Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itamo ni gin ango ma weko gibwologi?
Adangme[ada]
O susu kaa mɛni heje nɛ a sisiɔ mɛ nɛ a peeɔ jã a?
Afrikaans[af]
Wat kan daartoe lei dat mense so bedrieg word?
Amharic[am]
የሚታለሉት ለምን ይመስልዎታል?
Arabic[ar]
ما الذي يضللهم برأيك؟
Azerbaijani[az]
Jurnalları necə təklif etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghona nindo an nagpapangyari na sinda nadadaya nanggad?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatila cinshi cilenga balefilwa ukumona ukuti balababepa?
Bulgarian[bg]
Според Вас какво е разрешението на проблема?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang nalimbongan sila?
Hakha Chin[cnh]
Cucu zeicah a si na hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre ou, kwa ki fer zot ganny anbete koumsa?
Chuvash[cv]
Сирӗн шутпа, мӗнле сӑлтава пула-ши вӗсем тӗрӗс мар ӗҫсем тӑваҫҫӗ?
Danish[da]
Hvorfor tror du at de har ladet sig bedrage?
German[de]
Was meinen Sie, wieso manche sich so sehr täuschen lassen?
Dehu[dhv]
Hapeue la mekuna i epun, nemene la ka amenu angatr?
Jula[dyu]
I ka miiri la, mun lo b’u lafili ten?
Ewe[ee]
Èsusu be nu ka gbɔe wòtso be woblea wo nenema gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Afo ekere ke nso isinam ẹbian̄a mmọ ntem?
Greek[el]
Τι πιστεύετε εσείς ότι τους κάνει να εξαπατώνται τόσο πολύ;
English[en]
What do you think causes them to be so deceived?
Spanish[es]
¿Cuál cree que es la razón?
Estonian[et]
Mis teie arvate, miks lasevad nad end nii rängalt petta?
Finnish[fi]
Mitä arvelette, miksi he ovat joutuneet sillä tavoin petetyiksi?
Faroese[fo]
Hví heldur tú, at tey hava latið seg lumpa?
French[fr]
D’après vous pourquoi ont- ils été trompés à ce point ?
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ no elaka amɛ waa nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Tera am iango iai?
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના ભાવિ વિષે તમે શું માનો છો?
Wayuu[guc]
Saaʼin pümüin, ¿jamüsü sülataka tia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä tätre ye nuainne raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Kai kuma fa?
Hebrew[he]
”האם אי פעם שאלת את עצמך מדוע אלוהים מניח לסבל להתקיים?
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि इन मुश्किलों का सामना करने में परमेश्वर हमारी मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang rason nga nalimbungan sila?
Haitian[ht]
Daprè ou menm, sa k fè yo rive twonpe moun sa yo nan degre sa a?
Hungarian[hu]
Ön szerint miért tudják ennyire megtéveszteni őket?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով՝ ինչո՞ւ են մարդիկ խաբվում։
Western Armenian[hyw]
Կը խորհի՞ս թէ ասիկա տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Menurut Anda, apa penyebabnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere mere e ji nwee ike ịrafu ha?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo, apay ngata a kasta la unay ti pannakaallilawda?
Icelandic[is]
Hvað finnst þér um þessa ráðleggingu?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o rrọ kẹ owhẹ?
Italian[it]
Secondo lei, perché si lasciano ingannare a tal punto?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, რატომ არიან ისინი შეცდომაში შეყვანილნი?
Kongo[kg]
Nge keyindula nde nki kesalaka nde bo kusama?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oto diladila kutya exulilo otali uya naini?
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೊ?
Korean[ko]
사람들이 그렇게 쉽게 속는 이유가 무엇일까요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya ni kyahi ekikaleka ibathebibwa bathya?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka ene mambo nyi?
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, siruwoke ngau wiza uhura?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngindu zaku, o Nzambi aweyi kebadikilanga awana benuanga malavu ma nkolwa?
Ganda[lg]
Olowooza kiki ekiviirako abantu bano okulimbibwa ennyo bwe batyo?
Lingala[ln]
Mpo na yo, nini esalaka ete bákosama bongo?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa ipuza libaka ha ku li cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, kodėl jie yra suklaidinti?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, i bika bibalengeja bongolwe uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, bua tshinyi batu bafika ku dienza malu aa?
Luvale[lue]
Enu mukumona chenu mwomwo ika chinapwila ngocho?
Lunda[lun]
Komana mweluka chaleñelaña?
Luo[luo]
Iparo ni ang’o momiyo ji mang’eny yie mondo owuondgi kamano?
Lushai[lus]
Leilung hmabâk hi eng nge nia i rin?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidaa ko dyuˈunëty?
Morisyen[mfe]
Dapré ou ki’nn kapav embete zot coumsa?
Malagasy[mg]
Nahoana izy ireo no voafitaka toy izany, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
Bwelen kwomaroñ kar kajitõk ibõm mõke, ‘Anij ej ke lukkun kea?’
Mískito[miq]
Man nu sma dia taka mita witin nani ba kunin laka ra iwisa?
Macedonian[mk]
Што мислите, како е можно да бидат толку измамени?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കാനാകുമോ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsdame tɩ yaa bõe n kɩt tɩ b tudg woto?
Maltese[mt]
Int hekk tixtieq?
Burmese[my]
သူတို့ဘာကြောင့် ဒီလိုလှည့်ဖြားခံနေရသလဲဆိုတာ သင် စဉ်းစားဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Hva tror du er årsaken til det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tionmotajtaniani keyej ueli kinkajkayauaj?
Nepali[ne]
तपाईंलाई पृथ्वीको भविष्य कस्तो छ जस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Sho to tala otali ya uunake?
Dutch[nl]
Hoe komt het volgens u dat ze zo misleid zijn?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona kuzokufika nini ukuphela.
Northern Sotho[nso]
O nagana gore ke’ng seo se dirago gore ba lahletšwe gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti n’chiyani chimawachititsa kuti azinyengedwe kwambiri choncho?
Nyaneka[nyk]
Ove utavela okuti nthiki imwe otyo matyikamoneka?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu niki ekirikubareetera kuhabisibwa?
Nzima[nzi]
Ɛsuzu kɛ duzu a maa bɛyɛ zɔ a?
Oromo[om]
Waaqayyo nama dhugaatii alkoolii dhuguuf ilaalcha akkamii qaba jettee yaadda?
Pangasinan[pag]
Parad sikayo, antoy makasengeg akin et aloko iran maong?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke ese me Paipel kin padahkihong kitail duwen mwaren Koht?
Portuguese[pt]
Em sua opinião, por que essas pessoas se deixam enganar dessa forma?
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Wañukuqkuna yanapanmanchu kawsaq runakunata?
Rundi[rn]
Woba wiyumvira ko ivyo bizokwigera bishika?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik utongina anch chawiy chiyisadininga chakwel ikal kand akad ruchingej?
Romanian[ro]
Ce anume credeţi că-i induce în eroare?
Russian[ru]
Что, по-вашему, привело их к такому заблуждению?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko ari iki gituma bagera aho bakamanjirwa?
Sena[seh]
Kodi musanyerezera kuti ndi ninji cinaacitisa kunyengetwa?
Sango[sg]
Mo pensé so ye tongaso ayeke si ande?
Sinhala[si]
ඔයා හිතන විදිහට ඇයි මිනිසුන් ඒවාට රැවටෙන්නේ?
Slovak[sk]
Čo myslíte, ako je možné, že sa niekto nechá takto pomýliť?
Slovenian[sl]
Kaj mislite, kaj je vzrok za njihovo zavedenost?
Samoan[sm]
Faamata o le ā le pogai o le faasesēina o i latou?
Shona[sn]
Munofunga kuti chii chinokonzera kuti vanyengedzwe saizvozvo?
Albanian[sq]
Si mendoni, çfarë i shtyn të besojnë mashtrime të tilla?
Serbian[sr]
Šta mislite, zašto je to tako?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kuphela kutawufika nini?
Southern Sotho[st]
U bona eka ke eng e etsang hore batho ba ee le khongoana holimo joalo?
Swedish[sv]
Vad tror du det beror på att de blivit så vilseledda?
Swahili[sw]
Unafikiri ni nini kinachowafanya wadanganywe sana?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri kwa nini watu wanadanganywa hivyo?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า อะไร ทํา ให้ เขา ถูก หลอก ง่าย เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንድዚ ኸም ዚታለሉ ዚገብሮም እንታይ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
We kpa ka taver wee?
Tagalog[tl]
Ano sa palagay ninyo ang dahilan kung bakit sila nalinlang?
Tetela[tll]
Kakɔna kafɔnyayɛ kakâkonya dia vɔ minganyiyama ngasɔ?
Tswana[tn]
O akanya gore ke eng se se dirang gore ba tsietsege jalo?
Tongan[to]
‘Oku fakanatula pē ke tau faka‘amu ke sio ki he fa‘ahinga ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti nchinthu wuli cho chitiŵachitisa kuti apusikikengi viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalibuzyide cipa kuti kacili boobu?
Turkish[tr]
Sizce onların böyle aldanmasına neler yol açıyor olabilir?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku i yini lexi endlaka leswaku va kanganyisiwa?
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku xini xi va mahako va khohliswa hi ndlela leyo?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti Ciuta wakumuwona wuli munthu uyo wakumwa phere?
Twi[tw]
Wususuw sɛ dɛn na ɛdaadaa wɔn ma wɔyɛ saa?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o oe, no te aha ratou i vare roa ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan xuʼ xa kolta sventa stsʼik yuʼun xkʼuxul li kʼusi la snuptane?
Ukrainian[uk]
Що, на вашу думку, вводить людей в оману?
Urdu[ur]
آپ کے خیال سے کیا واقعی ایسا ہوگا؟
Venda[ve]
Ni vhona u nga ndi mini zwine zwa ita uri vha fhurwe nga u rali?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà nghĩ nguyên nhân nào khiến người ta làm ác?
Makhuwa[vmw]
Ankhi nyuwo, munoona wira etthu xeeni eniwiiriha atthu otepaka owokiwa?
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan balana mala oottiday ayba giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano daw la nga nalilimbongan man hira?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba yintoni ebangela ukuba bakhohliswe?
Yapese[yap]
Ga manang ni be yog e Bible ni bay fithingan Got?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal a wáantik u aktáant le talamilaʼ?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi yini ebenza bakhohliseke kangaka?