Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Последното изречение на член 5, параграф 4 („надлежно обосновано от конкретни обстоятелства, като например обективна необходимост, плащането да бъде планирано за по-дълъг период от време“) в известна степен е неясно и води до объркване, по-специално що се отнася до прилагането му в случаи на разсрочено плащане.
Czech[cs]
Poslední věta čl. 5 odst. 4 („řádně odůvodněno s ohledem na zvláštní okolnosti, například v případě objektivní nutnosti rozvrhnout provádění plateb v průběhu delší doby“) je poněkud nejednoznačná a vede k nejasnostem, zejména pokud jde o její uplatnění na splátky.
Danish[da]
Ordlyden sidst i artikel 5, stk. 4, ("berettiget pga. særlige omstændigheder, som f.eks. et objektivt behov for at afvikle betalingen over en længere periode") er noget uklar og skaber forvirring, især med hensyn til dens anvendelse på ratebetalinger.
German[de]
Der Wortlaut von Artikel 5 Absatz 4 letzter Satz („...aufgrund besonderer Umstände, beispielsweise der Notwendigkeit, die Zahlung über einen längeren Zeitraum laufen zu lassen, hinreichend begründet“) ist etwas mehrdeutig und verursacht Verwirrung, insbesondere hinsichtlich seiner Anwendung auf Ratenzahlungen.
Greek[el]
Η τελευταία φράση του άρθρου 5 παρ. 4 ("και αιτιολογείται δεόντως από ειδικές περιστάσεις όπως είναι μια αντικειμενική ανάγκη για προγραμματισμό της πληρωμής με μεγαλύτερη προθεσμία ") είναι κάπως διφορούμενη και προκαλεί σύγχυση, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της στις κλιμακωτές πληρωμές.
English[en]
The last sentence of Article 5, paragraph 4 ("duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period") is somewhat ambiguous and creates confusion, especially as regards to its application to staggered payments.
Spanish[es]
La última frase del artículo 5, apartado 4 («ello esté justificado por circunstancias particulares, como la necesidad objetiva de ampliar el plazo de pago»), es en cierto modo ambigua y genera confusión, especialmente en lo que se refiere a su aplicación a los pagos escalonados.
Estonian[et]
Artikli 5 lõike 4 viimane lause („nõuetekohaselt põhjendatud, näiteks objektiivse vajadusega jaotada maksed pikema ajavahemiku peale”) ei ole üheselt mõistetav ja tekitab segadust, eelkõige seoses selle kohaldamisega ajatatud maksete suhtes.
French[fr]
À l'article 5, l'ultime phrase du paragraphe 4 ("dûment justifié au regard de circonstances particulières, telles qu'une nécessité objective de planifier le paiement sur une plus longue période") est quelque peu ambigüe; elle risque de créer la confusion, notamment en cas de paiement échelonné.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk (4) bekezdésének utolsó mondata („és bizonyos körülmények – amelyek között a fizetést objektív okok miatt csak hosszabb idő alatt lehet lebonyolítani – indokolttá is teszik ezt.”) félreérthető, és különösen a lépcsőzetes törlesztések esetén nehezen értelmezhető.
Italian[it]
L'ultima frase dell'articolo 5, paragrafo 4 ("debitamente giustificati da circostanze particolari quali esigenze oggettive di programmare il pagamento su un periodo più lungo") risulta in parte ambigua e confusionaria, soprattutto se riferita ai pagamenti scaglionati.
Lithuanian[lt]
Paskutinis 5 straipsnio 4 dalies sakinys (tinkamai pagrindžia konkrečiomis aplinkybėmis, kaip antai objektyviu poreikiu atidėti mokėjimą ilgesniam laikotarpiui) šiek tiek dviprasmiškas ir atsiranda neaiškumas, ypač dėl šio straipsnio taikymo pakopinių mokėjimų atvejais.
Latvian[lv]
Direktīvas priekšlikuma 5. panta 4. punkts („pienācīgi pamatota ar īpašiem apstākļiem, piemēram, objektīvu nepieciešamību pagarināt maksājuma laiku”) ir samērā divdomīgs un rada neskaidrības, jo īpaši attiecībā uz tā piemērošanu pakāpeniskai maksājumu veikšanai.
Maltese[mt]
L-aħħar sentenza tal-Artikolu 5, paragrafu 4 (“sakemm mhux iġġustifikat fid-dawl ta' ċirkostanzi partikolari bħal bżonn oġġettiv li l-ħlas isir fuq perjodu itwal ta' żmien”) hija kemmxejn ambigwa u toħloq il-konfużjoni, l-aktar f’dak li għandu x’jaqsam mal-applikazzjoni tagħha għal pagamenti akkont.
Dutch[nl]
De laatste zin van artikel 5, lid 4 ("en er bijzondere omstandigheden zijn, zoals een objectieve noodzaak om de betaling over een langere periode te spreiden, die dit rechtvaardigen") is enigszins ambigu en kan verwarrend zijn, vooral indien toegepast op gespreide betalingen.
Polish[pl]
Brzmienie art. 5 ust. 4 ostatnie zdanie („jest to należycie uzasadnione szczególnymi okolicznościami, takimi jak obiektywna potrzeba rozłożenia płatności na dłuższy okres”) jest dość wieloznaczne i prowadzi do nieporozumień, zwłaszcza w przypadku jego stosowania odnośnie do rozłożenia płatności na raty.
Portuguese[pt]
A última frase no n.o 4 do artigo 5.o ("devidamente justificado por circunstâncias especiais, como uma necessidade objectiva de escalonar o pagamento por um período mais longo") é algo ambígua e geradora de confusão, especialmente no que se refere à sua aplicação aos pagamentos escalonados.
Romanian[ro]
Ultima teză de la articolul 5 alineatul (4) („este justificat în mod corespunzător ținând cont de circumstanțe speciale cum ar fi o necesitate obiectivă de a stabili termenul de plată pe o perioadă mai lungă”) conține o doză de ambiguitate și duce la confuzii, în special în ceea ce privește aplicarea acestei teze plăților eșalonate.
Slovak[sk]
Posledná veta článku 5 odseku 4 („náležite odôvodnené vzhľadom na konkrétne okolnosti, ako je napríklad objektívna potreba rozvrhnúť platby na dlhšie obdobie“) je trochu nejednoznačná a mätúca, najmä pokiaľ ide o jej uplatnenie v prípade platieb v splátkach.
Slovenian[sl]
Zadnji stavek člena 5(4) („če to ustrezno utemeljujejo posebne okoliščine, kot je objektivna potreba po določitvi daljšega plačilnega roka“) je nekoliko dvoumen in povzroča zmedo, zlasti pri izvajanju obročnih odplačil.
Swedish[sv]
Den sista delen av artikel 5.4 (”vederbörligen motiverat på grundval av särskilda omständigheter, t.ex. ett objektivt behov av att fördela betalningen över en längre tid”) är något tvetydig och skapar förvirring, särskilt vad gäller dess tillämpning i samband med delbetalningar.