Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалният характер на мярката се изразявал в това, че тя била насочена към създаването на структура, позволяваща на дребните спестители да придобиват акции на дружества, които иначе биха били трудно достъпни за тях.
Czech[cs]
Sociální povaha zkoumaného opatření podle žalobců vyplývá z toho, že směřuje k vytvoření struktury, která umožňuje drobným střadatelům nabývat akcie společností, které by pro ně byly jen obtížně dostupné.
Danish[da]
Den undersøgte foranstaltnings sociale karakter består i, at den tilsigter at skabe en ordning, der gør det muligt for småsparere at erhverve aktier i selskaber, som de ellers kun med vanskelighed ville kunne få adgang til.
German[de]
Der soziale Charakter der streitigen Maßnahme ergebe sich daraus, dass mit ihr eine Struktur geschaffen werden solle, anhand deren Kleinsparer Anteile an Gesellschaften erwerben könnten, an die sie sonst nur schwer herankämen.
Greek[el]
Ο κοινωνικός χαρακτήρας του υπό εξέταση μέτρου προκύπτει από το ότι αυτό αποσκοπεί στη δημιουργία ενός οργανισμού που να παρέχει τη δυνατότητα στους μικρούς αποταμιευτές να αποκτούν μετοχές εταιριών, στις οποίες δύσκολα θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση με άλλο τρόπο.
English[en]
The social character of the measure at issue derives from the fact that it is intended to create a vehicle to enable small savers to acquire shares in companies which would otherwise not be easily accessible to them.
Spanish[es]
Entienden que la medida examinada tiene carácter social porque pretende crear una estructura que permita a los pequeños ahorradores adquirir acciones de sociedades a las que de otro modo difícilmente tendrían acceso.
Estonian[et]
Vaatlusaluse meetme sotsiaalne iseloom tuleneb sellest, et selle eesmärk on luua fond, mis võimaldab väikehoiustajatel omandada äriühingute aktsiaid, mis muidu oleks olnud neile raskesti kättesaadavad.
Finnish[fi]
Toimenpiteen sosiaalinen luonne perustuu niiden mukaan siihen, että toimenpiteellä pyritään luomaan väline, jolla piensäästäjät voivat hankkia osakkeita yhtiöistä, joista niiden olisi ollut muussa tapauksessa vaikea niitä hankkia.
French[fr]
Le caractère social de la mesure examinée résulterait de ce qu’elle tend à la création d’une structure permettant aux petits épargnants d’acquérir des actions de sociétés qui leur auraient été difficilement accessibles autrement.
Hungarian[hu]
Az intézkedés szociális jellege abból adódik, hogy olyan struktúra létrehozatalára irányul, amely a kisebb összegű megtakarításokkal rendelkezőknek lehetővé teszi, hogy megszerezzék a társaságok olyan részvényeit, amelyek egyébként nehezen lennének elérhetők számukra.
Italian[it]
Il carattere sociale della misura in esame risulterebbe dal fatto che essa mira a creare uno strumento che permetta ai piccoli risparmiatori di acquistare azioni di società che, per loro, sarebbero altrimenti difficilmente accessibili.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamos priemonės socialinis pobūdis pasireiškia tuo, kad ja siekiama sukurti sistemą, kuri sudarytų galimybę smulkiems indėlininkams įsigyti bendrovių akcijų, kurių kitu atveju jie sunkiai įsigytų.
Latvian[lv]
Pārbaudāmā pasākuma sociālais raksturs izrietot no tā, ka tā mērķis esot radīt uzņēmumu, kas ļautu maziem noguldītājiem iegādāties sabiedrību akcijas, kuras citādāk tiem būtu grūti pieejamas.
Maltese[mt]
In-natura soċjali tal-miżura eżaminata tirriżulta mill-fatt li din hija intiża sabiex toħloq mezz li jippermetti lill-faddala żgħar jakkwistaw azzjonijiet ta’ kumpanniji li kieku kienu jkunu diffiċilment aċċessibbli għalihom.
Dutch[nl]
Het sociale karakter van de onderzochte maatregel vloeit voort uit het feit dat hij ertoe strekt een structuur te creëren die de kleine spaarders de mogelijkheid biedt om aandelen van vennootschappen te verwerven waartoe zij anders moeilijk toegang zouden hebben gehad.
Polish[pl]
Charakter socjalny badanego środka wynika z tego, że zmierza on do utworzenia instytucji pozwalającej posiadaczom drobnych oszczędności na nabywanie akcji spółek, które w przeciwnym razie byłyby dla nich trudno dostępne.
Portuguese[pt]
O carácter social da medida examinada resulta do facto de ter como finalidade a criação de um instrumento que permita aos pequenos aforradores adquirir acções de sociedades, às quais de outro modo dificilmente teriam acesso.
Romanian[ro]
Caracterul social al măsurii examinate ar rezulta din faptul că urmărește să creeze o structură care să permită micilor depunători să dobândească acțiuni ale societăților, acțiuni care, în alte condiții, ar fi dificil de dobândit.
Slovak[sk]
Sociálna povaha skúmaného opatrenia vyplýva zo založenia nástroja, ktorý umožňuje malým sporiteľom získať akcie spoločností, ktoré by im inak boli ťažko dostupné.
Slovenian[sl]
Socialni značaj obravnavanega ukrepa naj bi izhajal iz tega, da se želi z njim ustvariti nosilec, s katerim bi mali varčevalci lahko kupovali delnice družb, ki bi jim bile sicer težko dostopne.
Swedish[sv]
Den aktuella ordningens sociala karaktär följer av att den syftar till att skapa en struktur som gör det möjligt för småspararna att förvärva aktier i bolag som de annars endast med svårighet hade kunnat anskaffa.