Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акатоликатә уахәама абацәа ашьҭашәарыцара ишалагаз атәы далацәажәо, англыз ҳәынҭқарратә усзуҩык иҳәеит: «Амчра уԥхасҭанатәыр алшоит, инагӡоу амчра уԥхасҭанатәуеит зынӡаск».
Acoli[ach]
I nge tito kit ma papa pa Katoli mogo gumiyo kiunu kwede dano, laloc mo me Biritic ocoyo ni: “Loc balo dano, dok twero madwong me loc dong balo dano adada.”
Adangme[ada]
Benɛ Britain ma kudɔlɔ ko tu Katoliki osɔfo nikɔtɔma komɛ (popes) a yi mi wami ní peepeehi nɛ gbɛ fĩa a he munyu ta a, e ngma ke: “Blɔ nya puɛɔ nɔ, nɛ blɔ nya nɛ huzu be he ɔ lɛɛ, e pa puɛɔ nɔ kulaa.”
Afrikaans[af]
Nadat ’n Britse staatsman die manier beskryf het waarop party Katolieke pouse wydverspreide vervolging aangestig het, het hy geskryf: “Mag is geneig om te verderf, en absolute mag verderf absoluut.”
Southern Altai[alt]
Англиялык государствоныҥ ишчизи, католический серкпелердиҥ башчылары кӧп јерлерде истежӱлер баштаганы керегинде куучындап тура, мынайып айткан: «Јаҥ кижини ӱреп салар аргалу, оноҥ бийик јаҥ оноҥ тыҥ ӱрейт».
Amharic[am]
አንድ የብሪታንያ ታዋቂ የፖለቲካ ሰው አንዳንድ የካቶሊክ ሊቃነ ጳጳሳት በሰዎች ላይ በስፋት ስላደረሱት ሥቃይ ከገለጹ በኋላ “ሥልጣን ያባልጋል፣ ገደብ የሌለው ሥልጣን ደግሞ የባሰ ያባልጋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
مثلا، قال سياسي بريطاني بعدما وصف الاضطهاد الواسع النطاق الذي شنّه البابوات الكاثوليك: «السلطة تُفسِد، والسلطة المطلقة تولِّد فسادا مطلقا».
Assamese[as]
কিছুমান কেথ’লিক পোপে যিদৰে ব্যাপকভাৱে তাড়না কৰিবলৈ লোকসকলক উচটাইছিল, তাৰ বিষয়ে ব্ৰিটেনৰ এজন নেতাই এইদৰে লিখিছিল: “অধিকাৰে লোকসকলক ভ্ৰষ্ট কৰে আৰু বেছি অধিকাৰত থকা লোকসকলে বেছিকৈ ভ্ৰষ্টাচাৰ কৰে।”
Azerbaijani[az]
Katolik papalarının geniş miqyaslı təqib siyasətini təsvir edən bir Britaniya dövlət xadimi belə demişdi: «Hakimiyyət insanı pozur, mütləq hakimiyyət isə insanı mütləq pozur».
Basaa[bas]
Ngéda a bé kal lelaa bakena base ba Lôk Pada ba bi lôôha téñga bôt, ngomén yada i loñ i ngisi i tila le: “Ngui énél i nheñ i ôbôs mut, ngui énél yosôna i ñôbôs mut nyensôna.”
Batak Toba[bbc]
Didok sahalak negarawan Inggris do taringot pigapiga paus Katolik na hea mamarentahon asa pasiaksiak halak na torop, ibana mandok, ”Ndang lam tu dengganna situasi dibahen angka na marhuaso, alai lam tu susana do.”
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na isaysay kun paano pinonan kan nagkapirang Katolikong papa an lakop na persekusyon, sarong Britanong estadista an nagsurat: “An kapangyarihan may tendensiang manraot; asin an absolutong kapangyarihan absoluto man na nanraraot.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ifyo ba Papa ba mu Katolika balengele ukuti icimusango ca kucusha abantu cisalangane, umwina Britain umo uwakokola sana mu fya mapolitiki kabili uwalumbuka, alembele ati: “Ilingi line umuntu nga apeelwa amaka ya kutungulula alabipa, kabili nga ca kuti e ukwatishe amaka pali bonse e lyo abipisha.”
Bulgarian[bg]
След като описал начина, по който някои католически папи започнали повсеместно преследване, един британски държавник писал: „Властта покварява, а абсолютната власт покварява абсолютно.“
Bislama[bi]
Wan man Briten we i man blong politik, i tokbaot sam pop blong Katolik jos we oli bin lidim ol man blong mekem i nogud tumas long plante narafala man, hem i se: “Paoa i pulum man blong gat kruked fasin, taem man i gat moa paoa, hem i gat moa kruked fasin.”
Bangla[bn]
কিছু ক্যাথলিক পোপ যেভাবে ব্যাপক তাড়না শুরু করেছিলেন, তা বর্ণনা করার পর একজন ব্রিটিশ কূটনীতিক লিখেছিলেন: “ক্ষমতা মাত্রই কলুষিতপ্রবণ; আর অবাধ ক্ষমতা অবাধভাবেই কলুষিত করে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyeme mam éziñe ya si Énglis, éyoñ a maneya kañete avale bepape ya ñyebe Katôlôs be mbe betebe ôsu ya beta bitibela’a biziñ, a nga su’ulane jô na éjôé ja tindi môte na a bi mbia mefulu, a na éyoñ éjôé é dañeya abui, ja tu’a ndamane môt a bili je.
Garifuna[cab]
Aban wügüri Alunduna le nadagimeinti luma urúei, ariñagati lidan lan sun dan le sügühalibei yusu hamuti tábutigu Ligilisi Katoliku (o papa) habafu lun hasufuriragüdün luma lun héibaahan saragu gürigia.
Cebuano[ceb]
Human isaysay kon giunsa pagsugod sa pipila ka Katolikong papa ang kaylap nga pagpanglutos, usa ka Britanikong estadista misulat nga ang gahom lagmit makadaot, ug ang bug-os nga gahom makadaot sa bug-os.
Chuukese[chk]
Iei alon emén mwán seni Britain mi piin angang fán iten ewe mwú: ‘Lón uruwoon aramas, ekkóch papa pin lón Katolik ra áeámwáálli ar nemenem le eriáfféwú me áweiresi chómmóng aramas.’
Chuwabu[chw]
Mwamaleliye ologa mukalelo wamwadhile apapa Akatolika ofarafariwa, namaloga dhahi wa Mbritaniku ohileba: “Okaana mpaddo ononviriganiha muthu, nanda mpaddo wopitha onoviriganiha vopitha.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukwa-kusoneka wa Britânia, hakumona chize papa ja Catolica akwashile jita, yamba ngwenyi: “Chiyulo chakupihia, nawa chakufwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n dekrir lafason ki serten lepap Katolik ti’n anmenn persekisyon en pe partou, en zonm ki travay dan gouvernman Langleter ti ekrir: “Pouvwar i tant pour fer dimoun vin koronpi e annan tou pouvwar i fer dimoun vin koronpi konpletman.”
Czech[cs]
Jeden britský státník popsal způsoby, kterými někteří katoličtí papeži rozpoutali rozsáhlé pronásledování, a potom uvedl: „Moc kazí a absolutní moc kazí absolutně.“
Chol[ctu]
Chaʼan chuqui miʼ melob jiñi papa i chaʼan bʌ católicojob, juntiquil am bʌ i yeʼtel ti Gran Bretaña tsiʼ yʌlʌ: «Jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel, ti wiʼil miʼ jejmelob majlel i pensar, i mi ñumen ñucob i yeʼtel bajcheʼ yambʌyob, ñumento miʼ jejmelob i pensar».
San Blas Kuna[cuk]
Historiador narmasad, igi iglesia católica dummagan dulemar wiosa, aagi sognaid, ‘dule wis dummadga gusale, isguddaye; emisgi, dule bur bule dummadga gusdibe, agga bur bule isguddasunye’.
Welsh[cy]
Ar ôl disgrifio’r erledigaeth greulon roedd rhai pabau Catholig yn gyfrifol amdani, dywedodd un gwleidydd Prydeinig: “Tuedd grym yw llygru, ac mae grym llwyr yn llygru’n llwyr.”
Danish[da]
Efter at have beskrevet hvordan nogle katolske paver havde iværksat omfattende forfølgelse, skrev en engelsk statsmand: „Al magt korrumperer, og total magt korrumperer totalt.“
German[de]
Ein angesehener britischer Politiker, der über Verfolgungskampagnen einiger katholischer Päpste berichtete, schrieb: „Macht korrumpiert, absolute Macht korrumpiert absolut.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atre musi ekö e Agele hna qaja la aqane haöthe la icilekeu hnene la itre xaa peen katolik; öni angeic: “Musi hi la hna nyiqaane angazon, ke, e musi caasi hë la atr, tre, tro ha sasaithi tulu menu la aqane mus i angeic.”
Duala[dua]
Ombusa mo̱ nande̱le̱ ne̱ni pap’a ebas’a Katolik i wanno̱ na lańse̱ pe̱ mitakisan, mot’a go̱bina mō̱ ń’ekombo a Inglisi a tili ná: “Doi la byanedi disadi di mańamse̱ bosadi, doi la byanedi dinde̱ne̱ pe̱ bonde̱ne̱.”
Ewe[ee]
Esi Britaintɔwo ƒe dziɖuɖumegã aɖe nɔ nu ƒom tso ale si Katoliko papawo na woti amewo yome le teƒe geɖe ŋu la, egblɔ be: “Ŋusẽ te ŋu nana wowɔa nu gbegblẽ; ŋusẽ kpɔkpɔ ɖe nu sia nu dzi nana wowɔa nu gbegblẽ megbemakpɔmakpɔe.”
Efik[efi]
Akwa owo ukara Britain kiet ama etịn̄ nte ndusụk pope Ufọkabasi Catholic ẹkenamde ẹtọn̄ọ ndikọbọ mme owo ke ediwak ebiet, ekem ọdọhọ ke odudu esibabiat owo, ke ẹma ẹnọ owo odudu ẹkaha, ke oro esibiat owo ofụri ofụri.
Greek[el]
Ένας Βρετανός πολιτικός περιέγραψε τον τρόπο με τον οποίο μερικοί Καθολικοί πάπες εξαπέλυσαν κύματα διωγμού και κατόπιν πρόσθεσε: «Η εξουσία έχει την τάση να διαφθείρει, και η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα».
English[en]
After describing the way that some Catholic popes instituted widespread persecution, a British statesman wrote: “Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.”
Spanish[es]
Hablando de los instrumentos de represión creados por varios papas, un estadista británico dijo: “El poder tiende a corromper y el poder absoluto corrompe absolutamente”.
Persian[fa]
یکی از دولتمردان انگلیس بعد از توصیف موج گستردهٔ خشونتهایی که پاپها آغازگر آن بودند، چنین نوشت: «قدرت فساد میآورد، و قدرت مطلق فساد مطلق.»
Faroese[fo]
Eftir at hava lýst, hvussu nakrir katólskir pávar høvdu sett í verk eina ógvisliga atsókn, skrivaði ein bretskur embætismaður: „Vald spillir, og fullkomið vald spillir fullkomiliga.“
Fon[fon]
Toxóɖɔtɔ́ nukúnɖeji Grande-Bretagne tɔn ɖokpo ɖɔ: “Nǔ e jɛ hwexónu lɛ é xlɛ́ ɖɔ papa Katoliki tɔn lɛ nɔ zán acɛ e ye ɖó é dó doya nú gbɛtɔ́ lɛ.”
French[fr]
Après avoir raconté comment des papes avaient institué une persécution à grande échelle, un homme d’État britannique a écrit : “ Le pouvoir tend à corrompre, et le pouvoir absolu corrompt d’une façon absolue.
Ga[gaa]
Beni Britain maŋ onukpa ko tsɔɔ bɔ ni Katolik paapai lɛ ekomɛi ha awa mɛi ayi yɛ hei babaoo lɛ, eŋma akɛ: “Hegbɛ haa gbɔmɔ fiteɔ, ni hegbɛ ní husu bɛ he lɛ fiteɔ mɔ kɛmɔɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai temanna bwakuakun te tautaeka ni Buritan, imwini kabwarabwaraan aroia tabeman boben te Katorika ni bairea waakinan te bwainikirinaki ae taabangaki: “E kabuakakaa [te aomata] te mwaaka, ao te mwaaka ae tabwanin raoi, e kabuakakaa [aron te aomata] ni kabane.”
Guarani[gn]
Omombeʼu rire mbaʼépa oiporu umi papa opersegi hag̃ua heta héntepe, peteĩ istoriadór Gran Bretañaygua heʼi: “Pe podér oporombyaise, ha peteĩnte omandáramo oñembyai katuete”.
Wayuu[guc]
Müshi wanee aluwataai chejeʼewai Gran Bretaña süchiki tü naainjakat na kapüchiinakana süpüla laülaain saaʼu wayuu: «Laülaale wanee wayuu saaʼu palitchon kasa eesü süpüla sümojujaain nukuwaʼipa, laülaale nia saaʼu wainma kasa amojujaʼaleesia nukuwaʼipa».
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do aliho he mẹ papa Katoliki tọn delẹ fọ́n homẹkẹn dote to fisusu ji godo, hoyidọtọ Grande-Bretagne tọn de wlan dọmọ: “Kùn wẹ huhlọn nọ kùnmẹ ṣọ̀-ṣọ̀; eyin huhlọn petepete tlẹ wá yin ninamẹ, kùn wẹ e nọ kùnmẹ di osọ́.”
Ngäbere[gym]
Nitre sacerdote tä jondron keta kabre nuainne kukwe tare nuainkäre ni madabätä, yebätä ni iti käkwe niebare: “Nitre mikata ji ngwanka ye tä töi mike käme aune nitre ie ja di bianta täte gobrankäre ye tä töi mike bäri käme”.
Hausa[ha]
Bayan da ya kwatanta yadda wasu Fafaroma na Katolika suka tsananta wa mutane, wani baturen Ingila ya rubuta: “Iko yana lalata mutane, cikakken iko kuma yana lalatarwa gabaki ɗaya.”
Hebrew[he]
לאחר שדיבר על רדיפות דתיות רחבות היקף שהנהיגו כמה אפיפיורים, כתב מדינאי בריטי: ”כוח נוטה להשחית, וכוח מוחלט משחית השחתה מוחלטת”.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के एक नेता ने बताया कि कैथोलिक धर्म के कुछ पोप ने लोगों पर अत्याचार करवाने के लिए कैसे-कैसे खौफनाक तरीके अपनाए। फिर उसने लिखा, “ताकत इंसान को भ्रष्ट कर देती है। जिसके पास जितनी ज़्यादा ताकत है, वह उतना ही भ्रष्ट होता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaragway ang lapnag nga paghingabot nga ginpangunahan sang pila ka Katoliko nga mga papa, ang isa ka Britaniko nga pulitiko nagsiling: “Ang gahom mahimo gamiton sa kalainan, kag ang walay latid nga gahom nagapalain pa gid.”
Hmong[hmn]
Ib tug yawg Askiv uas koom nrog kev nom kev tswv, thiaj sau tias: ‘Yav tas los cov thawj coj Kav Tos Liv siv lawv lub hwjchim los quab yuam thiab tsim txom coob leej ntau tus.’
Hiri Motu[ho]
Britain ena histori tauna ta be Katolik pope taudia ese idia havaraia dagedage karadia ia herevalaia murinai, ia gwau lohia taudia be siahu idia abia neganai, unai ese edia kara namo ia hadikaia, bona siahu bada idia abia neganai, edia kara be ia dika momokani.
Croatian[hr]
Opisavši kako su neki katolički pape pokrenuli velike progone ljudi, jedan je britanski državnik napisao: “Moć kvari ljude, a bezgranična moć bezgranično kvari.”
Hungarian[hu]
Egy brit államférfi a következő megjegyzést tette, miután leírta, hogy egyes pápák miként szítottak üldözést széles körben: „A hatalom tisztességtelenné tehet, a teljhatalom pedig teljesen tisztességtelenné tesz.”
Armenian[hy]
Բրիտանացի մի քաղաքական գործիչ, երբ նկարագրեց, թե ինչպես են Հռոմի պապերից ոմանք նախաձեռնել լայնածավալ հալածանքներ ու հետապնդումներ, ասաց. «Իշխանությունը ապականում է, իսկ բացարձակ իշխանությունը ապականում է բացարձակապես»։
Herero[hz]
Omurumendu umwe mehi rOvaingirisa ngwa ri okaṋepo kohoromende wa tjere: “Momakuruhungi aehe ovanane vokereka yoKatolika va ungurisa ouvara wawo momuano omuvi indu tji va tatumisa nokuṋiṋikiza ovandu ovengi.”
Iban[iba]
Seiku lelaki ke gawa enggau perintah ba Britain madahka, sepemanjai sejarah sida tuai Gereja Katolik udah ngena kuasa sida nekan enggau merinsa mayuh orang.
Indonesian[id]
Setelah menguraikan bagaimana beberapa paus Katolik sampai memerintahkan penganiayaan di mana-mana, seorang negarawan Inggris menulis, ”Kekuasaan cenderung merusak, dan kekuasaan mutlak benar-benar merusak.”
Igbo[ig]
Mgbe otu onye ọnụ na-eru n’okwu n’ọchịchị Britain kọwachara otú ndị poopu Katọlik ụfọdụ si na-akpagbu ndị mmadụ n’ebe niile, o dere, sị: “Ike na-emebi mmadụ, ike a na-akparaghị ókè na-emebikwa mmadụ n’ụzọ a na-akparaghị ókè.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a dineskribirna ti pamay-an dagiti dadduma a Katoliko a papa a nangiwayat iti sapasap a panangidadanes, insurat ti maysa nga estadista a Briton: “Ti pannakabalin posible a mangituggod iti kinadakes, ket ti naan-anay a pannakabalin sigurado a mangituggod iti kinadakes.”
Icelandic[is]
Breskur stjórnmálamaður lýsti einu sinni hvernig sumir af páfum kaþólsku kirkjunnar stóðu fyrir víðtækum ofsóknum og sagði síðan: „Allt vald spillir og algert vald spillir algerlega.“
Isoko[iso]
Nọ o dhesẹ oghẹrẹ nọ ipopu Kathọlik jọ a ro si ukpokpoma te ahwo jọ no, ọkiroro egọmeti Britain jọ o te kere nọ: “Ogaga o rẹ raha ohwo yọ a tẹ kẹ ohwo ogaga kpobi o rẹ raha ohwo riẹriẹriẹ.”
Italian[it]
Dopo aver descritto in che modo alcuni papi diedero inizio a persecuzioni su vasta scala, uno statista inglese scrisse: “Il potere tende a corrompere, e il potere assoluto corrompe nella maniera più assoluta”.
Japanese[ja]
ある英国の政治家は,カトリックの教皇たちによる広範な迫害について論じた後,「力は腐敗しやすく,絶対的な力は絶対に腐敗する」と述べました。
Georgian[ka]
ერთმა ბრიტანელმა სახელმწიფო მოღვაწემ აღწერა, როგორ წამოიწყო ზოგმა კათოლიკე პაპმა ფართომასშტაბიანი რელიგიური დევნა, და შემდეგ დაასკვნა: „ძალაუფლება ხრწნის, აბსოლუტური ძალაუფლება კი აბსოლუტურად ხრწნის“.
Kachin[kac]
British mung masa lam galaw ai wa gaw ndai hku tsun ai: “Kahtawlik Sarabyin nkau gaw shanhte a ahkang aya hpe jailang nna masha law law hpe zingri zingrat, adip arip galaw wa ai. Dai majaw ahkang aya gaw hten za shangun ai. Ahkang aya grau nga magang, grau hten za magang re.”
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩtina wa mũndũ ũmwe wa siasa Mũngelesa kũelesya ũndũ tene mavovu amwe ma Katholeki mathĩnĩtye andũ kũndũ kwingĩ, aandĩkie atĩĩ: “Mũndũ anengwa ũkũmũ wĩana ũndũ mũna nũtonya kwanangĩka, na anengwa ũkũmũ w’onthe, ayanangĩka vyũ.”
Kabiyè[kbp]
Krandɩ-Pretaañɩ komina taa tʋ nɔɔyʋ kɛdɩ ɛzɩma Katoliiki papawaa nazɩ ɛyaa pɩdɩɩfɛyɩ nɛ pɩɖɛɛ lɛ, ɛtɔ se: “Ðoŋ wɛɛkɩɣ ɛyaa, nɛ ɖoŋ sɔsɔŋ wɛɛkɩɣ ɛyaa cɩɖɩ cɩɖɩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li winq li nakʼanjelak saʼ xʼawabʼejilal li tenamit Gran Bretaña kixye: «Li nekeʼjolomink chaq rehebʼ laj Katoliko ak naabʼal chihabʼ rokikebʼ chi xrahobʼtesinkilebʼ li qas qiitzʼin».
Kongo[kg]
Na nima ya kutendula mutindu bapape yankaka ya Katolika kukotisaka mbangika na kitamina ya nda, mfumu mosi ya insi ya Grande-Bretagne kusonikaka nde: “Kiyeka kebebisaka, mpi kiyeka ya mvimba kebebisaka na mutindu ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtaarĩria ũrĩa anene amwe a ndini ya Gatoreki maambĩrĩirie kũnyarirana na njĩra nene-rĩ, Mũngeretha ũmwe aandĩkire ũũ: “Hinya nĩ ũthũkagia andũ, na hinya mũingĩ nĩ ũthũkagia andũ biũ.”
Kuanyama[kj]
Eshi omukwanepangelo umwe Omubritania a li a hokolola nghee ovapapa vamwe Ovakatolika va li va etifa omahepeko oo a li apeshe, okwa shanga a ti: “Eenghonopangelo ohadi nyonauna ovanhu, nongeenge omunhu oku na eenghonopangelo dihapu oha nyonauka filufilu.”
Kazakh[kk]
Ұлыбританияның бір мемлекет қайраткері католик шіркеуінің кейбір діни қызметкерлерінің адамдарды қалай жаппай қуғынға ұшыратқанын әңгімелей келе, биліктің бұзатынын, ал бүкіл билік қолда болса, барынша бұзатынын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Politikeri nuimasoq tuluk paavit katuullit malersuisitserujussuarsimanerat allaatigereerlugu ima allappoq: “Pissaaneqarneq peqquserlulersitsisarpoq killeqanngitsumillu pissaaneqarneq peqquserlulluinnalersitsisarluni.”
Kimbundu[kmb]
O mukua Grã-Bretanha, kioso kia mono o kizukutisu, kia kexile mu bhanga o jibispu ja Katolika, muéne ua soneka kuila “o ungana u bhangesa athu ku bhanga ima ia iibha.”
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪೋಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್ಯನೀತಿಜ್ಞನು ಬರೆದುದು: “ಅಧಿಕಾರವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
영국의 한 정치가는 가톨릭교회의 몇몇 교황으로 인해 일어난 대대적인 박해에 대해 묘사한 후에 이렇게 썼습니다. “권력은 부패하는 경향이 있고 절대 권력은 절대적으로 부패한다.”
Konzo[koo]
Omuthabali mughuma e Bwengereza abere abirikania ngoku abapapa ab’edini y’Ekikatuliki batsukisaya eriendererya ehosi-hosi, mwasakanga athi: ‘Omundu eribya n’obuthoki lyangana mutsandya, kandi eribya n’obuthoki bunene likamutsandaya kutsibu.’
Krio[kri]
Afta we wan man na Briten dɔn tɔk bɔt di we aw sɔm pop dɛn na di Katlik Chɔch, bin du bad tin dɛn to pipul dɛn, i bin se, pawa de mek pɔsin nɔ tink tret, ɛn we pɔsin gɛt pawa fɔ du ɛnitin we i want, na soso bad tin i go de du.
Kwangali[kwn]
Konyima zokusingonona omu Vapapa woVakatolika va tulisire po ehepeko komavango gomanzi, munapolitika gumwe gomoBritaniya kwa tjenge asi: “Unankondo kupukisisa, ano unankondo wounene kupukisisa unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu mosi wa mwisi Grã-Bretanha vava kasoneka una Papa wa mfidi a dibundu dia Katolika kawokesela e lubangamu, wavova vo: “E wisa wantu kifwasanga; e wisa kiayingi kilutidi o fwasa.”
Kyrgyz[ky]
Британиялык бир мамлекеттик ишмер католик дининин айрым жетекчилеринин айынан кантип чоң куугунтук башталганын баяндагандан кийин: «Колго тийген бийлик адамды бузат. Чеги жок бийлик чексиз бузат»,— деп жазган.
Lamba[lam]
Panuma ya kubuulishisha ifi ba paapa ba mu Katolika balengele ukweba ati imibelo ya kupensha abantu ipalanganine monse monse, uwa ku Britain alilabiile ati: “Amakosa alonala umuntu, kabili uuli ne makosa pali bonse taapyungishapo bwino.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera ku ngeri abamu ku bappaapa Abakatuliki gye baawomamu omutwe mu kuyigganya abantu, munnabyabufuzi omu Omungereza yawandiika nti: “Obuyinza bwonoona, ate obuyinza bwe buyitirira bwonoonera ddala.”
Lingala[ln]
Kutu, nsima ya kolobela ndenge oyo bapápa mosusu batindaki bandimi ya Lingomba ya Katolike bányokola bato, mokonzi moko ya Leta na Angleterre akomaki boye: “Bokonzi ebebisaka moto mpe bokonzi oyo eleki ebebisaka mingi koleka.”
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພັນລະນາ ວິທີ ທີ່ ສັນຕະປາປາ ບາງ ຄົນ ຂອງ ກາໂຕລິກ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ແຜ່ ຫລາຍ ລັດຖະບຸລຸດ ຄົນ ອັງກິດ ຂຽນ ວ່າ “ອໍານາດ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ອໍານາດ ເບັດເສັດ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມຊາມ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ.”
Lozi[loz]
Likwambuyu yo muñwi wa kwa Britain a mano talusa mo baeteleli ba bañwi ba Keleke ya Katolika ne ba tiselize nyandiso ye tuna, naa ñozi kuli: “Batu ba ba na ni maata a tamaiso hañata ba ezanga lika ze maswe, mi ba ba na ni maata a matuna hahulu ba ezanga ze maswe hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Mulungu umo wa Leta wa mu Beletanye pa kupwa kulombola muswelo bapapa bene Katolika obaletele lubila lwa kupangwapangwa, walemba’mba: “Bukomo bonanga muntu, kwikala mukomo mu byonso konanga muntu mu byonso.”
Luvale[lue]
Chilolo umwe kuBritain hakukumisa kulumbununa omu vapopu vamwe vamuKatolika vanayanjisanga vatu, asonekele ngwenyi: “Ngolo jakuyula jeji kwenyekanga michima yavatu.”
Lunda[lun]
Chelili chilolu wakuBritain nalumbululi dehi chatachikiluwu apapa awaKatolika makabisha kwejima, wasonekeli nindi: “Kwikala nañovu kwakisañana antu, nawa kusweja kwikala nañovu kwakisañana muntu chikupu.”
Luo[luo]
Bang’ lero kaka pop moko mag din mar Katholik ne ochako sand mar ji mang’eny, jatelo moro e piny Ingresa ne owacho kama: “Teko mar loch jaketho ng’ato, kendo teko mokalo tong’ ketho ng’ato moloyo.”
Lushai[lus]
Catholic pope ṭhenkhatin hmun tam taka tihduhdahna an thlentîr chungchâng sawiin, British mi lian pakhat chuan: “Thuneihna chuan chhiatna a thlen a, thuneihna pumhlûm chuan chhiatna pumhlûm a thlen ṭhîn,” tiin a ziak a ni.
Mam[mam]
Jun xjal te Inglaterra, aju ojtzqiʼn tuʼn tiʼ in bʼant kyuʼn ajkawil tqʼama qa ‹atxix ojtxe aʼyeju pal te Iglesia Católica o tzʼajbʼen kyoklen tuʼn kykubʼ kyyajin ex tuʼn kyok lipen kyiʼj xjal›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngo chjota xi Inglaterra tsʼe tsakʼéyanajmí jokisʼin kʼa naʼmitítjon, xi Papa ʼmile, nga kitjenngikontrale je ʼndíchjota nichxin kjoatse, kʼoakitso nga kjoanʼio chʼao sʼín je chjota xi jekʼoasʼin tse xá sʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë politikë diˈib Inglaterrë ojts tnimaytyaˈaky wiˈixë teety wyintsënëty tpajëdijttë jäˈäy ets tˈaxëktuundë ko tmëdattë kutujkën, pääty jyënany ko tuˈugë jäˈäy tmëdatyë kutujkën, ta axëëk yˈadëˈëtsy, per ko yajmoˈoy niˈigyë kutujkën ta mas axëëk yˈadëˈëtsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa cisila ca kulanda pali vino ya paapa yamwi aku Katolika yasongelekanyanga ukuzunya antu umu nsi yonsi, umonsi umwi umulumbuke umu uteeko uku Britain walemvile ati: “Amaka yakaonona umuntu, nupya umuntu ndi wakwatisya amaka akaononeka ukuluta.”
Mískito[miq]
Katolik papa kum kum mita upla taibi briaia dukyara diara sat sat daukan ba dahra aisi, Inglan wina tanka laki kakaira kum mita naku win: “Karnika briaia ba wan sauhkisa, bara karnika aihwa briaia ba kau pali wan sauhkisa”.
Malayalam[ml]
കത്തോ ലി ക്കാ സ ഭ യു ടെ ചില പാപ്പാ മാർ ഇളക്കി വിട്ട വ്യാപ ക മായ പീഡന ത്തെ ക്കു റിച്ച് വിവരി ച്ച തി നു ശേഷം ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്യ ത ന്ത്രജ്ഞൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അധികാ രം ദുഷി പ്പി ക്കു ന്നു, പരമാ ധി കാ ര മോ പരിപൂർണ മാ യി ദുഷി പ്പി ക്കു ന്നു.”
Marathi[mr]
एका ब्रिटिश इतिहासकाराने, काही कॅथलिक पोपनी सुरु केलेल्या छळाचे वर्णन केल्यानंतर असे लिहिले: “सत्ता हाती आली की नीती भ्रष्ट होते, आणि संपूर्ण सत्ता हाती आली की नीती संपूर्णपणे भ्रष्ट होते.”
Malay[ms]
Selepas menggambarkan cara sesetengah paus Katolik memulakan penganiayaan secara meluas, seorang negarawan dari Britain telah menulis, “Kuasa cenderung menyeleweng, dan kuasa mutlak menyeleweng sepenuhnya.”
Maltese[mt]
Wara li ddeskriva kif xi papiet Kattoliċi taw bidu għal persekuzzjoni li nfirxet ħafna, politikant Ingliż kiteb: “Il- poter għandu t- tendenza li jikkorrompi; il- poter assolut jikkorrompi b’mod assolut.”
Norwegian[nb]
Etter at en britisk statsmann hadde beskrevet hvordan enkelte paver satte i gang omfattende forfølgelse, sa han: «Makt korrumperer, og absolutt makt korrumperer absolutt.»
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku tumbula vati vamo vapapa va ku Katolika va putukile ku yandesa vantu, umo ka Britaniku ua handekele ngueni: “Muntu nga a tambula ngolo ue ku pihia, kaha nga va mu vueza ngolo hali vose ue ku pihia honi cikumakuma.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tajkuilojkej kayot Gran Bretaña, satepan ke kijtoj keniuj seki tayekananij papas tetatsakuiltiaj, kijtoj: “Akin kipia taixyekanalis kiuejueloua, uan akin senkis kipia taixyekanalis, senkis kiuejueloua”.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokuchaza indlela opapa bamaKatolika ababangela ngayo ukuhlukuluzwa kwabantu, esinye isiphathamandla saseBritheni sathi: “Amandla ayakhohlisa njalo amandla amakhulu akhohlisa kakhulu.”
Ndau[ndc]
Pakupera kusanangura ngo pamusoro po mutemo wo kuteverera vandhu pasi pese, wakabudiswa ngo majipapa o Katorika, umwe wo utongi wo ku Bhritishi wakatara kudari: “Nguva jimweni simba rinopingaija, kuva no simba rakawanda kunonyanya kupingaija.”
Nepali[ne]
केही क्याथोलिक पोपहरूले जताततै सताएको कुरा उल्लेख गरिसकेपछि एक जना बेलायती राजनीतिज्ञले यसो भने: “थोरै शक्ति थोरै भ्रष्ट, धेरै शक्ति धेरै भ्रष्ट।”
Ndonga[ng]
Sho omukwanepangelo gumwe Omubritania a li a hokolola nkene aapapa yamwe yaKatoolika ya li ye etitha omahepeko ngoka ga li apuhe, okwa li a nyola a ti: “Oonkondopangelo ohadhi yonagula omuntu, nongele omuntu oku na oonkondopangelo inaadhi ngambekwa ohadhi mu yonagula thiluthilu.”
Lomwe[ngl]
Amanle oloca mukhalelo asitokweene a ikerexa sa Katolika yaapacerinhaaya ohooxa otokotoko, mulipa ooloca miyaha aarepa: “Owerya onnaahooxa, nave okhalano owerya wawaakhwanela onnaahooxa vancipale.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlajkuilojketl akin otlakat Gran Bretaña, ijkuak otlajto itech kenon papas católicos otlanauatijkej matetlaueltokakan, okijto: “Akin kipiya tlanauatijkayotl ijtlakaui niman akin kipiya ueyi tlanauatijkayotl kuajli ijtlakaui”.
Niuean[niu]
He fakamaama e puhala ne fakalagalaga he falu pope Katolika e favale lahi mahaki, taha e tagata gahua fakatufono Peritania ne tohia: “Ka hihiga e pule ke kelea, mo e kua pule katoatoa, to kelea muitui katoatoa.”
Dutch[nl]
Nadat een Britse staatsman de manier had beschreven waarop bepaalde pausen een grootschalige vervolging op touw hadden gezet, schreef hij: ‘Macht heeft de neiging corrupt te maken en absolute macht maakt absoluut corrupt.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa kamoo bomopapa ba Katholika ba ilego ba baka tlaišo yeo e apareditšego gohle, mokgoma wa Brithania o ile a ngwala gore: “Go ba le matla go dira gore batho ba senye gomme go ba le matla a feletšego go senya ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa ndale wa ku Britain, pofotokoza mmene apapa ena achikatolika anachititsira kuti anthu ambirimbiri azizunzidwa, ananena kuti: “Munthu akakhala pa udindo, amakula mphamvu, ndipo udindowo ukakhala waukulu, amakulanso mphamvu kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Konyima yokupopia onkhalelo ono papa mbo Katolika vamonesa ononkhumbi ovanthu, omulume wo ko Britania wati: “Outumini unyona, iya tyina omunthu ena outumini omunene unyona vali unene.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okushoboorora oku bamwe ahari baapaapa Abakaturiki baareetsireho okuhiiganisa omu bicweka bingi, omutegyeki omwe omuri Bungyereza akagira ati: “Obushoboorozi nibushiisha ababwine kandi okugira obushoboorozi bwingi nikusiisira kimwe.”
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pakufotokoza momwe Azibaba wacikatolika adatsogolera cizunzo, munthu munango wa ku Grã-Bretanha adanemba kuti: “Munthu akakhala pa udindo ambaphatisa basa kuipa mphanvu zace ndipo udindobo bukakhala bukulu ambaphatisa basa mwakuipisisa mphamvu zacezo.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Britain maanyɛlɛnli bie hanle kɛzi Kateleke pope ne mɔ kpɔle menli dɔɔnwo anwo edwɛkɛ wiele la, ɔhɛlɛle kɛ: “Tumi sɛkye sonla, na tumi kpole sɛkye sonla bɔkɔɔ.”
Oromo[om]
Abbaan taayitaa biyya Biriitaaniyaa tokko Phaaphaasonni Kaatolikii tokko tokko ariisaa cimaan akka babal’atu akkamitti akka godhan erga ibsanii booda: “Aboon amala namaa mancaasa; aboon daangaa hin qabnemmoo, garmalee nama mancaasa” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Иу бритайнаг политик, католикон сауджынтӕ адӕмы куыд тынг ӕфхӕрдтой, уый кой кӕнгӕйӕ загъта, зӕгъгӕ, дам, адӕймагӕн цас фылдӕр бартӕ раттай, уыйас, дам, фыддӕр кӕны.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä dähni Gran Bretaña, nˈa rä jäˈi näˈä xki mpe̱fi ha rä gobiernu bi ˈñenä: «Durante näˈä rä tiempo xä thogi, nuˈu̱ yä papa de rä relijion católica xä abusa de näˈä rä autorida pe̱ˈtsi, pa xä maltrata ˈne xä yˈo̱tpäbi yä ntsˈomˈu̱i ndunthi yä jäˈi».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪੋਪਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਤਾਕਤ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਚੂਰ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਰਾਫ਼ਤ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Despues ku un polítiko britániko a deskribí e manera ku algun papa katóliko a start ku un persekushon na gran eskala, el a skirbi: “Poder tin tendensia di korumpí, i poder apsoluto ta korumpí na un grado apsoluto.”
Palauan[pau]
A ta er a ngarbab el chad er a Britain a milsaod a omerellir a rebebil el mle papa er a Rom el ulemekringel er a rebetok, e a uriul e ngmilluches el kmo: “A dereder a rullii a chad el mo mengebirukel, me a ngarbab el derreder a rullii me ngmengal mo mengebirukel.”
Plautdietsch[pdt]
Aus een enjlischa Rejierungsmaun doavon schreef, woo jewesse katoolsche Popen aundre vefolcht haben, säd hee: “Wäa Macht haft, woat doavon vedorwen; wäa sea väl Macht haft, woat doavon sea vedorwen.”
Pijin[pis]
Wanfala bigman long Britain storyim wanem samfala pope bilong Catholic Church duim for spoelem pipol long staka difren ples. Hem sei: “Paoa wea man garem savve mekem hem duim nogud samting, and bigfala paoa wea hem garem barava spoelem gudfala wei bilong hem.”
Polish[pl]
Pewien brytyjski historyk i mąż stanu opisał, jak niektórzy papieże wszczynali fale prześladowań, po czym dodał: „Władza demoralizuje, a władza absolutna demoralizuje w sposób absolutny”.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl en Britain me kin iang pidada koperment kawehwehda ia duwen kaunen Kadolik kan ar kin kaloke aramas kan ahnsou reirei. Oh e pil nda me irail me ahneki manaman kin suwedla, oh uwen laudlahn arail manaman iei uwen laudlahn arail suwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus di splika manera ku alguns papas Katoliku kumsa pirsigison na tudu ladu, un omi di stadu britaniku fala asin: “Puder ta korumpi, puder total ta korumpi totalmenti.”
Portuguese[pt]
Depois de descrever o modo como alguns papas católicos instigaram grandes perseguições, um estadista britânico escreveu: “O poder tende a corromper, e o poder total corrompe totalmente.”
Quechua[qu]
Britania markapita huk yachaq nunam, religión catölicapa mandaqninkuna mana allita rurayanqampaq parlarnin kënö nerqan: ‘Mandakoq këqa imëka mana allimanmi apakun’ nishpa.
K'iche'[quc]
Jun achi rech Gran Bretaña che retaʼm jastaq chirij kichak ri ajqʼatal täq tzij xubʼij che ronojel ri junabʼ che qʼaxinaq, ri ajkʼamal täq bʼe rech ri kojonem católica kikojom ri kitaqanik che ubʼanik kʼäx chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Runapa tukuy ima rurasqankuta controlanankupaq iglesia catolicapa umalliqninkuna imaymana rurasqankumantam Inglaterra nacionniyoq yachaysapa runa nirqa: ‘Autoridadniyoq kaqkunam runata ñakarichinku’ nispa.
Rarotongan[rar]
Te oti anga i te akataka mai i te tu i akamata ai tetai au pope o te Akonoanga Katorika i te takinga kino i te tangata, karanga tetai tangata i roto i te kavamani o Peritane e: “E akariro ana te tangata i to ratou mana akaaere ei takinga kino i etai ke.”
Rundi[rn]
Umutegetsi umwe w’Umwongereza, ahejeje kudondora ukuntu abapapa bamwebamwe bahamye abantu ku rugero runini, yanditse ko ububasha bwonona be n’uko ububasha ntayegayezwa bwonona gusumba.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mwin mburamatad umwing wa mu Grande-Bretagne kumekesh mutapu wameshau antu mar nakash kudi apap a in Katolik, ndiy washikena ku kufund anch: “Want uyiyipishining antu, ni anch mwant udi ni muntu wakad kumutuminang dizu, ukuyip kand nakash.”
Romanian[ro]
După ce a prezentat modul în care unii papi au stârnit persecuţii aprige, un om de stat britanic a scris: „Puterea corupe, iar puterea absolută corupe în mod absolut“.
Rotuman[rtm]
‘E vạhiạg ne ‘on foar pal‘ȧk ne iris sạu ha‘ he his ne rot Katoliko ta kamat se a‘rū‘ạkiạg ne soko, Le‘ politik ne Pertania fȧ‘ se: “‘Es pure ta a‘mou faksaran famori, ‘on ‘es fuạmamạu ne pure la pō la faksaran iạ la ‘es‘av‘ȧk a‘sirsir ‘on pure.”
Russian[ru]
Описывая то, как папы Католической церкви начали широкомасштабное преследование, один английский государственный деятель сказал: «Власть способна развращать, абсолютная власть развращает абсолютно».
Kinyarwanda[rw]
Hari umutegetsi w’Umwongereza wasobanuye uburyo bamwe mu bapapa b’Abagatolika batoteje abantu benshi mu duce dutandukanye, maze arandika ati “iyo umuntu afite ububasha bimutera gukora nabi, kandi uko agenda arushaho kugira ububasha ni na ko arushaho gukora nabi.”
Sena[seh]
Pakumala kulonga njira idaphatisira atsogoleri anango a Katolika toera kumwaza mitcingo, nyakutonga waluso wa ku Britanya alemba: “Mphambvu ziri na cipendamiro cakufudza, na mphambvu zikulu kakamwe zisafudziratu.”
Sango[sg]
Na pekoni lo tene: “Komandema aninga ti buba nzoni sarango ye ti zo ape, na tongana zo ayeke na komandema na ndö ti aye kue, a yeke buba nzoni sarango ye ti lo biani biani.”
Sidamo[sid]
Biritaaniyu gobbahu mittu poletiku manchi Kaatolikete qeesooti duuchcha manna daramanno gede assitino gara xawisi gedensaanni togo yiino: “Silxaane maaeelsitanno; danna saˈino silxaane isinni danna saˈe maaeelsitanno.”
Slovenian[sl]
Neki britanski državnik je opisal, kako so nekateri katoliški papeži vpeljali vsesplošno preganjanje. Potem je dodal: »Moč lahko človeka pokvari in absolutna moč lahko pokvari absolutno.«
Samoan[sm]
Na tusi se tagata o le malo o Peretania, ina ua ia faamatalaina sauāga ogaoga na faapogaia e pope Katoliko, e faapea: “E masani ona faaleagaina se tasi pe a maua le pule, ma e sili ona leaga le pulega e leai ni tapulaa.”
Shona[sn]
Atsanangura kutambudzwa kwakanga kwaitwa vanhu navanapapa vesvondo yeRoma, mumwe mukuru mukuru wehurumende yeBritain akazoratidza zvinoita munhu kana akapiwa masimba akawandisa paakanyora kuti: “Simba rinowanzokanganisa munhu, kuva nesimba rose kunokanganisa zvachose.”
Albanian[sq]
Një burrë shteti britanik, pasi përshkroi mënyrën se si e përhapën përndjekjen disa papë katolikë, shkroi: «Pushteti ka prirjen t’i korruptojë njerëzit dhe, kur ai është absolut, korrupton tërësisht.»
Serbian[sr]
Nakon što je opisao kako su neke pape pokrenule veliko progonstvo, jedan britanski državnik je napisao: „Moć obično kvari ljude, a apsolutna moć apsolutno kvari.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan tiriman fu Ingrisikondre ben tyari kon na krin fa son paus fu a Lomsu kerki ben meki sma frufolgu trawan na ala sei, dan a skrifi: „Te sma abi makti, dan den e du kruka sani, èn o moro makti den abi o moro kruka sani den e du.”
Swati[ss]
Sikhulu sahulumende waseBrithani satsi kuwo wonkhe umlandvo, bopapa belisontfo lemaKatolika bawasebentise kabi emandla abo, bacindzetela bantfu labanyenti futsi bayabashushisa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa tsela eo ka eona bapapa ba bang ba K’hatholike ba ileng ba qalisa mahloriso a pharaletseng, setsebi se seng sa Lenyesemane sa lipolotiki se ile sa ngola sa re: “Matla a na le ho mathela motho hloohong; matla a feletseng a mathela hloohong ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Sedan en brittisk statsman beskrivit hur vissa påvar satte i gång en omfattande förföljelse, skrev han: ”Makt verkar korrumperande, och absolut makt korrumperar absolut.”
Swahili[sw]
Baada ya kueleza jinsi mapapa fulani wa Katoliki walivyoanzisha mateso yaliyoenea sana, kiongozi mmoja wa Uingereza aliandika: “Mamlaka inaharibu watu, na mamlaka kamili inawaharibu kabisa.”
Tamil[ta]
‘காலம் காலமாகவே சில கத்தோலிக்க போப்புகள் தங்கள் அதிகாரத்தைத் துஷ்பிரயோகம் செய்து மக்களைத் துன்புறுத்தியிருக்கிறார்கள்’ என்று இங்கிலாந்து நாட்டின் அரசியல் மேதை ஒருவர் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí papas bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa católico nini marigá mbá xkujndu mba̱a̱, mbáa xa̱bu̱ bi̱ najmaʼniiʼ bi̱ xtáa náa xuajen Inglaterra niʼthí: “Índo̱ mbáa xa̱bu̱ naʼtáñajunʼ xúgíʼ naʼni dí maʼchíi xa̱bu̱ buʼko̱”.
Telugu[te]
బ్రిటన్లోని ఒక రాజకీయవేత్త మాట్లాడుతూ, ‘క్యాథలిక్ పోపులు అధికార దుర్వినియోగం చేసి అనేకమందిని అణగద్రొక్కి హింసల పాలుచేశారు’ అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Як ходими давлатии Бритониё навишт, ки дар тӯли таърих попҳои калисои католикӣ аз қудрати худ суиистифода намуда, бар одамон зулм меоварданд ва онҳоро таъқиб мекарданд.
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา วิธี ที่ โปป บาง คน ของ คาทอลิก ได้ ทํา ให้ เกิด การ ข่มเหง อย่าง กว้างขวาง ไป ทั่ว รัฐบุรุษ อังกฤษ คน หนึ่ง ได้ เขียน ว่า “อํานาจ มัก ทํา ให้ เสื่อม ทราม และ อํานาจ สิทธิ์ ขาด ทํา ให้ เสื่อม ทราม อย่าง สิ้นเชิง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ብሪጣንያ ብዓል ስልጣን ብዛዕባ እቲ ገሊኦም ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ካቶሊክ ዘተኣታተውዎ መስጐጕቲ ድሕሪ ምግላጹ: “ስልጣን የበላሹ: ምሉእ ዘይጕዱል ስልጣን ከኣ ምሉእ ብምሉእ የበላሹ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Orvesen u ken tar u Ingila ugen yange nenge er upoopu mbagenev mba ken kwaghaôndo u Mbakatoliko lu tôvon ior a ican kpoghuloo yô, nahan a nger ér: “Tahav mbu vihin or, man or ka nana lu a tahav kpishi yô, mbu gema mbu saa a saa nan ishe kuaa.”
Turkmen[tk]
Britaniýanyň döwlet işgäri käbir katolik ruhanylarynyň giňişleýin yzarlamalara başlandygyny beýan edip, şeýle diýdi: «Häkimiýet adamy azdyrýar, doly häkimiýet bolsa bütinleý azdyrýar».
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde kɔndɔla woho wakatshutshuya papa ya l’Ɔrɔma y’aseka Mupɛ ɔhɛnyɔhɛnyɔ w’Akristo lo yoho y’efula, oseka lɛɛta ɔmɔtshi la lo wodja wa Grande-Bretagne akafunde ate: “Lowandji nanyaka onto ndo lowandji la hiadi fukutanyaka tshɛ.”
Tswana[tn]
Fa radipolotiki mongwe wa kwa Boritane a sena go tlhalosa tsela e bomopapa bangwe ba Katoliki ba simolotseng pogiso mo mafelong a le mantsi ka yone, o ne a re: “Go nna le maatla go ka senya motho, mme go nna le maatla a a feletseng gone go ka senya motho ka tsela e e feteletseng.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fakamatala ki he founga na‘e fakalanga ai ‘e ha kau tu‘i tapu Katolika ha fu‘u fakatanga lahi, na‘e tohi ‘e ha taki fakapule‘anga Pilitānia: “ ‘Oku hehema ‘a e mafaí ke fai ‘a e fakamele‘i, pea ‘oku mele faka‘aufuli ‘a e mafai ‘oku tāfatahá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wa ndali wa ku Britain, wangukonkhoska mo apapa anyaki a tchalitchi la Katolika angwambiya kusuzga ŵanthu anandi. Iyu wanguti: “Asani munthu we ndi udindu waja ndi nthazi ukongwa, ndipu asani udindu wo ngukulu ndipu wanangiya limu vinthu.”
Tojolabal[toj]
Jun winik bʼa Gran Bretaña, bʼa aʼtiji sok ja gobyerno, yala: «Ja bʼa tyempo ekʼelxa ja Papaʼik ja bʼa relijyon Católica yaʼuneje makunuk ja xcholeʼi bʼa yixtalajel sok yijel spatik jitsan ixuk winik».
Papantla Totonac[top]
Chuna talichuwinalh xlakata tuku nitlan tlawakgolh papas, uma tuku wa chatum xalak Gran Bretaña tiku wan tuku lanita: «Limapakgsin matlawinan tuku nitlan chu putum limapakgsin tlakg matlawinan tuku nitlan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Briten i stori long pasin bilong sampela pop bilong Misin Katolik long mekim nogut long ol man na em i tok: “Namba man i holim inap bagarapim man, na bikpela namba i bagarapim em olgeta.”
Turkish[tr]
Bir İngiliz devlet adamı bazı Katolik papaların birçok insana nasıl zulmettiğini anlattıktan sonra şöyle yazdı: “İktidar yozlaştırır, mutlak iktidar mutlaka yozlaştırır.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko murhangeri un’wana wa le Britain a hlamusele ndlela leyi vapapa va Makhatoliki va hlohloteleke ha yona leswaku vanhu va xanisiwa etindhawini to tala, u tsale a ku: “Loko munhu a lawula u tala ku onha naswona loko vulawuri bya yena byi nga ri na swipimelo u onha ngopfu.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku tlhamusela lezi a vapapa vo kari va Katolika va nga yimisisa zona a tixanisa leti ti hangalakileko, a xiro xa hombe xa politika xa muNgiza xi lo tsala lezi: “A ntamu wu tala ku hohlota, ni ntamu wontlhe wu hohlota zontlhe.”
Purepecha[tsz]
Gran Bretaña anapu achati ma enga politikarhu jámaenga uandasti: “Desdekaksï úndaka jarhani papecha Iglesia Katolikarhu úrastiksï imeri juramukuani paraksï no sési kaani kʼuiripuechani ka tʼauajchakuani”.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okurora omulingo abebembezi Abakatoliki abarukumanywa nk’aba paapa batandikire okuhiganiza, omwebembezi omu Omungereza akagamba ati: “Obusobozi busiisa ababwine, kandi abaine obusobozi bwingi muno nubo abakirayo kusisikara.”
Tumbuka[tum]
Mulongozgi munyake wa ku Britain wakati walongosora umo ŵapapa ŵanyake ŵa Katolika ŵakambiskira nthambuzgo yikuru, wakalemba kuti para munthu wali na mazaza chomene ndipo wakunanga chomene vinthu.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o tena fakamatalaga e uiga ki te uke o fakasauaga matagā ne fai ne nisi pope o te Lotu Katolika, ne tusi mai penei se takitaki o Peletania: “E fakamasei ne te malosi pule a uiga o te tino kae kafai ko katoatoa tena pulega ko fakamasei katoatoa i ei ana uiga.”
Twi[tw]
Britain ɔmanyɛfo bi kyerɛw sɛnea Katolek popenom dii nkurɔfo ani no ho asɛm. Owiee n’asɛm no sɛ: “Tumi ma onipa sɛe, na tumi a obi ne obiara mmɔ mu hye sɛe onipa koraa.”
Tahitian[ty]
I muri iho i te faataaraa mea nafea to te tahi mau pâpa Katolika faatupuraa i te hamani-ino-raa rahi, ua papai te hoê tia hau Beretane: “E nehenehe te taata e ino i te mana e e ino roa te taata i te mana taotia ore.”
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil ay ma lek ya xwentainwanik te papaetike, ay machʼa jich la yal: «Te kʼalal ay machʼa yichʼoj mukʼ yaʼtele ya xkʼatpʼuj ta chopol, te kʼalal ya xtoyxan te yaʼtele kʼaxemtoxan ya xkʼatpʼuj ta chopol-a».
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li jlom kʼusitik tunesbil sventa chakʼik vokolil li bankilal paleetik ta katolikoe, jun vinik ta Gran Bretaña ti lek snabe skʼoplal lumetike, xi laj yale: «Li buchʼu tsots yabtele tsokesat, li buchʼu oy ta skʼob skotole tsokesat-o ta j-echʼel».
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ọshare ọvo ro vwobọ vwẹ usuon rẹ Britain vwo djekpahen oborẹ ipopu sansan mukpahen ihwo wan nu, o de si: “Ẹgba miovwo ohwo, ohwo rẹ ẹgba eje rheri ji miovwẹn karekare.”
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱalusa nḓila ye vhaṅwe vhapapa vha Katolika vha ṱuṱuwedza ngayo uri vhathu vha tovholwe fhethu hunzhi, muṅwe murangaphanḓa wa Britain o ṅwala uri: “Maanḓa a vhonala a tshi tshinya nahone maanḓa a si na mukano a tshinya tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sau khi cho biết về cách một số giáo hoàng bắt đầu bành trướng các chiến dịch đàn áp trong quá khứ, một chính khách Anh Quốc đã nói: “Quyền hành thường gây bại hoại; càng có quyền càng dễ lạm quyền”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otthokiherya moota mapaapa makina a ekerexa katoolika yaatempe aya otumererya olupatthiwa ale yavaanyiha; mulopwana mmosa oovuwa mmyaha sa ipoliitika oGrã-Bretanha, olempe so: “Okhulupale onnipahula murima, nto okhulupale woohimoova mutthu mukina onnitepa opahula”.
Wolaytta[wal]
Birttaaniyaa biittan erettida issi bitanee, issi issi Kaatolike phaaphaaseti ubbasaa gakkida yedetaa doommido ogiyaa qonccissi simmidi: “Maatay moorobaa ootissees; zawi baynna maatay zawi baynna mooruwaa ootissees” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ihulagway an paagi ha pagpasarang han pagtimaraot han mga papa han Katoliko, usa nga politiko han Britanya an nagsurat: “An gahum nagtutugway ha karaotan, ngan an gahum nga diri ginkukontrol bug-os nga nakakadaot.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamatala pe neʼe feafeaʼi te kamata fakamafola ʼo te fakataga e te ʼu tuʼi tapu Katolika, neʼe tohi fēnei e te tagata politike Pilitānia: “ ʼI te agamāhani ʼe agakākā te ʼu pule, pea kapau ʼe maʼu e te ʼu pule ʼaia ia he toe mālohi lahi, pea ko tanatou aga kākā ʼe toe lahi ʼosi age.”
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza indlela ezinye iipopu zamaKatolika eziye zabangela ngayo ukuba kutshutshiswe abantu, esinye isihandiba saseBritani sabhala sathi: “Igunya liyamona umntu, kwaye igunya elipheleleyo limona ngokupheleleyo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy papa katolika izioty nampijaly olo tamy tany maro. Karaha ty nambarany pitondra fanjakan̈a britaniky araiky momba raha zen̈y: “Olo koa fa amian̈a fahifan̈a, mahairatsy jery fo.
Yao[yao]
Pakusala yaŵatesile acipapa ŵa Cikatolika pakwalagasya ŵandu mwangalwe, mundu jwine jwandale jwa ku Britain jwalembile kuti; “Ukumu ukusamtendekasya mundu kutenda yangalumbana, soni naga akwete ukumu wekulungwa akusapundanganya mnope.”
Yapese[yap]
I yog be’ nib moon u Britain ni ma maruwel ko am ni kab kakrom i yib ni ma fanay e pi pope ko Katolik mat’awrad ni ngar gafgownaged e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àgbà òṣèlú kan nílùú Britain ń ṣàlàyé báwọn póòpù Kátólíìkì ṣe ń fìyà jẹ àwọn èèyàn nílé lóko, ó ní: “Ńṣe nipò máa ń gunni, bá a bá sì gbé èèyàn sípò, gàràgàrà nipò á máa gùn-ún.”
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj tiʼ bix úuchik u beetik le papaʼob u castigartaʼal le máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu contraʼoboʼ, utúul historiadoreʼ tu yaʼalaj: «Máax yaan autoridad tiʼeʼ jeʼel u beetik baʼaloʼob kʼaastakeʼ, baʼaleʼ le máax maas yaʼab autoridad yaan tiʼeʼ maas yaʼab baʼaloʼob kʼaastak ku beetik».
Chinese[zh]
英国一个政治家谈论有些天主教教宗如何发起大规模的迫害行动,之后写道:“权力往往会腐化人,绝对的权力绝对会腐化人。”
Zande[zne]
Kumba sa naadu rogo gu zogarago nga ga ringara aNgirisi afura tipa gu gene agu apapa nga ga aKatoriko yo arungosi aboro ngbaha ki ya: “Ho du boro ni na pagbia beni, si nagbarasa ni agbarasa, ho du boro ni na gu pagbia beni adunga gu kuriihe ya, si nagbarasa ni kina kumbatayo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni birexa ximod tipnés buñ ni rasanir nisló religión católica bunynaayibu né cuanalyibu tipnés buñ, toib estadista británico bicaʼ: «Galmandary raxinni mod nac buñ, né xiroʼ galmandary raxinni más mod nac buñ».
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza indlela abanye opapa bamaKatolika ababhebhethekisa ngayo ushushiso, isikhulu sikahulumeni waseBrithani sabhala: “Amandla athambekele ekonakaliseni, amandla aphelele onakalisa ngokuphelele.”