Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa tsɔ bɔfo ko si enyɔ sɔuu nɛ e ya tsɛ̃ɛ̃ Eliya blɛuu nɛ e ha lɛ niye ní nɛ e ye.
Afrikaans[af]
Jehovah het twee keer ’n engel gestuur om Elia saggies wakker te maak en vir hom iets te gee om te eet.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁለት ጊዜ መልአክ ላከለት፤ መልአኩም ኤልያስን በቀስታ ቀስቅሶ የሚበላው ምግብ ሰጠው።
Basaa[bas]
Yéhôva a bi ep añgel yé ngélé iba inyu tôdôl Elia mbeñel, ni inyu ti nye bijek.
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, Zoova sunmannin anzi kun kpɛ nɲɔn kɛ ɔ ko tinnge Eli naan ɔ mɛn i aliɛ.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses na nagsugo si Jehova nin anghel tanganing luway-luway na pukawon si Elias asin tawan nin kakanon.
Bemba[bem]
Yehova atumine malaika imiku ibili ku kumubusha no kumupeela ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Йехова два пъти изпратил при него ангел, който да го събуди внимателно и да му даде да яде.
Bini[bin]
Igbava ẹre Jehova gie odibo bu Ẹlaija nọ ya fẹko huẹn ọnrẹn kevbe nọ rhie evbare nẹ.
Bangla[bn]
যিহোবা দু-বার দূত পাঠিয়ে কোমলভাবে এলিয়কে ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছিলেন এবং তাকে খাবার দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga lôm éngele biyoñe bibaé na a vele Élie, a ve nye bidi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova kaduha nagpadala ug manulonda aron pukawon ug hatagag pagkaon si Elias.
Chuukese[chk]
Fán ruu Jiowa a tinaló emén chónláng an epwe féngúni Elias fán pwetete me amwéngééni.
Hakha Chin[cnh]
Elijah sinah a vancungmi kha Jehovah nih voihnih a rak thlah. Mah tikah vancungmi nih nem tein a thawh i rawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Me, de fwa Zeova ti anvoy en lanz pour lev Eliya zantiman e donn li en keksoz pour manze.
Czech[cs]
Hned dvakrát poslal svého anděla, který Elijáše jemně probudil a dal mu najíst.
German[de]
Er sandte zweimal einen Engel, um Elia sanft aufzuwecken und ihm etwas zu essen zu geben.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǀgam ǃnāra ǀhomǃgā-e ge sî Eliaba ge ǃamku ǀgaub ai ǂkhaiǂkhaiba tsî ǂû-e māba îb ǂû.
Duala[dua]
Ngedi iba, Yehova a lom ange̱l ná e wemse̱ mo̱ o iyo̱ ná a de da.
Ewe[ee]
Ke boŋ Yehowa dɔ mawudɔla aɖe ɖa zi eve sɔŋ wòva nyɔ Eliya le alɔ̃ me blewu hetsɔ nuɖuɖu nɛ wòɖu.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ angel utịm ikaba aka ekedemede Elijah ke idap onyụn̄ ọnọ enye udia adia.
Greek[el]
Έστειλε δύο φορές έναν άγγελο να τον ξυπνήσει ήρεμα και να του δώσει φαγητό.
English[en]
Jehovah twice sent an angel to wake Elijah up gently and to give him food to eat.
Estonian[et]
Jehoova saatis kahel korral ingli, kes äratas Eelija õrnalt üles ja andis talle toitu.
Basque[eu]
Jehobak bitan bidali zuen aingeru bat Elias goxotasunez esna zezan eta jatekoa emateko.
Persian[fa]
یَهُوَه دو بار فرشتهای را نزد نبی خود فرستاد تا او را با ملایمت بیدار کند و به او غذا دهد.
Finnish[fi]
Jehova lähetti kaksi kertaa enkelin herättämään varovasti Elian unesta ja antamaan hänelle ruokaa.
French[fr]
Par deux fois, il a envoyé un ange le réveiller avec douceur et lui donner à manger.
Gilbertese[gil]
E kanakoa te anera Iehova uoua te tai bwa e na karaua ni kauta Eria ao n anganna kanana.
Gokana[gkn]
Bàà tóm gbò e Jìhóvà lẹẹ̀là enè kà nyómá tóm kọ á sí ló Èláíjà gé kẽée lọl boo vaá nèe gyã́á kọ á dè.
Galician[gl]
Mandoulle un anxo dúas veces que, agarimosamente, o espertou e lle deu de comer.
Guarani[gn]
Dos vése Jehová omondo peteĩ ánhel omombáy ha omeʼẽ hag̃ua chupe tembiʼu hoʼu vaʼerã.
Gujarati[gu]
એલીયાને જગાડવા અને ખોરાક આપવા યહોવાએ બે વાર પોતાના દૂતને મોકલ્યા.
Gun[guw]
Whla awe wẹ Jehovah do angẹli de hlan nado fọ́n Elija dẹẹdẹ podọ nado na ẹn núdùdù.
Hausa[ha]
Sau biyu, Jehobah ya aika mala’ika zuwa wurinsa. Mala’ikan ya ta da shi daga barci kuma ya ba shi abinci don ya ci.
Hebrew[he]
פעמיים שלח יהוה מלאך כדי להעיר את אליהו בעדינות ולספק לו מזון.
Hindi[hi]
बल्कि जब एलिय्याह निराश होकर गहरी नींद में था, तो यहोवा ने दो बार उसके पास एक स्वर्गदूत भेजा, ताकि वह उसे प्यार से जगाए और उसे खाने के लिए कुछ दे।
Hiligaynon[hil]
Makaduha nga nagpadala si Jehova sang anghel agod pukawon sing inanay si Elias kag hatagan sia sing makaon.
Croatian[hr]
Jehova je dvaput poslao anđela da blagim dodirom probudi Iliju i dade mu hrane.
Haitian[ht]
Pandan de fwa, Jewova te voye yon zanj al reveye Eli tou dousman pou ba l manje.
Hungarian[hu]
Kétszer is elküldött egy angyalt, hogy kedvesen felébressze és ételt adjon neki.
Armenian[hy]
Երկու անգամ Եհովան իր հրեշտակին ուղարկեց, որ նա մեղմորեն արթնացնի քնած Եղիային ու կերակուր տա։
Western Armenian[hyw]
Եհովան երկու անգամ հրեշտակ մը ղրկեց, որ մեղմօրէն Եղիան արթնցնէ եւ իրեն ուտելիք տայ։
Herero[hz]
Jehova wa hinda omuengeli povikando vivari okupendura Elia kaṱiṱi nokuhina okumuhanduza ne mu pe ovikurya ma rye.
Indonesian[id]
Dua kali Yehuwa mengirimkan malaikat untuk membangunkan Elia dengan lembut dan memberinya makanan.
Igbo[ig]
Jehova zigara mmụọ ozi ya ugboro abụọ ka o jiri nwayọọ kpọtee Ịlaịja n’ụra ma nye ya nri ka o rie.
Iloko[ilo]
Namindua a nangibaon ni Jehova iti anghel tapno in-inayadenna a riingen ken ikkanna iti makan ni Elias.
Icelandic[is]
Tvisvar sendi Jehóva engil til að vekja Elía blíðlega og gefa honum að borða.
Isoko[iso]
Isiava Jihova o vi ukọ-odhiwu nyae rọwo Elaeja no owezẹ ze ẹmẹrera jẹ kẹe emu.
Italian[it]
Per due volte Geova mandò un angelo che svegliò Elia con delicatezza e gli diede qualcosa da mangiare.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Elia hpe jasu nna, shat jaw sha na matu lamu kasa hpe lahkawng lang dat dat ai.
Kongo[kg]
Yehowa tindaka wanzio mbala zole sambu na kutedimisa Eliya na mpongi na mawete yonso mpi kupesa yandi madia.
Kikuyu[ki]
Jehova aatũmire mũraika maita merĩ amũũkĩrie kahora na amũhe irio.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tuma omweengeli waye oikando ivali a ka pendule Elia newi longhenda noku mu pa eendja a lye.
Kazakh[kk]
Қайта, ұйықтап жатқан пайғамбарын жаймен оятып, тамақ беру үшін екі рет періштесін жіберді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap marloriarluni inngili aallartippaa Elia sallaatsumik itersarniarlugu nerisassaanillu tuniniarlugu.
Kimbundu[kmb]
Luiadi lua muvimba, Jihova ua tumikisa o anju iê phala kubalumuna Elija phala ku mu bhana kúdia.
Kannada[kn]
ಬಳಲಿ ನಿದ್ದೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಎಲೀಯನನ್ನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 두 번이나 천사를 보내어 엘리야를 부드럽게 깨우시고 먹을 것을 주셨습니다.
Krio[kri]
Jiova bin sɛn in enjɛl tu tɛm fɔ wek Ilayja saful fɔ gi am tin fɔ it.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa viam maalikɛinɔɔ bɛmbɔɔ lediiŋ le mbo tindi Ilaicha mbo ke ndu nyɛdiaa mbo de.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဆှၢလီၤအမူခိၣ်ကလူးခံဘျီ လၢအကလဲၤမၤဂဲၤထၢၣ် ဝံအ့ၤလံယၤလၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤ ဒီးဟ့ၣ်အီၤတၢ်အီၣ်လၢ အကအီၣ်ဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumine muengeli a mu pindure nokumupa nondya yikando yivali.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave nkumbu miole katuma mbasi mu kasakesa Eleya yo kumvana madia.
Kyrgyz[ky]
Ал ага эки жолу периштесин жиберген. Периште аны акырын ойготуп, тамак берген.
Lamba[lam]
Imikwi ibili, baYawe balitumine inkalamba ku kubuusha Elaija mukunakilila ne kumupeela ifyakulya.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, emirundi ebiri Yakuwa yasindika malayika we eri Eriya n’amukwatako mpola n’amuzuukusa era n’amuwa emmere.
Lingala[ln]
Yehova atindaki anzelu mbala mibale mobimba alamusa Eliya malɛmbɛ mpe apesa ye biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Jehova naalumile lingeloi habeli kuli liyo zusa Elia ka lilato ni kumufa lico kuli ace.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa ibidi mituntulu, Yehova wātumine mwikeulu alangule Ediya bityebitye ne kumupa bidibwa adye.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuma muanjelu misangu ibidi bua kubisha Eliya ku tulu ne dinanga dionso, kumupeshaye biakudia.
Luvale[lue]
Yehova atumine kangelo mapapa kavali mangana ayenga nakuhindula Elija nakumuhana vyakulya alyenga.
Lunda[lun]
Yehova watemesheli kañelu kindi mapampa kayedi nakumuhindwisha chiwahi Elija nikumwinka yakudya.
Luo[luo]
Kar mano, Jehova ne ooro malaika ir Elija nyadiriyo mondo ochiewe mos kendo omiye chiemo ma docham.
Lushai[lus]
Jehova chuan Elija muhîl lai kaitho va, ei tûr pe tûrin vântirhkoh ṭum hnih lai a tîr a ni.
Latvian[lv]
Jehova divas reizes sūtīja pie Elijas eņģeli, kas maigi uzmodināja Eliju un piedāvāja tam ēdienu.
Morisyen[mfe]
De fwa Zeova ti avoy enn anz pou lev Eliya dousman ek pou donn li manze.
Malagasy[mg]
Indroa kosa aza izy no naniraka anjely hamoha an’i Elia moramora sy hanome sakafo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watumile umungeli imiku iili kuti akazyule Eliya nu kumupeela ivyakulya.
Marshallese[mh]
Ruo alen an kar Jeova jilkinl̦o̦k enjel̦ eo an bwe en kõkkõm̦m̦anm̦õne an karuji Ilaija im lel̦o̦k kijen bwe en m̦õñã.
Macedonian[mk]
Тој двапати испратил ангел за нежно да го разбуди и да му даде храна.
Malayalam[ml]
അതും രണ്ടു തവണ. ദൂതൻ ഏലിയാ വി ന്റെ അടുത്തു ചെന്ന് അവനെ മെല്ലെ തട്ടിയു ണർത്തി, അവന് ആഹാരം നൽകി. എന്നിട്ടും. . .
Mongolian[mn]
Ехова хоёр ч удаа элчээ илгээн аяархан сэрээж хоол унд өгсөн.
Mòoré[mos]
Naoor a yiibu, a Zeova tʋma malɛk t’a wa maag a yĩng n nek a Eli, n kõ-a rɩɩbo.
Malay[ms]
Yehuwa mengutus malaikat-Nya sebanyak dua kali untuk membangunkan Elia dan memberikan makanan kepadanya.
Norwegian[nb]
Jehova sendte to ganger en engel som forsiktig vekte Elia og gav ham noe å spise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová ompa kititlanki se iluikaejketl ma kiixititi uan ma kitlamakati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome uelta okititlanki se ángel pampa yolik ma kijxiti Elías uan ma kitlamaka.
Ndau[ndc]
Kaviri Jehovha wakatumira ngirozi kwenda koomusa Erija, ngo maitiro akapfava zve kumupa zvokuha.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e mu tumine omuyengeli iikando ayihe iyali. Omuyengeli ngoka okwe mu pendutha e te mu pe iikulya.
Lomwe[ngl]
Mu ikwaha piili, Yehova aamurumiha munkeelo wi amviihe Eliya ni omvaha yoolya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okpa okititlan se iluikaktekitketl makitlachialtiti yolik Elías niman makimakati tlen kikuas.
Niuean[niu]
Lagaua e fakafano atu e Iehova e agelu ke fafagu fakaeneene a Elia mo e age e mena kai ke kai a ia.
Dutch[nl]
Jehovah stuurde tweemaal een engel om Elia voorzichtig wakker te maken en hem wat te eten te geven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a romela morongwa wa gagwe gabedi gore a mo tsoše gomme a mo fe dijo.
Navajo[nv]
Jiihóvah naakidi bidiyingo nidaalʼaʼí, Iiláíjah yichʼįʼ ayííłʼaʼ, tʼáá hazhóóʼógo chʼéézhdoosił áádóó adooyı̨́ı̨́ł biniyé.
Nyanja[ny]
M’malomwake, anatumiza mngelo kawiri kuti akamudzutse n’kumupatsa chakudya.
Nyaneka[nyk]
Movikando vivali, Jeova watumine oandyu opo imupahule-po noluembia, opo imuavele okulia na alie.
Nyungwe[nyu]
Kawiri kense, Yahova adatumiza anjo m’bodzi kuti akalamuse Eliya mwakudeka mtima acimupasa cakudya kuti adye.
Nzima[nzi]
Gyihova zoanle ye anwumabɔvolɛ fane nwiɔ maanle ɔhɔdunwuele Yilaegya na ɔmaanle ye aleɛ ɔlile.
Khana[ogo]
Baɛ sɔ̄, Jɛhova yere ziī ɛngɛl kɔ a lobara Elaija lɛɛ daa sa ye nɛ nuede.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgbọ eva soso ọyẹ i Jehova odje ọmakashe yi ya rhọmọ Ẹlaija bọrọbọrọ, nẹ oje yẹ ye emaren re.
Oromo[om]
Yihowaan maleekaan tokko suuta jedhee akka isa dammaqsuu fi nyaata akka isaaf kennu siʼa lama gara Eliyaasitti isa ergeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ дыууӕ хатты йӕ зӕды арвыста, ӕмӕ уый Илийайы сабыргай райхъал кодта ӕмӕ ма йын хӕринаг дӕр радта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾ ਕੇ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Amiduan angibaki si Jehova na anghel pian bangonen si Elias tan ikday naakan.
Papiamento[pap]
Dos biaha Yehova a manda un angel serka Elías pa lant’é suavemente for di soño i pa dun’é algu di kome.
Pijin[pis]
Jehovah sendem angel long hem tufala taem for wekapem hem and for givim kaikai long hem.
Polish[pl]
Dwukrotnie wysłał do niego anioła, który go delikatnie budził i dawał mu coś do jedzenia.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kadarala tohnleng men pak riau en pangenda Elaisa oh kihong ih kene mwenge.
Portuguese[pt]
Duas vezes, Jeová enviou um anjo para que acordasse Elias de modo bondoso e o alimentasse.
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, ishkë kutipam juk angelta mandarqan shumaq riyarkatsir (rikcharkatsir) mikïnin qaranampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa iskay kutikamam huk angelta kacharqa sumaqllata rikchachispan mikuyta qunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kutipin angelninta kacharqan sumaqllata rikch’achispa mikhuykachinanpaq.
Rundi[rn]
Incuro zibiri Yehova yararungitse umumarayika kuvyura Eliya buhorobuhoro no kumuha ibifungurwa.
Ruund[rnd]
Yehova watuma tupamp tusatu mwangel umwing chakwel amulangwisha Elija nich rukat ni kumwikish yakudia.
Romanian[ro]
De două ori, Iehova a trimis un înger ca să-l trezească cu delicateţe pe Ilie şi să-i dea mâncare.
Russian[ru]
Дважды Иегова посылал к нему ангела, который тихонько разбудил его и дал ему поесть.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yohereje umumarayika incuro ebyiri akangura Eliya mu bugwaneza, amuha ibyokurya.
Sena[seh]
Yahova atuma anju kawiri toera kulamusa Eliya mwaufuni na kumpasa cakudya.
Sango[sg]
Fani use, Jéhovah atokua mbeni ange lo zingo Élie yeke nga lo mû na lo kobe.
Sidamo[sid]
Yihowa lame hige sokkaancho soye Eeliyaasi sununni baqqi asse sagale itanno gede assino.
Slovak[sk]
Jehova dvakrát poslal anjela, aby Eliáša jemne prebudil a dal sa mu najesť.
Slovenian[sl]
Dvakrat je poslal angela, da ga je nežno prebudil in mu dal jesti.
Samoan[sm]
E faalua ona auina atu e Ieova se agelu e fafagu lemū Elia, ma avatu iā te ia meaʻai.
Shona[sn]
Akatotumira ngirozi kaviri kuti imumutse zvinyoronyoro uye kuti imupe zvokudya.
Songe[sop]
Yehowa batumine mwikeyilu misango ibidi, bwa kubuusha Eliya na kalolo kooso aye kumupa kyakudya.
Albanian[sq]
Jehovai dërgoi një engjëll dy herë që ta zgjonte ëmbëlsisht Elijan dhe t’i jepte për të ngrënë.
Sranan Tongo[srn]
Tu leisi Yehovah seni wan engel fu wiki Elia na wan safri fasi èn fu gi en nyanyan.
Swati[ss]
Jehova watfumela ingilosi kabili ku-Elija kutsi iyomvusa ngesineke futsi imnike kudla.
Southern Sotho[st]
Ka mosa, Jehova o ile a romela lengeloi ka makhetlo a mabeli hore le mo tsose le be le mo fe lijo.
Swedish[sv]
Han skickade i stället en ängel som två gånger varsamt väckte Elia och gav honom något att äta.
Swahili[sw]
Yehova alimtuma malaika wake mara mbili ili amwamshe Eliya kwa wororo na kumpa chakula.
Telugu[te]
యెహోవా ఒక దేవదూతను రెండుసార్లు పంపి ఆయన్ని ప్రేమగా నిద్రలేపి, ఆహారం ఇప్పించాడు.
Tiv[tiv]
Yehova yange tindi ortyom na kwa har, va nder Eliya teghelee, na un kwaghyan.
Turkmen[tk]
Ýehowa onuň ýanyna iki gezek perişdesini ýollady.
Tagalog[tl]
Dalawang beses na nagsugo si Jehova ng anghel para marahang gisingin si Elias at bigyan ng pagkain.
Tetela[tll]
Jehowa akatome ondjelo ɔmɔtshi mbala hiende dia ndjemula Elidja la ngandji tshɛ ndo dia ndjowosha yangɔ ya ndɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a romela moengele gabedi gore a tsose Elija ka bonolo mme a mo fe dijo.
Tongan[to]
Na‘e fekau tu‘o ua atu ‘e Sihova ha ‘āngelo ke fafangu fakalelei hake ‘a ‘Ilaisiā pea ‘oange kiate ia ha me‘akai ke ne kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangutumiza mungelu kaŵi, kuti wakayuski Eliya ndi kumupaska chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zyobilo Jehova wakatuma mungelo wakwe kuti amubusye Elija cabubombe akumupa cakulya kuti alye.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgtiy malakgachalh xʼángel xlakata ni pixlanka xwanilh Elías pi nialh klhtatalh chu maxkilh tuku nawa.
Turkish[tr]
Yehova, İlya’yı nazikçe uyandırması ve ona yemek vermesi için iki kere meleğini gönderdi.
Tsonga[ts]
Ku ringana kambirhi, Yehovha u rhume ntsumi leswaku yi ya n’wi pfuxa kutani yi n’wi nyika swakudya.
Tswa[tsc]
Jehova i lo rumela a ngelosi makhati mambiri lezaku yi ya vuxa Elija hi matsenya yi mu nyika a zakuga.
Tatar[tt]
Ул Ильяс янына ике тапкыр фәрештәсен җибәргән. Тегесе аңа чак кына кагылып уяткан да, ризык биргән.
Tumbuka[tum]
Kaŵiri kose, Yehova wakatuma mungelo kwa Eliya kuti wakamuwuske makoramakora na kumupa chakurya.
Tuvalu[tvl]
Ne uga fakalua atu ne Ieova se agelu ke ata ‵fagu atu ki a Elia kae ke tuku atu foki ne ana meakai ke kai.
Twi[tw]
Yehowa somaa ɔbɔfo bi mprenu ma ɔkɔnyanee Elia brɛoo, na ɔmaa no aduane dii.
Tahitian[ty]
Ua tono Iehova e piti taime i te hoê melahi no te faaara mârû ia Elia i to ’na taoto e no te horoa ’tu i te maa ia amu oia.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chib velta la stakbe batel jun anjel ti ta kʼunkʼun la stij li Eliase xchiʼuk ti x-akʼbat sveʼele.
Umbundu[umb]
Olonjanja vivali Yehova wa tumile ungelo waye oco a pasule Eliya kuenda wo wĩha okulia oco a lie.
Urdu[ur]
یہوواہ نے دو بار اپنا فرشتہ اُن کے پاس بھیجا جس نے اُنہیں پیار سے نیند سے جگایا اور اُنہیں کھانا دیا۔
Urhobo[urh]
Abọ ivẹ yen Jihova ji amakashe rọyen ra rhọvwọn Ilaija, ọ da vwẹ emu kẹ re.
Venda[ve]
Luvhili lwoṱhe, Yehova o rumela muruṅwa uri a ye a vuse Elia nga vhulenda nahone a mu ṋee zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hai lần phái một thiên sứ đến nhẹ nhàng đánh thức Ê-li và cho ông thức ăn.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahiruma nlaikha ikwaha piili orowa onvenxa Eliya mooreerela ni onvaha eyoolya.
Wolaytta[wal]
A leddan beegotissidi qumaa mizanaadan Yihooway issi kiitanchaa naaˈˈutoo kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka beses nga nagsugo hi Jehova hin anghel basi hinay-hinay nga pukawon hi Elias ngan tagan hin pagkaon.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova bi sen som enjel tu taim meik ih go weikop yi smol smol an meik ih giv Elijah chop.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi tuʼa lua e Sehova ia te ʼaselo ʼo fafagu ia Elia ke tuʼu ʼo kai.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezibini wathumela ingelosi ukuba iye kumvusa ize imnike into etyiwayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ̀ẹ̀mejì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Jèhófà rán áńgẹ́lì pé kó rọra jí Èlíjà lójú oorun kó sì fún un lóúnjẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ kaʼatéen tu túuxtaj juntúul ángel ajsik utiaʼal ka u tsʼáa baʼal u jaante.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa biaje biseendaʼ Jiobá ti ángel stiʼ para gucuaaniʼ laabe chaahuidugá ne gudii ni gobe.
Chinese[zh]
耶和华反而两次派天使去以利亚那里,轻轻地叫醒他,给他食物吃。
Zande[zne]
Yekova akedi maraika fuo Eriya bara ue ko zingisi ko rame yo na ki fu riahe fu ko ko rihe.
Zulu[zu]
UJehova wathumela ingelosi kabili ukuba ivuse u-Eliya ngomusa futhi imnike ukudla.