Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Явно е, че Оливър не бил разпознал как и кога той е получавал напътствие от Бог и трябвало да получи това наставление, за да се увеличи неговото разбиране за духа на откровение.
Cebuano[ceb]
Sa dayag wala makahibalo si Oliver kon giunsa ug kanus-a siya kanunay nga nagdawat og panudlo gikan sa Dios ug gikinahanglan kini nga instruksyon gikan sa Dios aron madugangan ang iyang panabut mahitungod sa espiritu sa pagpadayag.
Czech[cs]
Oliver zřejmě nerozpoznal, jak a kdy pokyny od Boha dostal, a potřeboval toto poučení, aby lépe porozuměl duchu zjevení.
Danish[da]
Oliver havde tilsyneladende ikke opdaget, hvordan og hvornår han havde fået vejledning fra Gud og havde brug for denne instruktion for at øge sin forståelse af åbenbarelsens ånd.
German[de]
Anscheinend hatte Oliver nicht erkannt, wie und wann er Weisung von Gott empfangen hatte, und er brauchte diese Belehrung, um den Geist der Offenbarung besser begreifen zu können.
English[en]
Apparently Oliver had not recognized how and when he had been receiving direction from God and needed this instruction to increase his understanding about the spirit of revelation.
Spanish[es]
Aparentemente, Oliver no había reconocido ni cómo ni cuándo había estado recibiendo orientación de Dios y necesitaba esa instrucción para aumentar su conocimiento del espíritu de revelación.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Oliver ei ollut tunnistanut, kuinka ja milloin hän oli saanut ohjausta Jumalalta, ja hän tarvitsi tämän ohjeen saadakseen lisää ymmärrystä ilmoituksen hengestä.
Fijian[fj]
E matata, ni a sega tiko ni kila rawa o Oliver na ivakarau kei na gauna a ciqoma tiko kina na veidusimaki ni Kalou ka gadreva kina na idusidusi oqo me vakalevutaki na nona kila-ka me baleta na yalo ni ivakatakila.
French[fr]
Apparemment, Oliver n’avait pas reconnu comment et quand il avait été guidé par Dieu et avait besoin de cet enseignement pour augmenter sa compréhension de l’esprit de révélation.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, Oliver nem ismerte fel, mikor és hogyan kapott útmutatást Istentől, és szüksége volt erre a tanításra, hogy jobban megértse a kinyilatkoztatás lelkét.
Indonesian[id]
Tampaknya, Oliver tidak mengenali bagaimana dan kapan dia telah menerima arahan dari Allah dan memerlukan petunjuk ini untuk meningkatkan pengertiannya tentang roh wahyu.
Italian[it]
Apparentemente Oliver non aveva riconosciuto come e quando aveva ricevuto una guida da Dio e aveva bisogno di queste istruzioni per migliorare la sua comprensione dello spirito di rivelazione.
Japanese[ja]
明らかにオリバーは神からいつどのように導きを受けていたか認識しておらず,啓示の霊について理解を深めるためにこの教えを必要としていました。
Korean[ko]
올리버는 자신이 하나님께 언제 어떻게 인도를 받았는지 인식하지 못했기에 계시의 영을 더욱 깊이 이해하기 위해서 이 가르침이 필요했습니다.
Malagasy[mg]
Raha jerena, dia toa tsy nahafantatra ny fomba sy ny fotoana nandraisany fitarihana avy tamin’Andriamanitra i Oliver ary nila izany torolalana izany mba hampitomboana ny fahatakarany mikasika ny fanahin’ny fanambarana.
Norwegian[nb]
Oliver hadde tydeligvis ikke lagt merke til hvordan og når han hadde mottatt veiledning fra Gud, og trengte denne undervisningen for å øke sin forståelse av åpenbaringens ånd.
Dutch[nl]
Kennelijk had Oliver niet herkend hoe en wanneer hij leiding van God had ontvangen, en moest hij deze woorden horen zodat hij de geest van openbaring beter kon begrijpen.
Polish[pl]
Najwidoczniej, Oliwier nie rozpoznał tego, w jaki sposób i kiedy otrzymywał wskazówki od Boga i potrzebował tego pouczenia, aby zwiększyło się jego zrozumienie na temat ducha objawienia.
Portuguese[pt]
Evidentemente, Oliver não tinha reconhecido como e quando recebera orientação de Deus e precisava dessa instrução para aumentar seu entendimento sobre o espírito de revelação.
Romanian[ro]
Aparent, Oliver nu recunoscuse în ce fel şi când primise îndrumare de la Dumnezeu şi avea nevoie de această instruire pentru a-şi spori înţelegerea despre spiritul revelaţiei.
Russian[ru]
По всей видимости, Оливер не осознавал, как и когда он мог получить руководство от Бога, и нуждался в подобном наставлении, чтобы обрести больше понимания духа откровения.
Samoan[sm]
E manino lava, e lei iloa e Oliva pe na faapefea ae pe o anafea foi na ia maua ai se faatonuga mai le Atua ma sa manaomia lenei faatonuga e faateleina ai lona malamalama e uiga i le agaga o faaaliga.
Swedish[sv]
Tydligen hade Oliver inte insett hur och när han fått ledning direkt från Gud och behövde den här undervisningen för att förstå mer om uppenbarelsens ande.
Tagalog[tl]
Malinaw na hindi natukoy ni Oliver kung paano at kailan siya nakatanggap ng patnubay mula sa Diyos at kinailangan ang tagubiling ito upang maragdagan ang kanyang pag-unawa tungkol sa diwa ng paghahayag.
Tongan[to]
Ka ko hono moʻoní, naʻe ʻikai fakatokangaʻi ʻe ʻŌliva ia e founga mo e taimi naʻá ne maʻu ai e fakahinohino mei he ʻOtuá pea naʻá ne fie maʻu ʻa e fakahinohino ko ʻení ke fakalahi ʻene mahino kau ki he laumālie ʻo e fakahaá.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e, aita o Olive i ite e, e mea nahea, e i nafea oia i farii ai i te arata‘iraa no ô mai i te Atua ra, e te hinaaro ra oia i taua arata‘iraa ra no te faarahi i to’na haroaroa no ni‘a i te varua o te heheuraa.
Ukrainian[uk]
Вочевидь Олівер не усвідомлював, як і коли він отримував скерування від Бога і потребував цих настанов, аби збільшилося його розуміння щодо духа одкровення.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Oliver đã không nhận biết cách nào và khi nào ông đã nhận được sự hướng dẫn từ Thượng Đế và cần lời chỉ dẫn này để hiểu thêm về tinh thần mặc khải.