Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причиненият от кризата спад на общото потребление и свиването на строителния сектор в Испания доведоха до намаляване съответно на общите и на насипните товари.
Czech[cs]
Ve Španělsku byl dopad krize zaznamenán zejména u obecného nákladu, a to v důsledku poklesu všeobecné spotřeby, a u volně loženého suchého nákladu, kde se projevilo zpomalení v odvětví stavebnictví.
Danish[da]
I Spanien har krisens virkninger været mest mærkbare for stykgods på grund af faldet i forbruget generelt og for tørlast i bulk på grund af opbremsningen i byggebranchen.
German[de]
In Spanien waren die Auswirkungen der Krise hauptsächlich im allgemeinen Frachtverkehr zu verzeichnen, was auf den Rückgang des allgemeinen Verbrauchs und des Trockenmassenguthandels aufgrund der Konjunkturabschwächung im Bausektor zurückzuführen war.
Greek[el]
Στην Ισπανία, ο αντίκτυπος της κρίσης διαπιστώθηκε κυρίως στα γενικά φορτία, λόγω της μείωσης της γενικής κατανάλωσης, και στο εμπόριο ξηρού φορτίου χύδην που επηρεάστηκε από την επιβράδυνση στην τομέα της οικοδομής.
English[en]
In Spain, the impact of the crisis has been recorded mainly in general cargo, due to the decline in general consumption, and in the dry bulk trades, affected by the slowdown in the building industry.
Estonian[et]
Hispaanias mõjutas kriis peamiselt üldlasti, sest ehitussektori aeglustumine tingis üldise tarbimise ja puistlastiveo vähenemise.
Finnish[fi]
Espanjassa kriisin on ilmoitettu vaikuttaneen lähinnä kappaletavaraliikenteeseen yleisen kulutuksen vähenemisen seurauksena sekä kuivan irtolastin kauppaan, jota rakennusteollisuuden notkahdus on vähentänyt.
French[fr]
En Espagne, l’impact de la crise s’est fait principalement sentir sur le transport de marchandises diverses, du fait du déclin général de la consommation, et sur le commerce de vrac sec, affecté par le ralentissement de l’activité dans le secteur du bâtiment.
Croatian[hr]
U Španjolskoj, učinak krize zabilježen je prvenstveno u generalnom teretu, zbog pada trgovine suhim rasutim teretom i pada opće potrošnje koja je pogođena usporavanjem u građevinskoj industriji.
Hungarian[hu]
Spanyolországban a válság főként az általános rakomány esetében (a fogyasztás csökkenése miatt), valamint a száraz rakomány kereskedelme terén (az építőiparban tapasztalt visszaesés miatt) volt érezhető.
Italian[it]
In Spagna, l’impatto della crisi si è avvertito soprattutto nel comparto del general cargo, a causa della flessione dei consumi generali, e in quello delle rinfuse solide, su cui ha pesato il rallentamento dell’edilizia.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje krizė labiausiai jaučiama generalinių krovinių sektoriuje dėl smukusio bendrojo vartojimo ir sausų biriųjų krovinių sektoriuje, kuriam įtakos turi statybos pramonės sulėtėjimas.
Latvian[lv]
Spānijā krīze galvenokārt ietekmēja vispārējo kravu pārvadājumus, jo samazinājās vispārējais patēriņš, un beramkravu pārvadājumus, ko ietekmēja būvniecības nozares lejupslīde.
Maltese[mt]
Fi Spanja, l-impatt tal-kriżi ġie rreġistrat l-aktar fil-qasam tal-merkanzija ġenerali, minħabba t-tnaqqis fil-konsum ġenerali, u fil-kummerċ tal-merkanzija niexfa bl-ingrossa, li sofra l-effetti ta' tnaqqis fir-ritmu fl-industrija tal-bini.
Dutch[nl]
In Spanje had de crisis vooral effect op de algemene vracht, door een daling van de algemene consumptie, en op de droge bulkgoederen, door de achteruitgang van de bouwsector.
Polish[pl]
W Hiszpanii wpływ kryzysu odnotowano głównie w przewozach drobnicowych w wyniku spadku ogólnej konsumpcji oraz w handlu masowym towarami sypkimi, na który wpłynęło spowolnienie w przemyśle budowlanym.
Portuguese[pt]
Em Espanha, o impacto da crise fez-se sentir principalmente no tráfego de carga geral, devido ao declínio do consumo geral, e no tráfego de granéis sólidos, afetado pela diminuição da atividade no setor da construção.
Romanian[ro]
În Spania, impactul crizei a fost înregistrat în principal pentru mărfurile generale, ca urmare a scăderii consumului general și a comerțului cu mărfuri solide în vrac, afectate de încetinirea industriei de construcții.
Slovak[sk]
V Španielsku sa vplyv krízy zaznamenal najmä vo všeobecnej nákladnej doprave, a to v dôsledku poklesu všeobecnej spotreby a obchodu s voľne loženým suchým nákladom, k čomu došlo z dôvodu poklesu v stavebnom priemysle.
Slovenian[sl]
V Španiji je bil vpliv krize zabeležen v glavnem pri splošnem tovoru zaradi upada splošne porabe in pri prometu z razsutim tovorom, na kar je vplival upad gradbeništva.
Swedish[sv]
I Spanien har krisen framför allt märkts när det gäller allmänna varor, på grund av att den allmänna konsumtionen har gått ned, och handeln med torrlast, som har påverkats av nedgången inom byggindustrin.