Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٧٣ رُدَّ الحجر الموآبي، باضافة قوالب جصّية للنص المفقود، وعُرض في متحف اللوڤر، پاريس، حيث بقي.
Bemba[bem]
Mu 1873 Ilibwe lya cina Moabu lyalibweshiwe, mu kuba no kuyemfya kwe lembo lyabuulile ukulundwako, no kubikwa ku kulangishiwa mu museum ya ku Louvre, Paris, uko lyatwalilila.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1873 ang Moabite Stone napasig-uli, ug ang minolde sa nawalang teksto gidugang, ug gieksibit sa museo sa Louvre, Paris, diin kini nagpabilin.
Czech[cs]
V roce 1873 byl Moabský kámen obnoven, byly doplněny sádrové odlitky chybějícího textu a kámen byl vystaven v pařížském muzeu Louvru, kde je až dosud.
Danish[da]
I 1873 blev mesjastelen rekonstrueret med den manglende tekst støbt i gips, og udstillet på Louvre-museet i Paris, hvor den stadig findes.
Efik[efi]
Ke 1873 ẹma ẹfiak ẹdiọn̄ Itiat Mbon Moab, ẹda ndom ubotn̄kpọ ẹdian uwetn̄kpọ oro okosopde, ẹnyụn̄ ẹmen ẹnịm ke itie ubonn̄kpọ eset ke Louvre, Paris, ke ebiet enye osụk odude.
Greek[el]
Το 1873, η Μωαβιτική Λίθος αποκαταστάθηκε, αφού προστέθηκαν γύψινα εκμαγεία του κειμένου που είχε χαθεί, και εκτέθηκε στο μουσείο του Λούβρου, στο Παρίσι, όπου και παραμένει.
English[en]
In 1873 the Moabite Stone was restored, with plaster casts of the missing text added, and put on exhibition in the Louvre museum, Paris, where it has remained.
Spanish[es]
En 1873 se restauró la Estela Moabita, cuando se le añadieron vaciados en yeso de porciones del texto que faltaban, y se expuso en el Museo del Louvre, en París, donde ha permanecido.
Estonian[et]
Moabi kivi taastati aastal 1873. Puuduv tekst lisati kipsist valatuna ning see kivi pandi välja Louvre’i muuseumi Pariisis, kus see on siiamaani.
Finnish[fi]
Mooabin kivi entisöitiin vuonna 1873. Puuttuvat tekstit lisättiin kipsivaloksina ja pantiin näyttelyyn Louvren museoon Pariisiin, missä se on ollut siitä lähtien.
French[fr]
En 1873, la stèle de Mésa fut restaurée avec des moulages en plâtre des parties manquantes du texte, et exposée au musée du Louvre, à Paris, où elle est toujours conservée.
Hebrew[he]
ב־1873, שוחזרה מצבת מישע במלואה, בעזרת יציקות גבס שהשלימו את החסר, והוצגה במוזיאון ’לוּבר’, שבפריס, ושם היא נמצאת עד עצם היום.
Hindi[hi]
१८७३ में मोआबी शिला की मरम्मत की गयी, और ग़ुम हो गए मूल-पाठ के प्लास्टर ढाँचों को जोड़कर, इसे पॅरिस के लूव्र म्यूज़ियम में प्रदर्शन पर रखा गया, जहाँ यह तब से है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1873 ang Moabinhon nga Bato napasag-uli, nga ang plaster cast sang nadula nga teksto gindugang, kag gin-ekshibit sa Louvre museum, Paris, diin yari ini.
Croatian[hr]
Moapski kamen bio je obnovljen 1873. tako što je na mjestima gdje je nedostajao tekst dodan gipsani odljev, te je otpremljen na izložbu u muzej Louvre u Parizu, gdje je i ostao.
Hungarian[hu]
A Moábita-követ 1873-ban restaurálták, a hiányzó részeket gipszöntvényekkel pótolták, és az egészet a Louvre múzeumában állították ki Párizsban, ahol ma is látható.
Indonesian[id]
Pada tahun 1873 Batu Moab diperbaiki, dengan ditambahi cetakan gips dari tulisan yang hilang, dan dipamerkan di museum Louvre, Paris, tempat batu ini berada sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Idi 1873 napasubli met laengen ti Bato a Moabita, a nainayon ti pasta ti mapukpukaw a teksto, ket daytat’ naipabuya iti museo ti Louvre, sadi Paris, nga ayanna agingga ita.
Italian[it]
Nel 1873 la Stele moabita fu restaurata, ricostruendo le parti mancanti e il loro testo con calchi in gesso, ed esposta al Museo del Louvre di Parigi, dov’è tuttora.
Korean[ko]
분실된 원문의 석고 모형들을 보충해 넣음으로써 모압 비석은 1873년에 복원되었으며, 파리 루브르 박물관에서 전시되었다.
Malagasy[mg]
Voaverina tamin’ny laoniny ilay Vato moabita tamin’ny 1873, noho ny platira natao lasitra ho an’ireo soratra very ka nampiana, ary naseho ao amin’ny Fitahirizana ny rakitry ny ela any Louvre, any Paris, izay mbola itoerany hatramin’izao.
Norwegian[nb]
I 1873 ble Mesjasteinen restaurert. Gipsavstøpninger av den teksten som manglet, ble føyd til, og steinen ble utstilt i Louvre i Paris, hvor den er den dag i dag.
Dutch[nl]
In 1873 werd de Moabitische Steen hersteld en gereconstrueerd — waarbij de ontbrekende tekst door middel van gipsafgietsels werd toegevoegd — en tentoongesteld in het Louvre, in Parijs, waar hij is gebleven.
Nyanja[ny]
Mu 1873 Mwala Wachimoabu unabwezeretsedwanso, wokhala ndi zomatidwa za malemba osoŵawo atawonjezedwako, ndi kuikidwa monga chowonetsedwa m’malo osungiramo zakale a Louvre, Paris, kumene ukukhala.
Polish[pl]
W 1873 roku Stela Meszy została zrekonstruowana, przy czym brakujące fragmenty tekstu uzupełniono odlewami z gipsu. Wystawiono ją w paryskim Luwrze, gdzie znajduje się do tej pory.
Portuguese[pt]
Em 1873, a Pedra Moabita foi restaurada, com acréscimos de moldes de gesso do texto que faltava, e posta em exibição no museu do Louvre, em Paris, onde permanece.
Slovak[sk]
V roku 1873 bol Moábsky kameň obnovený, boli doplnené sadrové odliatky chýbajúceho textu a kameň vystavili v parížskom Louvri, kde je až doteraz.
Slovenian[sl]
Moabski kamen je bil leta 1873 obnovljen z dodatnimi mavčnimi odlitki manjkajočega besedila in postavljen na ogled v Muzeju v Louvru v Parizu, kjer je tudi ostal.
Shona[sn]
Muna 1873 Ibwe reMoabhi rakadzorerwa, nepurasita dzorugwaro rusingawaniki yawedzerwa, uye zvaiswa pashoo mumuyuziyemu yeLouvre, Paris, uko rakagara.
Serbian[sr]
Moavski kamen bio je obnovljen 1873. tako što je na mestima gde je nedostajao tekst dodan gipsani odliv, te je otpremljen na izložbu u muzej Luvr u Parizu, gde je i ostao.
Southern Sotho[st]
Ka 1873 Lejoe la Moabe le ile la tsosolosoa, ’me ha eketsoa ka samente mongolong o haellang, ’me la behoa moo le ka bonoang teng ntlong ea polokelo ea lintho tsa bohlokoa Louvre, Paris, moo le ntseng le le hona teng.
Swedish[sv]
År 1873 återställdes Mesastenen, kompletterad med gipsavgjutningar av det som fattades, och ställdes ut i Louvren i Paris, där den har stått sedan dess.
Swahili[sw]
Katika 1873 lile Jiwe la Moabu lilirudishwa katika hali ya zamani, miundo ya plasta ya maandishi yaliyokosekana ikiwa imeongezwa, na likawekwa kuwa la maonyesho katika miusiamu (nyumba ya vitu vya ukumbusho) ya Louvre, Paris, ambapo limebaki.
Tamil[ta]
1873-ல் அந்த மோவாபிய கல் மீண்டும் பழைய நிலைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது. இல்லாத பகுதிகள் களிக்கல் பசை கொண்டு சேர்க்கப்பட்டு, பாரீசில் லூவர் அருங்காட்சியகத்தில் பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டது முதல் அங்கு இருந்துவந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
1873వ సంవత్సరములో ఈ మోయాబు రాతిపలక, తప్పిపోయిన పాఠాన్ని ప్లాస్టర్ అతుకులతో అతికించి పునరుద్ధరించబడి, పారిస్లోని లోరె మ్యూజియంనందు ప్రదర్శనకు నోచుకుంది, అది అక్కడేవుంది.
Thai[th]
ใน ปี 1873 ได้ มี การ ปฏิสังขรณ์ ศิลา จารึก ของ ชาว โมอาบ พร้อม กับ เบ้า แบบ ปูน ขาว ที่ มี ข้อ ความ เดิม ซึ่ง ขาด ไป นั้น เพิ่ม เข้า มา และ เอา ไป ตั้ง แสดง ไว้ ใน พิพิธภัณฑ์ ลูฟร์ กรุง ปารีส ซึ่ง ยัง คง อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Noong 1873 ang Batong Moabita ay naisauli, taglay ang moldeng plaster ng idinagdag na kulang na teksto, at inilagay na eksibisyon sa Louvre museum, Paris, na kung saan nanatili na iyon doon.
Tswana[tn]
Leje la Moaba le ne la bonwa gape ka 1873, ditemana tseo di neng di seo di bopeletswe ka seretse, mme di beilwe kwa mosiamong wa Louvre, kwa Paris, koo le neng la sala gone.
Tsonga[ts]
Hi 1873 Ribye ra Moab ri pfuxetiwile, ku engeteriwe swiphemu leswi phamiweke swa tindzimana leti nga riki kona ivi ri kombisiwa emuziyama ya Louvre, Paris, laha ri nga kona.
Xhosa[xh]
Ngowe-1873 iLitye lakwaMowabhi labuyiselwa, nesamente enemibhalo eyayilahlekile yongezelelwa, laza labekwa kwindawo yokubonisa kwimyuziyam iLouvre, eseParis, apho lisahleli khona.
Zulu[zu]
Ngo-1873 Itshe LakwaMowabi, lalondolozwa, kunezelwa ngezingxenye zikakhonkolo okwakukhishelwe kuzo lowombhalo owawulahlekile, futhi kwabukiswa ngalo emnyuziyamu waseLouvre, eParis, lapho lisekhona nanamuhla.