Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но няма причина вие самите да сте нещастни и меланхолични, както съм аз.
Czech[cs]
Vás však k tomuto strádání nikdo nenutí.
German[de]
Aber für dich besteht kein Grund, sich so mies und melancholisch wie ich zu fühlen.
Greek[el]
Αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος να γίνετε κι εσείς το ίδιο θλιμμένοι και μελαγχολικοί όσο εγώ.
English[en]
But there is no reason for you to make yourself as miserable and melancholy as I am.
Spanish[es]
Pero no hay razón para que ustedes padezcan la misma infelicidad y melancolía que yo.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse olla yhtä surkea ja alakuloinen kuin minä.
Hebrew[he]
אבל אין סיבה שאתם תהיו אומללים ומלנכוליים כמוני.
Croatian[hr]
Ali nema razloga da vi činite sebe jadnim i melankoličnim tko što sam ja.
Hungarian[hu]
De önöknek nem kell ilyen összetörtnek és melankolikusnak lenniük, mint én vagyok!
Italian[it]
Ma non c'e'motivo per cui voi dobbiate intristirvi come me.
Norwegian[nb]
Men du trenger ikke bli like ulykkelig og melankolsk som meg.
Dutch[nl]
Maar jij hoeft je niet zo ellendig en melancholisch te voelen als ik.
Polish[pl]
Ale nie ma powodu, byście zmuszali się do rozpaczy i cierpienia tak jak ja.
Portuguese[pt]
Mas não há motivo para se sujeitarem à mesma tristeza e melancolia que eu.
Romanian[ro]
Dar nu e niciun motiv ca dvs să deveniţi la fel de mizerabil şi melancolic.
Russian[ru]
Но у вас нет причины заставлять чувствовать себя также грустно и уныло как я.
Serbian[sr]
Ali nema razloga da vi činite sebe jadnim i melanholičnim ko što sam ja.
Swedish[sv]
Men det finns ingen orsak till att du ska bli lika miserabel och melankolisk som jag.
Turkish[tr]
Ancak sizlerin kendinizi benim kadar bedbaht ve melankolik hissetmenize lüzum yok.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật không có lý do gì mà bạn phải tự khiến mình phải khốn khổ và sầu muộn như tôi.