Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази разпоредба страните приемат принципа, че такива споразумения за предаване на масиви от данни трябва да съдържат специфичен срок на съхранение, който следователно не трябва да се договаря отново.
Czech[cs]
S tímto ustanovením strany přijímají zásadu, že předávání takových hromadných údajů musí obsahovat konkrétní lhůtu pro jejich uchovávání, která proto již nebude muset být znovu sjednávána.
Danish[da]
Med denne bestemmelse accepterer parterne princippet om, at sådanne aftaler om bulkdataoverførsler skal indeholde bestemmelser om en specifik opbevaringsperiode, som derfor ikke vil skulle forhandles igen.
German[de]
Mit dieser Bestimmung erkennen die Vertragsparteien den Grundsatz an, dass solche Abkommen eine besondere Speicherfrist enthalten müssen, der daher nicht erneut ausgehandelt werden muss.
Greek[el]
Με τη διάταξη αυτή, τα μέρη αποδέχονται την αρχή κατά την οποία οι συμφωνίες για μαζική διαβίβαση δεδομένων προβλέπουν ειδική περίοδο διατήρησης, η οποία, ως εκ τούτου, δεν θα χρειάζεται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ νέου.
English[en]
With this provision, the Parties accept the principle that such bulk transfer agreements shall contain a specific retention period, which therefore will not have to be negotiated again.
Spanish[es]
A través de esta disposición, las Partes aceptan el principio de que tales acuerdos de transferencia global contendrán un determinado período de conservación que, por lo tanto, no tendrá que negociarse de nuevo.
Estonian[et]
Selle sättega nõustuvad pooled põhimõttega, et sellised suuremahulist andmete edastamist käsitlevad kokkulepped sisaldavad konkreetseid säilitustähtaegu, mida ei tule enam uuesti kokku leppida.
Finnish[fi]
Tämän määräyksen myötä sopimuspuolet hyväksyvät periaatteen, jonka mukaan valikoimattomien tietojen siirtoa koskevien sopimusten on sisällettävä säilyttämisaika. Siitä ei siis tarvitse neuvotella uudelleen.
French[fr]
Grâce à cette disposition, les Parties acceptent le principe selon lequel de tels accords de transfert en masse doivent être assortis d’une durée de conservation spécifique, principe qui ne devra donc pas être négocié à nouveau.
Croatian[hr]
Prema toj odredbi stranke prihvaćaju načelo da ti sporazumi o prijenosu velike količine podataka sadržavaju određeno razdoblje čuvanja, o kojem se stoga neće morati ponovno pregovarati.
Hungarian[hu]
E rendelkezéssel a Felek elfogadják azt az alapelvet, hogy az ilyen nagymennyiségű adattovábbításról szóló megállapodásoknak konkrét adatmegőrzési időszakot kell tartalmazniuk, amelyről ezért nem kell újabb tárgyalásokat kezdeni.
Italian[it]
Con questa disposizione, le parti accettano il principio secondo cui gli accordi sui trasferimenti in blocco di dati prevedono uno specifico periodo di conservazione, che non dovrà pertanto essere rinegoziato.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą šalys pripažįsta principą, kad tokiuose susitarimuose dėl didelio duomenų kiekio perdavimo numatomas konkretus duomenų saugojimo laikotarpis, todėl dėl to neturės būti deramasi iš naujo.
Latvian[lv]
Ar šo pantu puses atzīst principu, ka šādi nolīgumi par lielapjoma datu pārsūtīšanu ietver konkrētu glabāšanas termiņu, kas tādējādi nebūs jāapspriež vēlreiz.
Maltese[mt]
B’din id-dispożizzjoni, il-Partijiet jaċċettaw il-prinċipju li tali ftehimiet ta' trasferiment bil-massa jkollhom perjodu speċifiku għaż-żamma, li għalhekk ma jkollux għalfejn jiġi nnegozjat mill-ġdid.
Dutch[nl]
Op grond van deze bepaling aanvaarden de partijen het beginsel dat dergelijke overeenkomsten inzake de doorgifte van grote aantallen gegevens een specifieke bewaartermijn bevatten, waarover dus niet opnieuw hoeft te worden onderhandeld.
Polish[pl]
Przyjmując to postanowienie, strony akceptują zasadę, zgodnie z którą umowy o zbiorczym przekazywaniu powinny zawierać określony okres zatrzymywania danych, dzięki czemu nie będzie konieczne jego ponowne negocjowanie.
Portuguese[pt]
Com esta disposição, as Partes aceitam o princípio de que os acordos de transferência de dados indiscriminados devem prever um período específico de conservação de registos, que, por conseguinte, não tem de ser negociado de novo.
Romanian[ro]
În baza acestei dispoziții, părțile acceptă principiul potrivit căruia astfel de acorduri de transfer neselectiv trebuie să prevadă o perioadă de păstrare specifică. Astfel, acest principiu nu va trebui să fie renegociat.
Slovak[sk]
Týmto ustanovením vyjadrujú zmluvné strany súhlas so zásadou, že v takýchto dohodách o hromadnom prenose sa uvedie konkrétna doba uchovávania, a preto nebudú musieť o tejto otázke opätovne rokovať.
Slovenian[sl]
S to določbo pogodbenici sprejemata načelo, da taki sporazumi o prenosih masovnih podatkov določajo posebno obdobje hrambe, o katerem se ne bo treba ponovno pogajati.
Swedish[sv]
Med denna bestämmelse godtar parterna principen om att sådana avtal om överföring av datamängder ska föreskriva en specifik lagringsperiod, som därför inte behöver förhandlas fram på nytt.