Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от произхода им, закупуването от снабдители извън стопанството — с изключение на слама и смлени по поръчка или преработени по подобен начин фуражи — на фуражи, зърнени култури и допълващи храни, предназначени за овцете и дзвизките, не превишават средно на стадо и на година 200 kg сухо вещество на млекодайна овца от стопанството.
Czech[cs]
Bez ohledu na svůj původ nepřesahují externí nákupy píce, obilovin a doplňkových krmiv podniku (sláma a mleté obiloviny na zakázku nebo zpracované rovnocenným způsobem se v to nepočítají) určených bahnicím a jehnicím pro plemenitbu v průměru na stádo 200 kg sušiny ročně na bahnici produkující mléko, která se nachází v zemědělském podniku.
Danish[da]
Foderstoffer, der er indkøbt uden for bedriften, i form af eller svarende til foderblandinger, korn eller tilskudsfoderblandinger til får og gimmerlam må, med undtagelse af foderhalm og malet foder, uanset oprindelse ikke overstige et gennemsnit på 200 kg tørstof pr. malkefår, der findes på den pågældende bedrift, pr. flok og pr. år.
German[de]
Die Menge an Trockenfutter, Getreide und Ergänzungsfutter für die Schafe und die zur Bestandserneuerung gehaltenen weiblichen Lämmer (ohne Stroh, Lohnmüllerei oder Gleichwertiges), die zugekauft wird, beträgt pro Herde und pro Jahr im Durchschnitt höchstens 200 kg Trockenmasse je Milchschaf in dem Betrieb.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, οι ζωοτροφές που αγοράζονται από πηγές εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης, με εξαίρεση το άχυρο και την κατά παραγγελία αλεσμένη ζωοτροφή ή αντίστοιχη τροφή, αλλά συμπεριλαμβανομένης της χορτονομής, των δημητριακών και των συμπληρωματικών ζωοτροφών, η οποία προορίζεται για τις προβατίνες και τις αμνάδες αντικατάστασης δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά κοπάδι και ανά έτος, μέσο όρο 200 kg ξηράς ύλης ανά πρόβατο γαλακτοπαραγωγής που βρίσκεται στη γεωργική εκμετάλλευση.
English[en]
Whatever its origin, feed purchased from outside the farm, excluding straw and custom-milled feed or equivalent but including fodder, cereal and supplementary feed, intended for the sheep and replacement lambs must not exceed, per flock and per year, an average of 200 kg of dry matter per dairy sheep present on the farm.
Spanish[es]
Sea cual sea su procedencia, las compras fuera de la explotación (excepto paja y cereales triturados o equivalente) de forrajes, cereales y piensos complementarios, destinados a las ovejas y corderas de reposición no superan en promedio, por rebaño y año, los 200 kg de materia seca por oveja lechera presente en la explotación.
Estonian[et]
Välja arvatud peenestamata ja peenestatud põhu või muu samaväärse materjali puhul, ei tohi väljastpoolt põllumajanduslikku majapidamist ostetud ning uttedele ja karja jäetavatele utetalledele ette nähtud kuivsööda, teravilja või täiendsööda keskmine kogus, olenemata sööda päritolust, olla karja kohta aastas suurem kui 200 kg kuivainet iga põllumajanduslikus majapidamises oleva piimalamba kohta.
Finnish[fi]
Lampaille ja eläinaineksen uudistukseen jätetyille karitsoille tarkoitetun, tilan ulkopuolelta ostetun nurmirehun, viljan ja täydennysrehun määrä olkea ja sopivaksi rouhittua tai muuta vastaavaa rehua lukuun ottamatta on alkuperästä riippumatta katraan ja vuoden osalta keskimäärin enintään 200 kilogrammaa kuiva-ainetta kutakin tilalla olevaa maitolammasta kohden.
French[fr]
Quelle que soit leur provenance, les achats extérieurs à l’exploitation, hors paille et moutures à façon ou équivalent, de fourrages, céréales et aliments complémentaires, destinés aux brebis et agnelles de renouvellement, ne dépassent pas en moyenne, par troupeau et par an, 200 kilogrammes de matière sèche par brebis laitière présente sur l’exploitation.
Croatian[hr]
Neovisno o podrijetlu, krmivo kupljeno izvan poljoprivrednog gospodarstva, osim slame, mljevene hrane ili zamjenskih proizvoda, krmiva, žitarica i dohrane, namijenjenih ovcama i janjadi za obnovu stada, u prosjeku po stadu i godišnje ne smije premašiti 200 kilograma suhe tvari po mliječnoj ovci na gospodarstvu.
Hungarian[hu]
A származási helytől függetlenül a juhoknak és az állomány megújítása céljából tartott jerkebárányoknak szánt, a gazdaságon kívülről beszerzett takarmányok, gabonafélék és kiegészítő takarmányok mennyisége – a szalmán és a bérben darált vagy ezekkel egyenértékű őrleményeken kívül – nyájanként és évente számítva, szárazanyag-tartalomban kifejezve átlagosan nem haladja meg a tejelő juhonkénti 200 kg-ot.
Italian[it]
Indipendentemente dalla loro origine, i mangimi acquistati all’esterno dell’azienda agricola, esclusi paglia e macinati su richiesta o equivalenti, ma inclusi i foraggi, i cereali e i mangimi complementari destinati alle pecore e alle agnelle da rimonta, non superano in media, per gregge e per anno, 200 kg di sostanza secca per pecora lattiera presente nell’azienda agricola.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į jų kilmę, už ūkio ribų įsigyti pašarai, grūdai ir pašarų papildai, skirti avims ir atsivestiems ėriukams, išskyrus šiaudus ir miltus, sumaltus iš kito asmens tiekiamų žaliavų ar lygiaverčiu būdu, vienai bandai per metus turi neviršyti vidutiniškai 200 kilogramų sausosios medžiagos vienai ūkyje esančiai pieninei aviai.
Latvian[lv]
Aitām un sieviešu kārtas jēriem (kas izraudzīti ganāmpulka atjaunošanai) paredzētā lopbarība, graudaugi un papildbarība (neatkarīgi no barības izcelsmes un izņemot salmus un malumus vai līdzīgu barību), kas iepirkta ārpus saimniecības, nedrīkst vidēji gadā uz vienu ganāmpulku pārsniegt 200 kilogramus sausnas katrai slaucamajai aitai, kas atrodas saimniecībā.
Maltese[mt]
Ikun minn fejn ikun ġej, ix-xiri minn barra l-azjenda, ħlief għat-tiben u l-għalf mitħun ta’ foraġġ, ċereali u għalf komplementari jew ekwivalenti, intiżi għan-nagħaġ u għall-ħrief ta’ sostituzzjoni, ma għandux jaqbeż fil-medja, għal kull merħla u fis-sena, il-200 kilogramma ta’ materja niexfa għal kull nagħġa tal-ħalib fl-azjenda.
Dutch[nl]
Ongeacht hun herkomst, bedragen aankopen buiten het bedrijf, uitgezonderd stro, en het malen in loondienst of soortgelijk van voedergewassen, granen en aanvullende diervoeders, die bestemd zijn voor de schapen en vermeerderingsooien, gemiddeld, per kudde en per jaar, niet meer dan 200 kilogram droge stof per melkschaap dat op het bedrijf aanwezig is.
Polish[pl]
Bez względu na ich źródło zakupy zielonki, zbóż i mieszanek paszowych uzupełniających, z wyjątkiem słomy i śruty zbożowej na zamówienie lub odpowiadających im pasz, spoza gospodarstwa do celów żywienia maciorek i jarek remontowych nie mogą przekraczać średnio – na stado i na rok – 200 kilogramów suchej masy na maciorkę mleczną znajdującą się w gospodarstwie.
Portuguese[pt]
Independentemente da sua proveniência, as compras realizadas fora da exploração agrícola, à exceção da palha e das misturas de cereais de colheita própria ou equivalente, de forragens, cereais e alimentos complementares para as ovelhas e borregas de substituição, não devem exceder, em média, por rebanho e por ano, 200 quilogramas de matéria seca por ovelha leiteira existente na exploração.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi proveniența lor, achizițiile din afara exploatației (cu excepția paielor și a măcinișului bazat pe propria producție sau echivalent), de furaje, cereale și alimente complementare, destinate oilor și mielelor de înlocuire, nu depășesc, în medie, per șeptel și pe an, 200 kg de substanță uscată per oaie de lapte prezentă în exploatație.
Slovak[sk]
Krmivo zakúpené mimo farmy s výnimkou slamy a vlastného mletého krmiva alebo totožného krmiva vrátane krmiva rastlinného pôvodu, obilia a doplnkového krmiva určeného pre ovce a jahnice na reprodukciu bez ohľadu na jeho pôvod na stádo a rok nesmie prekročiť priemerne 200 kg sušiny na jednu ovcu, ktorá sa na farme chová na mlieko.
Slovenian[sl]
Nabave sena, žit in dopolnilne krmne mešanice, razen slame in žita, zmletega proti plačilu mletvine, ali podobnega žita, namenjene ovcam in mladicam za obnovo črede, ki ne izvirajo s kmetijskega gospodarstva, ne glede na izvor na čredo na leto v povprečju ne presegajo 200 kg suhe snovi na ovco molznico na kmetijskem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Oavsett ursprung ska inköp utanför jordbruksföretaget, bortsett från halm eller malet foder i form av eller motsvarande grovfoder, spannmål eller kompletteringsfoder avsedda för får och tacklamm, i genomsnitt, per hjord och år, inte överskrida 200 kg torrsubstans per mjölkfår i jordbruksföretaget.