuguese[pt]
Será que precisamos pronunciar em voz baixa todas as palavras que lemos de Gênesis a Revelação?
Quechua[qu]
¿Shimintsik rurinllachötsuraq leyishwan Bibliata Genesispita Apocalipsis libruyaq?
Rundi[rn]
Twoba dusabwa kuvuga n’ijwi ritoyi amajambo yose dusoma kuva mw’ Itanguriro gushika mu Vyahishuwe?
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidin kutang nich dizu dia pansh kusu mazu mawonsu tutangina kudiosh ku Disambishil djat ni ku Kujingunik?
Romanian[ro]
Trebuie să citim în şoaptă întreaga Biblie?
Russian[ru]
Нужно ли буквально произносить вполголоса все слова, которые мы читаем от Бытия до Откровения?
Kinyarwanda[rw]
Ese dusabwa gusoma amagambo yose yo muri Bibiliya dusa n’abongorera, kuva mu Ntangiriro kugeza mu Byahishuwe?
Sena[seh]
Tisafunika kuleri mafala onsene mwacipantsipantsi kutomera Genesi mpaka Apokalipse?
Sango[sg]
A lingbi e diko atënë kue so ayeke na yâ ti Bible, ti londo na Genèse ti si na Apocalypse, na gbe ti go?
Sidamo[sid]
Iyyaasu 1:8 yitannore assate, Kalaqotenni kayinse Ajuujate geeshsha qoonqonke ajinshe nabbawa hasiissannonkeni?
Slovak[sk]
Musíme pri čítaní Biblie vyslovovať polohlasom všetky slová od 1. Mojžišovej až po Zjavenie?
Slovenian[sl]
Ali se od nas zahteva, da med branjem Biblije po tihem izgovarjamo vse besede od 1. Mojzesove do Razodetja?
Samoan[sm]
7. Pe e manaʻomia ona tatou faitau lē leoa upu uma e tatou te faitau ai mai i le Kenese e oo i le Faaaliga?
Shona[sn]
Tinosungirwa kuverenga nenzwi riri pasi mashoko ose ari muna Genesisi kusvika kuna Zvakazarurwa here?
Songe[sop]
Abintungu shi twikale atubala bishima byooso kubanga ku Kibangilo mpa na ku Bifumbulwe n’eyi diikye su?
Albanian[sq]
A duhen shqiptuar me zë të ulët të gjitha fjalët nga Zanafilla deri te Zbulesa?
Saramaccan[srm]
A dë sö taa u musu lesi hii dee soni dee sikifi a Kenesesi te go miti Akoalimbo ku wan saapi töngö u?
Southern Sotho[st]
Na re tlamehile ho bala mantsoe ’ohle ka lentsoe le tlaase ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kutamka kwa sauti ya chini maneno yote kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo tunaposoma?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaombwa kusoma maandiko yote ya Biblia kuanzia Mwanzo mupaka Ufunuo kwa sauti ya chini?
Tamil[ta]
ஆதியாகமத்தில் இருந்து வெளிப்படுத்துதல்வரை எல்லா வசனங்களையும் முணுமுணுவென்று வாசிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா?
Telugu[te]
ఆదికాండము నుండి ప్రకటన వరకు ఉన్న మాటలన్నీ మనం తప్పకుండా లోగొంతుతో చదవాలా?
Tajik[tg]
Оё аз мо талаб карда мешавад, ки тамоми Китоби Муқаддасро — аз Ҳастӣ то Ваҳй нимовоз хонем?
Thai[th]
เรา ต้อง อ่าน พระ คัมภีร์ โดย ออก เสียง เบา ๆ ทุก คํา ตั้ง แต่ เยเนซิศ จน ถึง วิวรณ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
7. ንመጽሓፍ ቅዱስ ህድእ ኢልና ኸነንብብ ድዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Gba u se ôron Bibilo ivarvase, hii ken Genese zan zan Mpase?
Tagalog[tl]
Kailangan ba nating basahin nang pabulong ang bawat salita mula Genesis hanggang Apocalipsis?
Tetela[tll]
7. Onde sho nɔmbamaka dia mbadia Bible la dui dia l’ɛse oma l’Etatelu polo lo Ɛnyɛlɔ?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go bala mafoko otlhe go simolola ka Genesise go fitlha ka Tshenolo ka lentswe le le kwa tlase?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u nai ke tau lau le‘o-si‘i ‘a e ngaahi lea kotoa pē meia Sēnesi kia Fakahā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kukweza mazu asani tiŵerenga Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuyandika kwaamba mujwi lyaansaansi majwi woonse ngotubala kuzwa ku Matalikilo kusikila ku Ciyubunuzyo?
Tsonga[ts]
Xana loko hi hlaya ku suka eka Genesa ku ya eka Nhlavutelo hi fanele hi hlevetela kunene?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛnkenkan Bible ndwennwene ho a, ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛkenkan Bible mũ no nyinaa ma ɛpue yɛn ano anaa?
Tahitian[ty]
E titauhia anei ia faahiti ma te reo mǎrû i te mau ta‘o atoa ta tatou e taio ra mai te Genese e tae atu i te Apokalupo?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta melel skʼan ‹kʼun jkʼeltik› li jujupʼel kʼop chal ta Génesis kʼalal ta Apocalipsise?
Ukrainian[uk]
Чи ми повинні вимовляти вголос кожне слово, читаючи Біблію від Буття до Об’явлення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olondaka viosi tu tanga oku upisa kelivulu Liefetikilo toke Liesituluilo, tu sukila oku ci linga loku loñola?
Urhobo[urh]
Upho ro kpotọ yẹn a guọnọre nẹ avwanre vwo se eta ejobi re hẹ Jẹnẹsis re te Ẹvwọphia?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có phải đọc nhẩm từng chữ từ Sáng-thế Ký đến Khải huyền không?
Makhuwa[vmw]
7. Niireke ninvekeliwa osoma moolumo otheene moohiituperya okhuma Maphattuwelo mpakha Wisupulula?
Wolaytta[wal]
7. Nuuni Doomettaabaappe Ajjuutaa gakkanaashin deˈiya ubbabaa saasukkidi nabbabana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba naton basahon an bug-os nga Biblia ha mahinay nga tingog?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sisebeze xa sifunda iBhayibhile?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kuŵalanga Baibulo josope kutandila Genesis mpaka Ciunukuko mwakwesya maloŵe basi?
Yapese[yap]
Gur, thingar da beeged e thin ni bay ko Genesis nge mada’ ko Revelation nib achig lamdad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó pọndandan pé ká máa jẹnu wúyẹ́wúyẹ́ nígbà tá a bá ń ka Bíbélì?