Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да мислех по-малко за безкрайния списък със задачи и като него по-мъдро да бях обръщала внимание на най-важните неща.
Cebuano[ceb]
Nanghinaut ko nga unta wala ko kaayo malinga sa walay katapusang lista sa unsay buhaton nga buhatunon pa ug mas maalamong mopunting, sama kaniya, sa mga butang nga labing gikinahanglan.
Czech[cs]
Kéž bych se bývala méně trápila nekončícím seznamem dosud nesplněných úkolů a tak jako on se moudře více zaměřovala na to, co bylo nejdůležitější.
Danish[da]
Jeg ville ønske, jeg havde været mindre optaget af den endeløse liste med ting, der stadig skulle gøres, og ligesom han havde været mere fokuseret på det, der betyder mest.
German[de]
Ich wünschte, ich hätte mich weniger mit den unzähligen Aufgaben aufgehalten, die noch anstanden, und hätte mich wie er mehr auf das konzentriert, was am wichtigsten war.
Greek[el]
Εύχομαι να ήμουν κάπως λιγότερο απασχολημένη με την ατελείωτη λίστα των πραγμάτων που έπρεπε να κάνω και να είχα εστιάσει την προσοχή μου πιο συνετά, όπως έκανε εκείνος, στα πράγματα που είχαν τη μεγαλύτερη σημασία.
English[en]
I wish I had been a little less preoccupied with the endless list of to-dos still to be done and had more wisely focused, like he did, on things that mattered most.
Spanish[es]
Ojalá yo hubiera estado menos preocupada con listas interminables de cosas para hacer y me hubiera centrado más sabiamente en las cosas de mayor importancia, como lo hizo él.
Estonian[et]
Soovin, et oleksin olnud veidi vähem hõivatud lõputute tegemist ootavate tööde nimekirjaga ja keskendunud arukamalt, nagu tema, kõige olulisemale.
Persian[fa]
ایکاش که من کمتر به کارهای پایان ناپذیر روزمرّه توجّه کرده و بیشتر مانند شوهرم، عاقلانه به چیزهائی که قابل ارزش بودند نشان می دادم.
Finnish[fi]
Toivon, että olisin syventynyt hieman vähemmän siihen loputtomaan tehtävien asioiden luetteloon ja että olisin hänen laillaan keskittynyt viisaammin asioihin, joilla oli eniten merkitystä.
Fijian[fj]
Au diva me a lailai cake noqu vakaogai au ena veika me caka yadudua ka rai ga vakayalomatua, vakataki koya, ena veika e bibi duadua.
French[fr]
Je regrette de ne pas avoir été un peu moins préoccupée par ma liste interminable de choses qui restaient à faire, et de ne pas avoir eu, comme lui, la sagesse de me concentrer sur les choses les plus importantes.
Guarani[gn]
Ndajepy’apyieterei nga’u ra’e umi heta mba’e ajapova’erã reheve ha che’aranduve nga’u ra’e, ha’éicha, añekoncentrave haĝua umi mba’e iñimportantevévape.
Fiji Hindi[hif]
Mai chahati hoon ki mai apne kaam mein kam vyast rehti us samay aur budhimaani se, unke tarah, avashyak baaton mein dhyaan deti.
Hmong[hmn]
Kuv xav kom thaum ntawm kuv tsis txhob txhawj txhawj txog tej hauj lwm uas yuav tsum ua es siv kuv lub sij hawm ua tej yam uas tseem ceeb dua, li nws tau ua.
Croatian[hr]
Željela bih da sam bila malo manje preokupirana beskonačnim popisom obveza koje još uvijek treba obaviti, a više usredotočena, kao što je to on činio, na ono što je bilo najvažnije.
Hungarian[hu]
Bárcsak egy kicsit kevésbé foglalkoztatott volna a teendők végeláthatatlan listája, és hozzá hasonlóan bölcsen arra koncentráltam volna, ami a leginkább számít!
Armenian[hy]
Երանի թե ես կարողանայի մի փոքր ավելի քիչ մտահոգվել շատ բաների մասին, որոնք դեռ պետք է ավարտին հասցնեի մինչեւ օրվա վերջը եւ ավելի իմաստուն կերպով կենտրոնացած լինեի, ինչպես նա էր անում, բաների վրա, որոնք ամենակարեւորն էին։
Indonesian[id]
Saya berharap saya telah sedikit kurang sibuk dengan daftar tugas tak berujung yang masih harus dilakukan dan telah lebih bijak berfokus, seperti yang dia lakukan, pada hal-hal yang paling penting.
Icelandic[is]
Ég vildi óska þess að ég hefði getað verið minna upptekin af endalausum verkefnalistum og einbeitt mér skynsamlegar að því sem skipti máli, eins og hann gerði.
Italian[it]
Vorrei essere stata un po’ meno preoccupata della lista interminabile di cose ancora da fare e più saggiamente concentrata, come lui, su ciò che contava di più.
Japanese[ja]
わたしは,やることリストからもう少し離れて,夫のように一番大事なことに目を向ける賢明さを持っていたらよかったと思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj wi laa’in maak’a’ raj ink’a’uxl chirix lin k’anjel li toj maji’ ninb’aanu chaq ut kiwan raj inna’leb’ jo a’an, ut xko’o raj lin k’a’uxl sa’ li k’a’aq re ru ninqeb’ xwankil.
Kosraean[kos]
Nga finsrak nga in ahksrihkye elyah ke ma puhkantwen nga enenuh in oruh ac lahlmwetmwet in lohacng, oacna el oruh, in lohacng nuh ke ma yohk srihpac emet.
Lingala[ln]
Natombeli kozala na mwa komitungisa na molongo ya molai ya makambo ya kosala lisusu mpe natalaka na bwania mingi, lokola azalaki kosala, na makambo oyo ezalaki ya ntina mingi.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກກັງ ວົນ ນ້ອຍ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ນໍາ ວຽກ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ ມື້ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຢ່າງ ສະ ຫລາດ ຫລາຍກວ່າ, ດັ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ, ກັ ບ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad būčiau tiek neužsiėmusi nesibaigiančiais „reikia padaryti“ sąrašais, o išmintingiau susitelkusi, kaip jis, į svarbiausius dalykus.
Latvian[lv]
Es vēlos, kaut es būtu bijusi mazāk aizņemta ar nekad nebeidzamajiem darāmo darbu sarakstiem, ar darbiem, kas vēl jāizdara, un būtu koncentrējusi savu uzmanību gudrāk uz to, kas bija pats svarīgākais, tā kā viņš to darīja.
Malagasy[mg]
Tahaka izay aho mba tsy dia nifantoka be loatra tamin’ireo zavatra maro tokony mbola ho nataoko ka nifantoka bebe kokoa tamim-pahendrena, tahaka izay nataony, tamin’ireo zavatra manan-danja indrindra.
Marshallese[mh]
Ikōņaan bwe en kar dik aō inepata kōn elōn̄ men ko iaar aikuj in kōttōbraki ilo raan eo im en kar ļapļo̧k aō kaorōki, āinwōt e, men ko eļap aer aorōk.
Mongolian[mn]
Би тэр үед хийж амжуулаагүй ажлууддаа санаагаа бага чилээж, мөн түүнтэй адил хамгаас илүү чухал зүйлсдээ л анхаарлаа илүү ухаалаг байдлаар төвлөрүүлдэг байж дээ хэмээн боддог.
Malay[ms]
Saya berharap saya telah sedikit kurang peduli dengan banyak perkara yang saya masih harus selesaikan pada hari itu dan dengan lebih bijaksana menumpukan perhatian, seperti yang dia, lakukan, pada perkara yang lebih penting.
Maltese[mt]
Nixtieq li kont inkun anqas preokkupata bil-lista ma tieqaf qatt ta' ħwejjeġ li kien ikolli nagħmel u b' mod aktar għaqli iffukajt, kif għamel hu, fuq ħwejjeġ ta' aktar valur.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg hadde vært litt mindre opptatt av den uendelige listen over gjøremål, og mer fornuftig hadde fokusert på det som betydde mest, slik han gjorde.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik iets minder door de eindeloze takenlijstjes in beslag genomen was geweest en, net als hij, me wijselijk meer had gericht op wat er het meeste toe doet.
Papiamento[pap]
Mara ku mi tabata por ta un tiki ménos preokupá ku e lista largu di kosnan ku ainda mester a wòrdu hasí i ku mi por a enfoká mas sabiamente, manera el a hasi, riba e kosnan ku tabata mas importante.
Polish[pl]
Szkoda, że nie byłam mniej pochłonięta niekończącymi się zadaniami i nie skupiałam się mądrze — tak jak to czynił on — na tym, co jest najważniejsze.
Portuguese[pt]
Gostaria de ter sido um pouco menos preocupada com a lista interminável de tarefas a fazer e me concentrado mais sabiamente, como ele fazia, nas coisas que mais importavam.
Romanian[ro]
Îmi doresc să fi fost mai puţin preocupată de lista nesfârşită cu lucruri pe care încă mai trebuia să le fac şi să mă fi concentrat în mod înţelept, aşa cum a făcut el, asupra lucrurilor care contau cel mai mult.
Russian[ru]
Жаль, что меня больше занимал бесконечный список текущих и предстоящих дел, чем мудрая сосредоточенность, как у него, на более важном.
Slovak[sk]
Želám si, aby som bola trochu menej zaujatá nekončiacim zoznamom vecí, ktoré ešte treba urobiť a viac sa s múdrosťou zamerala, tak ako to robil on, na veci, na ktorých záleží najviac.
Samoan[sm]
Maimau pe ana ou faaitiitia lou popole i le mau mea e lei faia i lena aso ae taulai atili atu ma le atamai, e pei o ia, i mea e sili ona taua.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag hade varit lite mindre uppslukad av den ändlösa att-göra-listan och fokuserat mer, som han så klokt gjorde, på det som betydde mest.
Swahili[sw]
Natamani ningeshughulika kidogo tu na orodha isiyoisha ya vitu vya kufanya ambavyo havikuwa vimefanywa bado na ningehimiza kwa busara zaidi, kama alivyofanya yeye, vitu vilivyo na maana zaidi.
Tagalog[tl]
Sana’y hindi ako naging gaanong abala sa mahabang listahan ng mga gagawin pa at mas nakapagtuon ako nang may talino, kagaya niya, sa mga bagay na pinakamahalaga.
Tongan[to]
Pehēange mai ne ʻikai ke u faʻa femoʻuekina he ngaahi lisi taʻetūkua ʻo e ngaahi meʻa ke faí ka u toe tokanga ange ʻo hangē ko iá ki he ngaahi meʻa naʻe mahuʻinga tahá.
Tahitian[ty]
Ahiri ihoa vau i faaiti aʻe te haapeʻapeʻa i te rahiraa ohipa e toe noa ra i te rave, e ia faatumu rahi aʻe i niʻa i te mau mea faufaa aʻe, mai ta’na i rave.
Ukrainian[uk]
Мені хотілося б, аби я менше переймалася безкінечним переліком справ, які треба було зробити, і виявляла більше мудрості, зосереджуючись, як це робив він, на тому, що має найбільше значення.
Vietnamese[vi]
Tôi ước gì tôi đã ít bận tâm hơn đến nhiều việc mà tôi vẫn phải làm cho xong vào ngày đó và tập trung một cách khôn ngoan hơn vào những điều quan trọng nhất, giống như anh ấy đã làm.
Chinese[zh]
我多希望当时我能少注意一点那张看起来根本做不完的待办清单,像他所做的一样,更明智地专注在最重要的事上。