Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense die volstruis so windmakerig oor die oop vlaktes sien rondstap, is hulle verbaas oor sy ratsheid, uithouvermoë en ander eienskappe wat aan ’n kameel herinner.
Arabic[ar]
وحين يرى المشاهدون طائر النَّعام يختال في السهول الواسعة، تذهلهم رشاقته، احتماله، وميزات اخرى تتصف بها الجمال.
Cebuano[ceb]
Nga makakita sa ostrich nga naglakawng magarbohon sa halapad nga kapatagan, ang mga tigpaniid matingala sa kaabtik, kamalahutayon, ug sa ubang samag-kamelyong mga kinaiya niini.
Czech[cs]
Pozorovatelé, kteří vidí pštrosa, jak si hrdě vykračuje po širých pláních, žasnou nad jeho hbitostí, vytrvalostí a jinými vlastnostmi, jimiž se podobá velbloudovi.
Danish[da]
Når man ser strudsen stoltsere omkring på de åbne sletter, forbløffes man over dens smidighed, udholdenhed og andre egenskaber der også er karakteristiske for kamelen.
German[de]
Sieht man ihn im offenen Gelände einherstolzieren, ist man erstaunt ob seiner Beweglichkeit, Zäheit und anderer Eigenschaften, die an das Kamel erinnern.
Greek[el]
Οι παρατηρητές που βλέπουν τη στρουθοκάμηλο να περπατάει καμαρωτή στις ανοιχτές πεδιάδες εκπλήσσονται από την ευκινησία της, την αντοχή της και από ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά που θυμίζουν καμήλα.
English[en]
Seeing the ostrich strutting about in the open plains, observers are amazed at its agility, endurance, and other camellike characteristics.
Spanish[es]
Las personas que lo ven pavoneándose por las amplias llanuras, se maravillan de su agilidad, resistencia y otras características semejantes a las del camello.
Estonian[et]
Need, kes on näinud jaanalindu lagedal väljal uhkelt sammumas, on hämmastunud tema väledusest, vastupidavusest ja teistest kaamelile iseloomulikest omadustest.
Finnish[fi]
Kun näkee strutsin astelevan ylväästi avoimilla tasangoilla, hämmästelee sen ketteryyttä, kestävyyttä ja muita kamelille tyypillisiä ominaisuuksia.
French[fr]
Quand on la voit arpenter les plaines en se pavanant, on est stupéfait par son agilité, son endurance et d’autres caractéristiques semblables à celles du chameau.
Hiligaynon[hil]
Kon makita ang avestruz nga nagalakat sing mahambugon sa kapatagan, magadayaw ang mga makakita sa kaabtik, kabakod, kag sa iban pa tulad-kamelyo nga mga kinaiya sini.
Croatian[hr]
Kad promatrači na otvorenim ravnicama vide noja kako dostojanstveno hoda, zadivljuje ih njegova okretnost, izdržljivost i druge karakteristike nalik devinima.
Hungarian[hu]
Ha valaki figyeli a madár peckes járását a nyílt síkságon, megdöbben élénkségén, kitartásán és egyéb teveszerű jellegzetességein.
Indonesian[id]
Para pengamat yang melihat burung unta berjalan dengan tegap akan terpukau oleh kegesitan, stamina, dan karakteristik lainnya yang seperti unta.
Iloko[ilo]
No makita dagiti agpalpaliiw a sitatangar ti abestrus a magmagna kadagiti tanap, masmasdaawda gapu iti kinasiglatna, kinaandurna, ken dadduma pay a kababalinna nga umasping iti kamelio.
Italian[it]
Vedendo lo struzzo incedere impettito nelle aperte pianure, gli osservatori rimangono sbalorditi dalla sua agilità, dalla sua resistenza e da altre caratteristiche tipiche del cammello.
Japanese[ja]
開けた平原を気取って歩き回るダチョウの姿を観察していると,そのすばしっこさや耐久力など,ラクダに似た特徴に驚嘆させられます。
Korean[ko]
관찰자들은 타조가 탁 트인 평원에서 뽐내며 거니는 모습을 보면서 그 민첩성과 인내심 그리고 낙타와 같은 그 밖의 특성들에 놀랍니다.
Latvian[lv]
Cienīgi soļodams pa plašajiem līdzenumiem, strauss iedveš vērotājos apbrīnu ar savu veiklību, izturību un citām īpašībām, kas patiesi liek atcerēties kamieli.
Macedonian[mk]
Кога ќе го видат нојот како се перчи на отворените рамнини, набљудувачите се воодушевени од неговата пргавост, издржливост и други карактеристики слични на оние на камилите.
Malayalam[ml]
തുറസ്സായ സമതലങ്ങളിലൂടെ തലയെടുപ്പോടെ ഒട്ടകപ്പക്ഷി നടന്നുനീങ്ങുന്നതു കാണുമ്പോൾ, ഒട്ടകത്തിന്റേതു പോലുള്ള അതിന്റെ ജാഗ്രത, സഹനശക്തി തുടങ്ങിയ സവിശേഷതകളിൽ ആരും അതിശയിച്ചു പോകുക സ്വാഭാവികം മാത്രം.
Norwegian[nb]
Mange som har sett strutsen sprade omkring på de åpne slettene, er forundret over dens smidighet, utholdenhet og andre egenskaper som de kjenner igjen fra kamelen.
Dutch[nl]
Mensen die de struisvogel op de open vlakten statig zien rondstappen, staan versteld van zijn snelheid, uithoudingsvermogen en andere kameelachtige kenmerken.
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਨੂੰ ਮਟਕ-ਮਟਕ ਕੇ ਤੁਰਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ, ਲੋਕੀ ਉਸ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਅਤੇ ਊਠ ਵਰਗੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੱਛਣਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Widok strusia dumnie kroczącego po otwartej równinie wzbudza w obserwatorach podziw dla jego zwinności, wytrzymałości i innych cech charakterystycznych też dla wielbłąda.
Portuguese[pt]
Ao vê-lo caminhando pelas planícies, os observadores ficam admirados com sua agilidade, resistência e outras características que lembram o camelo.
Romanian[ro]
Cei ce văd struţul umblând ţanţoş prin câmpiile deschise rămân uimiţi de agilitatea lui, rezistenţa şi alte caracteristici asemănătoare cu ale unei cămile.
Russian[ru]
Наблюдая за этой птицей, которая так горделиво смотрится на равнинном просторе, нельзя не восхищаться ее проворностью, выносливостью и другими качествами, схожими с верблюжьими.
Slovak[sk]
Keď ho vidíte, ako si hrdo vykračuje po otvorených pláňach, prekvapí vás jeho čulosť, vytrvalosť a ďalšie vlastnosti, ktorými sa podobá ťave.
Slovenian[sl]
Opazovalci, ki vidijo noja, kako se šopiri naokoli po odprtih ravnicah, se čudijo njegovi gibčnosti, vzdržljivosti in drugim kameljim podobnim značilnostim.
Serbian[sr]
Gledajući noja kako se šepuri na otvorenom, posmatrači su zadivljeni njegovom okretnošću, izdržljivošću, i drugim karakteristikama koje imaju kamile.
Swedish[sv]
När man ser strutsen svassa runt på de öppna vidderna, fascineras man av dess rörlighet, uthållighet och andra egenskaper som en kamel har.
Swahili[sw]
Watazamaji hushangazwa na mwendo wake, uvumilivu wake na sifa nyingine zinazofanana na za ngamia, wanapomwona mbuni akitembea kwa madaha kwenye nyanda zilizo wazi.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เห็น นก กระจอกเทศ เดิน วาง มาด ใน ที่ ราบ โล่ง ผู้ ที่ เฝ้า ดู มัน ต่าง รู้สึก ทึ่ง ใน ความ ปราด เปรียว, ความ อด ทน, และ ลักษณะ พิเศษ เฉพาะ ตัว ของ มัน ซึ่ง ไม่ ผิด กับ อูฐ เท่า ใด นัก.
Tagalog[tl]
Kapag nakita ang avestruz na naglalakad na para bang nagmamalaki, namamangha ang mga nagmamasid sa liksi, lakas, at iba pang tulad-kamelyong mga katangian nito.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i lukim ostris i wokabaut raun long stretpela ples, ol i kirap nogut long lukim spit bilong en long ran, na strong bilong en, na sampela pasin moa bilong en i olsem bilong kamel.
Ukrainian[uk]
Дивлячись, як він поважно походжає на відкритих просторах, не можна не дивуватися його рухливості, витривалості та іншим, таким самим як і у верблюда, рисам.
Chinese[zh]
雄赳赳的鸵鸟在一望无际的平原上走动,动作矫捷,耐力惊人,连同其他跟骆驼相似的特性,叫人不禁刮目相看。
Zulu[zu]
Lapho bebona intshe ihamba emathafeni, abantu bayamangala ngokuba lula kwayo, ukuqina nezinye izimfanelo zayo ezinjengezekamela.