Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n vreugde om te sien hoe ’n hele aantal tieners by onlangse byeenkomste opstaan om gedoop te word.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዓመታት የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ በርካታ ቁጥር ያላቸው ወጣቶች በቅርቡ በተደረጉ ስብሰባዎች ራሳቸውን ለጥምቀት ሲያቀርቡ ማየት የሚያስደስት ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
وقد كانت مبهجة رؤية عدد كبير من الاحداث يقفون في المحافل الاخيرة، مقدِّمين انفسهم للمعمودية.
Central Bikol[bcl]
Dakulang kagayagayahan na maheling an dakol na tin-edyer na minatindog sa bago pa sanang mga kombension, na nagpipresentar na pabautismo.
Bemba[bem]
Caliba buseko ukumona impendwa ikalamba iya bacaice abapungwe ukwiminina pa mabungano ya mu nshita ya nomba line, ukuitambika abene ku lubatisho.
Bulgarian[bg]
Радостно беше да се видят значителен брой юноши и девойки, застанали готови за покръстване на неотдавнашните конгреси.
Cebuano[ceb]
Makapalipay nga makita ang daghang tin-edyer nga mibarog sa bag-o pang mga kombensiyon, sa pagtanyag sa ilang kaugalingon alang sa bawtismo.
Czech[cs]
Bylo radostí vidět značný počet mladistvých, kteří povstali na posledních sjezdech, aby se ucházeli o křest.
Danish[da]
Det har været en glæde at se mange teenagere rejse sig ved stævnerne og fremstille sig til dåb.
German[de]
Es war eine Freude, auf den letzten Kongressen zu beobachten, daß eine relativ große Zahl von Jugendlichen aufstand, um sich für die Taufe darzustellen.
Efik[efi]
Esidi n̄kpọ idara ndikụt ata ediwak ibat n̄kparawa owo oro mîsịmke kan̄a isua edịp ke mme mbono ndondo emi ẹdahade ẹda, ẹnyụn̄ ẹyakde idem ẹnọ ndina baptism.
Greek[el]
Ήταν χαρά μας να δούμε έναν αρκετά μεγάλο αριθμό εφήβων να σηκώνονται στις πρόσφατες συνελεύσεις για να παρουσιαστούν για βάφτισμα.
English[en]
It has been a joy to see a goodly number of teenage youngsters stand up at recent conventions, offering themselves for baptism.
Spanish[es]
Ha sido un gozo ver a un considerable número de adolescentes ponerse de pie en asambleas recientes, presentándose para el bautismo.
Estonian[et]
On toonud palju rõõmu, et hiljutistel konventidel on kaunis suur hulk teismelisi püsti tõusnud, et lasta end ristida.
Finnish[fi]
Viime aikoina pidetyissä konventeissa on ollut ilo nähdä melko monien teini-ikäisten nousevan seisomaan ja tarjoutuvan kastettaviksi.
French[fr]
Quelle a été notre joie de voir de nombreux adolescents se lever parmi les candidats au baptême pendant les récentes assemblées!
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ waa akɛ wɔna obalaŋtai babaoo ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ, ni te shi damɔ shi yɛ kpeei ni wɔfee nyɛsɛɛ nɛɛ ashishi, ni amɛkɛ amɛhe ha kɛha baptisimɔ.
Hindi[hi]
हाल के सम्मेलनों में किशोरों की अच्छी ख़ासी संख्या को खड़े होकर अपने आपको बपतिस्मा के लिये प्रस्तुत करते हुए देखकर बहुत ख़ुशी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga makita ang madamo sang mga tin-edyer nga nagatindog sa nagligad nga mga kombension agod magpabawtismo.
Croatian[hr]
Kakva li je samo radost bila vidjeti znatan broj mladih tinejdžera kako stoje na nedavno održanim kongresima čekajući krštenje.
Hungarian[hu]
Öröm volt látni a nagyszámú tizenéves fiatalt, akik az elmúlt kongresszusokon elhatározták, hogy alámerítkeznek.
Indonesian[id]
Adalah suatu sukacita untuk melihat remaja berusia belasan tahun dalam jumlah yang cukup besar berdiri pada kebaktian-kebaktian belakangan ini, menyediakan diri mereka untuk pembaptisan.
Iloko[ilo]
Naragsakantayo a nakaimatang kadagiti nagadu nga agtutubo a timmakder kadagiti kallabes a kumbension, a nangitulnog kadagiti bagbagida maipaay iti bautismo.
Icelandic[is]
Það hefur verið gleðilegt að sjá vænan hóp unglinga rísa úr sætum á undanförnum mótum og bjóða sig fram til skírnar.
Italian[it]
Che gioia è stata vedere un buon numero di adolescenti alzarsi in piedi alle recenti assemblee per rendere pubblico il loro desiderio di essere battezzati!
Japanese[ja]
最近の大会で,かなりの数の十代の若者たちが起立し,バプテスマのために自分を差し出す光景を見ることができるのは喜びです。
Korean[ko]
상당수의 십대 청소년이 최근 대회에서 의젓하게 서서 침례받기 위해 자신을 제공하는 것을 보는 것은 기쁜 일입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki esengo na komona ntalo monene ya bilenge kati na bato oyo bazwaki batisimo na ba assemblees oyo euti kosalema kala mingi te.
Lozi[loz]
Lu bile ni tabo ku bona palo ye nde luli ya ba banca ba lilimo za bulishumi ba yema kwa mikopano ya cwanoñu fa, ili ku itahisa kwa kolobezo.
Lithuanian[lt]
Paskutiniuosiuose kongresuose buvo džiugu matyti žymų skaičių pakilusių iš savo vietų paauglių, pasiruošusių krikštytis.
Malagasy[mg]
Nahafaly ny nahita tanora, vao herotrerony, maro be nitsangana tamin’ireo fivoriambe vao haingana, nanolotra ny tenany hatao batisa.
Macedonian[mk]
Радосно беше да се види како еден убав број млади тинејџери стојат простум на неодамнешните конгреси, претставувајќи се за крштение.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്തെ കൺവെൻഷനുകളിൽ കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ ഒരു നല്ല സംഖ്യ സ്നാപനത്തിനു തങ്ങളേത്തന്നെ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേററുനിൽക്കുന്നതു കാണുന്നത് ഒരു സന്തോഷമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अलिकडच्या अधिवेशनात किशोरवयीन युवकांनी बाप्तिस्मा घेण्यासाठी स्वत:ला उभे केलेले पाहून फारच आनंद वाटला.
Norwegian[nb]
Det har vært en glede å se et stort antall tenåringer reise seg på stevnene i den senere tid for å bli døpt.
Niuean[niu]
Ne loto olioli he kitia kua mitaki lahi e mata numela he kau fuata mui ne tutu hake he tau fonoaga he tau magaaho ku kua mole, kua foaki ne lautolu a lautolu ke papatiso.
Dutch[nl]
Het was heel vreugdevol te zien dat op recente congressen een behoorlijk aantal jongeren in de tienerleeftijd opstond om zich voor de doop aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo go bona palo e kgolo kudu ya bafsa e ema dikopanong tša morago bjale, ba ikgafa gore ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Kwakhala kosangalatsa kwambiri kuwona chiŵerengero chachikulu cha achichepere a zaka 13-19 akuimirira pamisonkhano yaikulu yaposachedwapa kudzipereka ku ubatizo.
Polish[pl]
Na ostatnich kongresach ogromną radość sprawiał widok sporej liczby nastolatków, którzy wstali z miejsc, zgłaszając się do chrztu.
Portuguese[pt]
Deu alegria ver um bom número de adolescentes levantar-se nos recentes congressos a fim de se oferecer para o batismo.
Romanian[ro]
A fost o bucurie să vedem un mare număr de adolescenţi ridicîndu-se în picioare la recentele congrese şi oferindu-se pentru botez.
Russian[ru]
На последних конгрессах было радостно видеть поднявшихся со своих мест подростков, желающих принять крещение.
Kinyarwanda[rw]
Byari bishimishije kubona umubare munini w’ingimbi n’abangavu bahaguruka mu bari biteguye kubatizwa mu makoraniro aherutse kuba.
Slovak[sk]
Na nedávnych zjazdoch bolo radostné vidieť veľký počet dospievajúcich, ako vstali, pripravení na krst.
Slovenian[sl]
Na zadnjih kongresih je bilo veliko veselje videti precejšnje število najstnikov, ki so pristopili h krstu.
Samoan[sm]
O se mea e olioli ai le matauina o se aofaiga toatele o talavou laiti sa tutū aʻe i tauaofiaga talu ai nei, o loo ofoina atu i latou lava mo le papatisoga.
Shona[sn]
Wave uri mufaro kuona chiverengero chakanaka chavaduku vechiduku vachimira pakokorodzano dzemisi ichangobva kupfuura, vachizvipa vamene nokuda kworubhapatidzo.
Albanian[sq]
Ishte një gëzim të shihej një numër i madh adoleshentësh që u ngritën në kongreset e fundit, duke u ofruar për pagëzim.
Serbian[sr]
Bila je radost videti lep broj mladih tinejdžerskog uzrasta kako ustaju na nedavnim kongresima, pokazujući time spremnost da se krste.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan prisiri foe si wan bigi nomroe foe tini jongoewan di ben opo tanapoe na tapoe kongres di hori no so langa pasa èn ben pristeri densrefi foe dopoe.
Southern Sotho[st]
Ebile thabo ho bona bana ba bangata ba lilemong tsa bocha ba eme likopanong tsa morao tjena, ba inehela bakeng sa kolobetso.
Swedish[sv]
Det har varit en glädje att vid sammankomsterna på senare tid få se ett betydande antal tonåringar resa sig upp för att få bli döpta.
Swahili[sw]
Imekuwa shangwe kuona idadi kubwa ya vijana matineja wakisimama kwenye mikusanyiko ya hivi karibuni, wakijitoa wenyewe kwa ajili ya ubatizo.
Tamil[ta]
சமீப மாநாடுகளில் முழுக்காட்டுதலுக்காக தங்களை அளித்த பெரும் எண்ணிக்கையான பருவ வயது இளைஞர்கள் எழுந்து நிற்பதைக் காண்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாய் இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి సమావేశములలో బాప్తిస్మము పొందుటకు ఎక్కువ సంఖ్యలో యౌవనులు లేచి నిలువబడడం చూడముచ్చటగా ఉండెను.
Thai[th]
น่า ปลื้ม ใจ เมื่อ เห็น เยาวชน วัยรุ่น ยืน ขึ้น เสนอ ตัว เอง สําหรับ การ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ใหญ่ หลาย แห่ง ที่ เพิ่ง ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Isang kagalakan na makitang tumayo ang maraming kabataang tin-edyer sa nakaraang mga kombensiyon, na naghandog ng kanilang sarili para sa bautismo.
Tswana[tn]
Go ile ga itumedisa thata go bona palo e kgolo ya basha ba dingwaga tsa bolesome ba ema ka dinao kwa dikopanong dingwe tsa bosheng, ba ya go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bel long lainim ol samting long skul, na ol i mekim olsem tu long ol samting bilong spirit em papamama i lainim ol long en.
Turkish[tr]
Yapılan son büyük ibadetlerde vaftiz edilmek üzere ayağa kalkan yirmi yaşından küçük çok sayıda genci görmek sevindiricidir.
Tsonga[ts]
A a swi tsakisa ku vona nhlayo leyinene ya vantshwa va kondlo-a-ndzi-dyi va yima emintsombanweni ya sweswinyana, va tinyiketela hi nkhuvulo.
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa ia ite i te hoê numera maitai roa o te mau taurearea i te tiaraa mai i te mau tairururaa i mairi iho nei, ma te pûpû ia ratou iho no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Приємно було бачити на недавніх конгресах велике число підлітків, що встали, зголошуючись до хрещення.
Vietnamese[vi]
Thật là một sự vui mừng khi nhìn thấy đám đông những em vị thành niên đứng lên tại những hội nghị mới đây để trình diện làm báp têm.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakafiafia ʼi hatatou sio ki he kau tūpulaga tokolahi neʼe nātou momoli tonatou maʼuli ʼaki te papitema ʼi te ʼu fakatahi ʼaenī kua hili atu.
Xhosa[xh]
Kuye kwaluvuyo ukubona inani elikhulu labaselula abakwishumi elivisayo besukuma kwiindibano zakutshanje, bezinikela ukuze babhaptizwe.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ ohun ayọ lati rí ọpọ awọn ọdọlangba alaito-ọmọ-ogun-ọdun ti wọn dide duro ni awọn apejọpọ ẹnu aipẹ yii, ti wọn jọ̀wọ́ araawọn fun iribọmi.
Chinese[zh]
我们很高兴看见在近来的大会里有相当多十余岁的少年站立起来表示要受浸。
Zulu[zu]
Kuye kwaba yinjabulo ukubona inani elikhulu kakhulu lentsha eyeve eshumini nambili lima emihlanganweni yezigodi yamuva, lizinikela ukuba libhapathizwe.