Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se voorsienings: Jehovah versterk ons deur sy heilige gees, dieselfde onstuitbare krag wat hy gebruik het om die heelal te skep.
Amharic[am]
2 ይሖዋ እኛን ለመርዳት ያደረጋቸው ዝግጅቶች:- ይሖዋ አጽናፈ ዓለምን ለመፍጠር በተጠቀመበት ከፍተኛ ኃይል ማለትም በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት ያበረታናል።
Arabic[ar]
٢ تدابير يهوه: يقوِّينا يهوه بواسطة روحه القدس، القوة الخارقة عينها التي استخدمها لخلق الكون.
Central Bikol[bcl]
2 Mga Probisyon ni Jehova: Pinapakosog kita ni Jehova paagi sa saiyang banal na espiritu, an iyo man sanang dai malalabanan na puersa na ginamit nia sa paglalang kan uniberso.
Bemba[bem]
2 Yehova Alipekanya Ifya Kutwafwa: Yehova alatwafwa ku umupashi wakwe uwa mushilo, amaka yashifilwa yalya yene abomfeshe pa kubumba ifintu.
Bulgarian[bg]
2 Мерките, осигурявани от Йехова: Йехова ни укрепва чрез светия си дух, същата непреодолима сила, която е използвал при създаването на вселената.
Bislama[bi]
2 Ol Samting We Jeova i Givim Blong Halpem Yumi: Jeova i mekem yumi strong tru long tabu spirit blong hem, semfala bigfala paoa ya we hem i yusum blong mekem heven mo wol.
Bangla[bn]
২ যিহোবার ব্যবস্থাগুলো: যিহোবা তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে আমাদের শক্তিশালী করেন আর এটা হল সেই একই অপ্রতিরোধ্য শক্তি, যা তিনি নিখিলবিশ্ব সৃষ্টি করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Mga Tagana ni Jehova: Si Jehova nagpalig-on kanato pinaagi sa iyang balaang espiritu, ang mao ra gihapong gamhanan kaayong puwersa nga iyang gigamit sa paglalang sa uniberso.
Chuukese[chk]
2 Minen Älillis seni Jiowa: Jiowa a apöchökkülakich ren an we ngün mi fel, ewe chök pwal manaman a fen äeä le föratä läng me fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
2 Laranzman Zeova: Zeova i donn nou lafors atraver son lespri sen, sa menm lafors pwisan ki i ti servi pour kree liniver.
Czech[cs]
2 Opatření od Jehovy: Jehova nás posiluje prostřednictvím svého svatého ducha, tedy právě té nezměrné síly, kterou použil ke stvoření vesmíru.
Danish[da]
2 Jehovas foranstaltninger: Jehova styrker os gennem sin hellige ånd, den samme vældige kraft som han brugte da han skabte universet.
German[de]
2 Wodurch Jehova stärkt: Jehova stärkt uns durch seinen heiligen Geist — dieselbe unbezwingbare Kraft, mit der er das Universum erschaffen hat.
Ewe[ee]
2 Mɔ Siwo Dzi Yehowa Tona Kpena Ðe Mía Ŋu: Yehowa toa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi doa ŋusẽ mí, eye gbɔgbɔ sẽŋu sia kee wòzã tsɔ wɔ xexe bliboa katã.
Efik[efi]
2 Mme N̄kpọ Oro Jehovah Ọnọde: Jehovah ada edisana spirit esie ọsọn̄ọ nnyịn idem, kpa odudu oro n̄kpọ mîkemeke ndibiọn̄ọ, emi enye akadade obot ekondo.
Greek[el]
2 Οι Προμήθειες του Ιεχωβά: Ο Ιεχωβά μάς ενισχύει μέσω του αγίου πνεύματός του, της ίδιας ακατανίκητης δύναμης που χρησιμοποίησε για να δημιουργήσει το σύμπαν.
English[en]
2 Jehovah’s Provisions: Jehovah strengthens us by means of his holy spirit, the same irresistible force that he used to create the universe.
Spanish[es]
2 Provisiones de Jehová. Jehová nos fortalece mediante su espíritu santo, la misma fuerza irrefrenable que utilizó para crear el universo.
Estonian[et]
2 Abi Jehoovalt. Jehoova tugevdab meid püha vaimuga, sellesama võrreldamatu jõuga, mida ta kasutas universumi loomisel.
Faroese[fo]
2 Fyriskipanir Jehova: Jehova styrkir okkum við heilaga anda sínum, tí somu veldigu kraftini, sum hann nýtti, tá hann skapti alheimin.
French[fr]
2 Les dispositions prises par Jéhovah : Jéhovah nous affermit par le moyen de son esprit saint, la même force irrésistible avec laquelle il a créé l’univers.
Ga[gaa]
2 Nibii ni Yehowa Kɛyeɔ Buaa Wɔ: Yehowa tsɔɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni ji hewalɛ kpele ni ekɛbɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ nɔ ewoɔ wɔ hewalɛ.
Hindi[hi]
2 यहोवा के इंतज़ाम: यहोवा अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए हमें ताकत देता है। यह वही ज़बरदस्त शक्ति है, जिसका इस्तेमाल करके उसने इस पूरे जहान को बनाया था।
Hiligaynon[hil]
2 Mga Aman ni Jehova: Ginapabakod kita ni Jehova paagi sa iya balaan nga espiritu, ang labing gamhanan nga puersa nga gingamit niya sa pagtuga sang uniberso.
Croatian[hr]
2 Kako nam Jehova pomaže: Jehova nas jača svojim svetim duhom, nenadmašnom silom pomoću koje je stvorio svemir.
Haitian[ht]
2 Dispozisyon Jewova pran pou l ede nou : Jewova fòtifye nou pa mwayen lespri sen l, menm fòs estrawòdinè li te itilize pou l kreye linivè a.
Hungarian[hu]
2 Ahogyan Jehova segít: Jehova a szent szelleme által erősít meg minket.
Armenian[hy]
2 Եհովայի ձեռնարկած միջոցները։ Եհովան մեզ զորացնում է իր սուրբ ոգու միջոցով՝ այն նույն հզոր ուժի, որը նա օգտագործել է տիեզերքը ստեղծելիս։
Indonesian[id]
2 Persediaan Yehuwa: Yehuwa menguatkan kita melalui roh kudus-Nya, kekuatan yg tidak ada tandingannya yg dahulu Ia gunakan utk menciptakan alam semesta.
Iloko[ilo]
2 Dagiti Probision ni Jehova: Pabpabilgennatayo ni Jehova babaen ti nasantuan nga espirituna, ti isu met laeng a nabileg a puersa nga inusarna a nangparsua iti uniberso.
Icelandic[is]
2 Gjafir frá Jehóva: Jehóva veitir okkur styrk með því að nota heilagan anda sinn, sama ómótstæðilega kraftinn og hann notaði til að skapa alheiminn.
Italian[it]
2 Ciò che Geova provvede: Geova ci rinvigorisce per mezzo del suo spirito santo, quell’inarrestabile forza che impiegò anche per la creazione dell’universo.
Japanese[ja]
2 エホバの備え: エホバは,宇宙を創造する際にお用いになったのと同じ,何ものも抗しがたい力である聖霊をもって,わたしたちを強めてくださいます。
Georgian[ka]
2 როგორ გვეხმარება იეჰოვა? იეჰოვა გვაძლიერებს თავისი წმინდა სულით, იმ ძალით, რომელიც მან სამყაროს შესაქმნელად გამოიყენა.
Kongo[kg]
2 Bangidika ya Yehowa: Yehowa kepesaka beto ngolo na nzila ya mpeve santu na yandi, ngolo yina yandi sadilaka sambu na kuganga luyalanganu.
Kazakh[kk]
2 Ехобаның қарастырған шаралары. Ехоба бізді өзінің әлемді жаратқан құдіретті күшімен, яғни киелі рухымен нығайтады.
Korean[ko]
2 여호와께서 해 주신 마련들: 여호와께서는 자신의 성령을 통해 우리를 강화시켜 주시는데, 이 성령은 그분이 우주를 창조할 때 사용하신 대항할 수 없는 강력한 힘입니다.
Lingala[ln]
2 Bibongiseli oyo Yehova azwi: Yehova apesaka biso makasi na nzela ya elimo santu na ye, nguya oyo eleki nyonso, oyo asalelaki mpo na kokela molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
2 Mwa Lu Tuseza Jehova: Jehova u lu tiisa ka moya wa hae o kenile, ili ona m’ata a matuna a na itusisize kwa ku bupa lika kaufela.
Luvale[lue]
2 Vyuma Atulongesela Yehova: Yehova eji kutuhananga ngolo kuzachisa shipilitu yenyi yajila, yize azachishile hakutenga melu namavu.
Latvian[lv]
2 Kā Jehova mums palīdz. Jehova mūs stiprina ar savu svēto garu — ar to pašu vareno spēku, ko viņš izmantoja, lai radītu Visumu.
Malagasy[mg]
2 Fanampiana avy amin’i Jehovah: Nampiasa ny fanahy masina i Jehovah tamin’izy namorona izao rehetra izao. Io hery io koa no ampiasainy mba hanatanjahana antsika.
Marshallese[mh]
2 Kein Jibañ ko an Jehovah: Jehovah ej kakajur kij ikijen jitõb kwojarjar eo an, ejja kajur eo wõt elap me ekar kajerbale ñan kõmanman men in kõmanman ko ijoko otemjej ilañ im ilal.
Macedonian[mk]
2 Како ни помага Јехова: Јехова нѐ зајакнува преку својот свет дух, истата незапирлива сила што ја користел за да ја создаде вселената.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ കരുതലുകൾ: ഈ പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിക്കാൻ യഹോവ ഉപയോഗിച്ച പരിശുദ്ധാത്മാവെന്ന തന്റെ അപ്രതിരോധ്യ ശക്തിയാലാണ് അവൻ നമ്മെ ഊർജസ്വലരാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२ यहोवाच्या तरतूदी: यहोवाने विश्वाची उत्पत्ती करण्याकरता ज्या महाशक्तीचा उपयोग केला होता त्याच पवित्र आत्म्याच्या शक्तीद्वारे तो आपल्याला बळ देतो.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါ၏ ပြင်ဆင်ပေးချက်များ– စကြဝဠာကိုဖန်ဆင်းရာတွင် ယေဟောဝါအသုံးပြုခဲ့သော တန်ခိုးကြီးစွမ်းအားဖြစ်သည့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွန်အားပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
2 Hvordan Jehova hjelper oss: Jehova styrker oss ved hjelp av sin hellige ånd, den samme veldige kraft som han brukte for å skape universet.
Niuean[niu]
2 Tau Foakiaga a Iehova: Kua fakamalolō e Iehova a tautolu he puhala he agaaga tapu haana, ko e malolō gahuahua taha ia ne fakaaoga e Ia ke tufuga aki e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
2 Jehovah’s voorzieningen: Jehovah sterkt ons door middel van zijn heilige geest, de onweerstaanbare kracht die hij ook heeft gebruikt om het universum te scheppen.
Northern Sotho[nso]
2 Ditokišetšo tša Jehofa tša go re Thuša: Jehofa o re matlafatša ka moya wa gagwe o mokgethwa, moya o matla wo a o dirišitšego go bopa legohle.
Nyanja[ny]
2 Njira za Yehova Zotithandizira: Yehova amatilimbikitsa pogwiritsa ntchito mzimu wake woyera, umene anagwiritsa ntchito polenga chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ: ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Loke Yehova Ta Perkurá: Yehova ta fortalesé nos mediante su spiritu santu, e mesun forsa iresistibel ku el a usa pa krea universo.
Polish[pl]
2 Wsparcie od Boga. Jehowa wzmacnia nas swym świętym duchem — tą samą potężną siłą, której używał podczas stwarzania wszechświata.
Pohnpeian[pon]
2 Siohwa Kin Ketikihda Koasoandi en Sawas akan: Siohwa kin kakehlahda kitail ki sapwellime ngehn sarawi, iei kehl manaman ohte me e doadoahngki pwehn kapikada nanleng.
Portuguese[pt]
2 Provisões de Jeová: Jeová nos fortalece por meio de seu espírito santo, a mesma força poderosa que ele usou para criar o Universo.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jehová Diospa yanapay qowasqanchikkuna: Jehová Diosqa chuya espiritunwanmi kallpanchawanchik, kaywanmi cielotapas allpatapas unancharqa.
Rundi[rn]
2 Ivyo Yehova adufashisha: Yehova aradukomeza abicishije ku mpwemu yiwe yera, akaba ari ya nguvu nyene itananirwa yakoresha mu kurema ijuru n’isi.
Romanian[ro]
2 Cum ne ajută Iehova: Iehova ne întăreşte prin spiritul său sfânt, aceeaşi forţă extraordinară pe care a folosit-o pentru a crea universul.
Russian[ru]
2 Помощь от Иеговы. Иегова укрепляет нас своим святым духом — той мощной силой, которую он использовал для создания Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
2 Uburyo Yehova yateganyije: Yehova aduha imbaraga binyuze ku mwuka wera we, izo zikaba ari imbaraga zikomeye yakoresheje arema isi n’ijuru.
Sango[sg]
2 Mungo maboko ti Jéhovah: Jéhovah ayeke kpengba e na lege ti yingo vulu ti lo, oko kota ngangu so lo mû lani ti sara na yayu na sese.
Slovak[sk]
2 Jehovove opatrenia: Jehova nás posilňuje svojím svätým duchom, tou istou neprekonateľnou silou, ktorú použil na stvorenie vesmíru.
Slovenian[sl]
2 Kako nas Jehova krepi: Jehova nas krepi s svojim svetim duhom, z isto neustavljivo silo, s katero je ustvaril vesolje.
Samoan[sm]
2 Fesoasoani Mai iā Ieova: E faamalosia e Ieova i tatou i lona agaga paia, le malosiaga e lē mataofia lea na ia faia ai le vateatea.
Shona[sn]
2 Urongwa hwaJehovha: Jehovha anotipa simba achishandisa mudzimu mutsvene wake, simba rimwe chete risingakundikani raakashandisa kusika zvinhu zvose.
Albanian[sq]
2 Masat që ka marrë Jehovai: Jehovai na forcon me anë të frymës së tij të shenjtë, së njëjtës forcë të pathyeshme që përdori për të krijuar universin.
Sranan Tongo[srn]
2 Den sani di Yehovah seti fu yepi wi: Yehovah e gi wi krakti nanga yepi fu en santa yeye, èn a srefi tranga krakti dati a gebroiki fu meki hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
2 Litokisetso Tsa Jehova: Jehova o re matlafatsa ka moea o halalelang oo e leng matla a hae a sa hlōloeng ke letho, ao a ileng a bōpa bokahohle ka ’ona.
Swedish[sv]
2 Jehovas anordningar. Jehova ger oss styrka genom sin heliga ande, samma oövervinnliga kraft som han använde till att skapa universum.
Swahili[sw]
2 Maandalizi ya Yehova: Yehova hutupa nguvu kupitia roho yake takatifu, nguvu zilezile alizotumia kuumba ulimwengu wote.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவின் ஏற்பாடுகள்: இப்பிரபஞ்சத்தைப் படைப்பதற்கு பயன்படுத்திய அதே நிகரற்ற வல்லமை பொருந்திய சக்தியாலேயே நம்மையும் யெகோவா பலப்படுத்துகிறார். அதுதான் பரிசுத்த ஆவி.
Telugu[te]
2 యెహోవా చేసిన ఏర్పాట్లు: యెహోవా మనలను తన పరిశుద్ధాత్మద్వారా అంటే విశ్వాన్ని సృష్టించడానికి ఉపయోగించిన తిరుగులేని శక్తిద్వారా మనలను బలపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
2 การ จัด เตรียม ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา: พระ ยะโฮวา เสริม กําลัง เรา โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ซึ่ง พลัง ที่ ไม่ มี อะไร ต้านทาน ได้ อย่าง เดียว กัน นี้ เอง ที่ พระองค์ ทรง ใช้ ใน การ สร้าง เอกภพ.
Turkmen[tk]
2 Ýehowanyň kömegi. Ýehowa bize mukaddes ruhuny berip berkidýär. Ol bu üstün çykyp bolmaýan güýji arkaly älemi ýaratdy.
Tagalog[tl]
2 Mga Paglalaan ni Jehova: Pinalalakas tayo ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu, ang di-mahahadlangang puwersa na ginamit din niya sa paglalang ng uniberso.
Tswana[tn]
2 Dithulaganyo Tsa ga Jehofa: Jehofa o re nonotsha ka moya wa gagwe o o boitshepo, ke one maatla a magolo a a neng a a dirisa go bopa lobopo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bubambe Bwakutugwasya Mbwabikkide Jehova: Jehova ulatuyumya kwiinda mumuuya wakwe uusalala, muuya nguwenya ngwaakabelesya kulenga bubumbo boonse.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın Sağladığı Düzenlemeler: Evreni yaratmakta kullandığı karşı konulmaz gücü, kutsal ruhu aracılığıyla Yehova bize güç verir.
Tsonga[ts]
2 Malunghiselelo Ya Yehovha Yo Hi Pfuna: Yehovha wa hi tiyisa hi moya wa yena lowo kwetsima, ku nga wona matimba lamakulu lawa a ma tirhiseke loko a vumba vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
2 Yehowa Nsiesiei: Yehowa nam ne honhom kronkron no, tumi koro no ara a ɔde bɔɔ amansan no so hyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
2 Ta Iehova mau faanahoraa: Te faaitoito ra Iehova ia tatou na roto i to ’na varua mo‘a, tauâ puai mau ore ra ta ’na i faaohipa no te poiete i te ao nui.
Venda[ve]
2 Ndugiselelo dza Yehova: Yehova u ri khwaṱhisa nga muya wawe mukhethwa, une wa vha maanḓa mahulwane e a a shumisa u sika fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
2 Những sắp đặt của Đức Giê-hô-va: Đức Giê-hô-va ban sức mạnh cho chúng ta qua thánh linh. Ngài đã dùng chính lực mạnh mẽ này để tạo ra vũ trụ.
Wallisian[wls]
2 Te ʼu Fakatuʼutuʼu ʼa Sehova: ʼE faka mālohiʼi tātou e Sehova ʼaki tona laumālie māʼoniʼoni, ia te mālohi fakatalakitupua ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fakatupu ia meʼa fuli ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
2 Amalungiselelo KaYehova: UYehova usomeleza ngomoya wakhe oyingcwele, moya lowo awawusebenzisayo xa wayedala ummandla wendalo.
Yapese[yap]
2 Pi N’en ni Pi’ Jehovah: Ma gelnagdad Jehovah u daken e kan ni thothup rok, ni aram gelngin ni fanay ni nge sunumiy e palpal th’ib.
Yoruba[yo]
2 Ètò Tí Jèhófà Ti Ṣe Sílẹ̀: Jèhófà máa ń fún wa lágbára nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, èyí tó jẹ́ agbára tí kì í bà á tì tó fi ṣẹ̀dá ayé.
Chinese[zh]
2 耶和华的供应耶和华通过他的圣灵强化我们,他创造宇宙时也是运用这股强大的力量。
Zulu[zu]
2 Amalungiselelo KaJehova: UJehova usiqinisa ngomoya wakhe ongcwele, amandla angenakuvinjelwa awasebenzisa ekudaleni indawo yonke.