Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van ’n mate van sukses kon selfs magtige regerings en groot internasionale noodlenigingsorganisasies nie die eeue oue probleem van armoede uit die weg ruim nie.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ኃያላን መንግሥታትና ትልልቅ ዓለም አቀፍ የእርዳታ ድርጅቶችም እንኳ በተወሰነ መጠን ቢሳካላቸውም፣ ከሰው ልጅ ታሪክ ተነጥሎ የማያውቀውን ድህነትን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ አልቻሉም።
Arabic[ar]
حتى الحكومات القوية ووكالات الاغاثة الدولية الكبيرة، التي لاقت جهودها بعض النجاح، لم تتمكن من محو مشكلة الفقر القديمة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani nagin mapanggana man an makapangyarihan na mga gobyerno asin darakulang internasyonal na ahensia sa pag-ayuda, dai ninda nakayang haleon an haloyon nang problema nin kadukhaan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amabuteko yamo ayakwata amaka icine cine no tubungwe tumo utukalamba baliwamyako imikalile ya bantu mumo mumo, balifilwa ukupwisha ubupiina ubwacusha abantu pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Дори силни правителства и големи международни организации за оказване на помощ, макар и да имат известен успех, не могат да се справят с този многовековен проблем — бедността.
Bangla[bn]
এমনকি ক্ষমতাশালী সরকার এবং বড় বড় আন্তর্জাতিক ত্রাণ প্রতিষ্ঠানগুলো যদিও কিছুটা সফল হয়েছে কিন্তু তারা বলতে গেলে প্রায় মানব ইতিহাসের শুরু থেকেই বিদ্যমান দারিদ্রের সমস্যাকে দূর করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan ang gamhanang mga gobyerno ug dagkong internasyonal nga mga ahensiya sa hinabang, bisan tuod adunay nahimong mga kalamposan, wala gayod makawagtang sa dugay na kaayong suliran sa kakabos.
Czech[cs]
Ani mocné vlády a vlivné mezinárodní humanitární organizace, ač zaznamenávají dílčí úspěchy, dosud nedokázaly tento dlouhodobý problém odstranit.
Danish[da]
End ikke magtfulde regeringer og store internationale nødhjælpsorganisationer, som ellers udretter meget, har kunnet fjerne det ældgamle problem fattigdom.
German[de]
Selbst mächtige Regierungen und große internationale Hilfsorganisationen konnten im Kampf gegen das uralte Problem der Armut nur begrenzte Erfolge erzielen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖuɖu siwo ŋu ŋutete le kple xexeame habɔbɔ siwo nana kpekpeɖeŋu te ŋu kpɔ dzidzedze aɖewo hã la, womete ŋu ɖe ahedada ƒe kuxi siwo li tso gbaɖegbe ke la ɖa o.
Efik[efi]
Okposụkedi mme okopodudu ukara ye mme n̄ka unọ un̄wam eke ofụri ererimbot ẹkụtde unen ke ndusụk udomo, mmọ ikemeke nditre ubuene, kpa mfịna emi ọkọtọn̄ọde anyan ini ko.
Greek[el]
Ακόμη και ισχυρές κυβερνήσεις καθώς και μεγάλοι διεθνείς φορείς παροχής βοήθειας, παρότι έχουν σημειώσει κάποια επιτυχία, δεν μπόρεσαν να εξαλείψουν το μακραίωνο πρόβλημα της φτώχειας.
English[en]
Even powerful governments and large international relief agencies, while having had some success, have not been able to eliminate the age-old problem of poverty.
Spanish[es]
Los esfuerzos de gobiernos poderosos y organismos humanitarios internacionales han logrado algún alivio, pero no han podido eliminar este azote, casi tan antiguo como la humanidad.
Estonian[et]
Isegi võimsad valitsused ja suured rahvusvahelised abiorganisatsioonid, kes on küll teataval määral edu saavutanud, pole suutnud ajast aega püsinud vaesuse probleemi lahendada.
Finnish[fi]
Edes voimakkaat hallitukset ja suuret kansainväliset avustusjärjestöt eivät ole kyenneet poistamaan tätä ikiaikaista ongelmaa, vaikka jonkin verran tuloksia onkin saatu aikaan.
Fijian[fj]
Dina ni yaga vakalevu na nodra sasaga na matanitu kaukaua e vuravura kei ira na tabana lelevu ni vakacoko, ia era sega ni rawa ni vakawabokotaka na leqa makawa oqo, e voleka ni a cadra vata ga kei na itekivu ni bula ni kawatamata.
French[fr]
C’est vrai, des pays riches et de grandes organisations humanitaires obtiennent certains résultats, mais ils sont incapables d’éliminer la pauvreté.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɔyelii ni yɔɔ hewalɛ waa kɛ majimaji ateŋ nitsumɔhei ni kɛ yelikɛbuamɔ haa lɛ eye omanye yɛ gbɛ ko nɔ moŋ, shi amɛnyɛko amɛjie ohia he naagba ni ehi shihilɛ mli kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ kɛya.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gandudu huhlọnnọ lẹ po azọ́nwhé akọjọpli tọn dahodaho he nọ gọalọnamẹ lẹ po ko tindo kọdetọn dagbe jẹ obá de mẹ, yé ma ko penugo nado didẹ nuhahun ohẹ́n tọn he ko tin sọn ojlẹ dindẹn die lọ gba.
Hausa[ha]
Ko da gwamnatoci masu iko da kuma taimako na wasu ƙasashe suna ɗan yin nasara, ba su iya kawar da matsalar talauci na tun lokacin dā ba.
Hebrew[he]
אפילו ממשלות חזקות וסוכנויות סיוע בינלאומיות הרושמות הצלחה מסוימת, אינן מסוגלות לפתור בעיה עתיקת יומין זו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शक्तिशाली सरकारें और बड़े-बड़े अंतर्राष्ट्रीय राहत संगठन भी इस सदियों पुरानी समस्या को जड़ से मिटाने में नाकाम रहे हैं, इसके बावजूद कि वे कुछ हद तक गरीबों की मदद कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagmadinalag-on ang gamhanan nga mga gobierno kag ang dalagku nga internasyonal nga mga ahensia sa paghatag sing bulig, wala gihapon madula ang kaimulon nga isa ka madugay na nga problema.
Croatian[hr]
Čak ni jake države ni velike međunarodne humanitarne organizacije, premda imaju određenog uspjeha, nisu u stanju učiniti to.
Haitian[ht]
Menm gouvènman ki pisan yo ak gwo ajans entènasyonal ki la pou bay èd yo, menm lè yo gen kèk siksè, yo pa rive elimine pwoblèm povrete a ki egziste depi byen lontan.
Hungarian[hu]
Még a nagy hatalmú kormányoknak és a nagy nemzetközi segélyszervezeteknek sem sikerült megoldaniuk a szegénység ősrégi problémáját, jóllehet értek el némi eredményt.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ զօրաւոր կառավարութիւններ եւ հսկայ միջազգային գործակալութիւններ, որոշ յաջողութիւն ձեռք ձգելով հանդերձ, չեն կրցած աղքատութեան երկարատեւ խնդիրը չքացնել։
Indonesian[id]
Bahkan pemerintahan yang kuat dan lembaga bantuan kemanusiaan internasional yang besar, meskipun cukup berhasil, tidak sanggup menghapus problem kemiskinan yang sudah ada sejak dulu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọbụna ọchịchị ndị kwụsiri ike nakwa òtù mba nile bụ́ ndị e hiwere iji nyere ndị ụwa na-atụ n’ọnụ aka enwetụwo ihe ịga nke ọma, ma ha enwebeghị ike ịkwụsị nsogbu nọteworo aka nke bụ́ ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
Uray dagiti nabileg a gobierno ken internasional nga ahensia ti saranay, nupay adda maar-aramidanda, saanda a kabaelan a risuten a naan-anay ti kinapanglaw a nabayagen a parikut ti tao.
Icelandic[is]
Ríkum þjóðum og stórum hjálparstofnunum hefur orðið eitthvað ágengt í glímunni við fátækt en þeim hefur ekki tekist að útrýma þessum aldagamla óvini.
Isoko[iso]
Dede nọ egọmeti omariẹ gbe ikoko ogbo-ọdhẹ erọ akpọ soso a wo obokparọ jọ no, a re sai si ẹbẹbẹ uvuhu nọ o kri otọ na no ho.
Italian[it]
Potenti governi e grandi organizzazioni umanitarie hanno ottenuto qualche risultato, ma non sono riusciti a risolvere questo annoso problema.
Georgian[ka]
ძლიერმა მმართველებმა და დახმარების საერთაშორისო ორგანიზაციებმაც კი, თუმცა ამ საკითხთან დაკავშირებით გარკვეულ წარმატებებს მიაღწიეს, ვერ შეძლეს საუკუნეების მანძილზე არსებული სიღარიბის აღმოფხვრა.
Kannada[kn]
ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಸರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆಯಾದರೂ ಬಡತನ ಎಂಬ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಅಶಕ್ತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
강력한 정부들과 대규모 국제 구호 기구들이 어느 정도 성공을 거두기는 했지만, 가난이라는 고질적인 문제를 없앨 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako baguvɛrnema ya nguya mpe Bibongiseli ya minene oyo esungaka bato ezali mbala mosusu kosalisa mpenza babola, elongi te kosilisa bobola oyo ebandá kala mpenza.
Lozi[loz]
Mane nihaiba yona mibuso ye mituna ni likopano ze tuna za mwahal’a linaha ze fa lituso, niha li konile ku tusa mwa likalulo ze ñwi, ha li si ka kona ku felisa bunjebwe, bona butata bo se bu ninguzi batu ka nako ye telele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mbulamatadi ya matunga mabanji ne bimue bisumbu bia pa buloba bujima bilongolola bua kuambuluisha bantu, kabiena mua kujikija bupele to.
Luvale[lue]
Jifulumende namauka eka akwohwela anakafwenga chikuma, oloze anahono kukumisa uhutu uze unelilanga hamyaka yayivulu.
Lushai[lus]
Sawrkâr thiltithei tak leh khawvêl pum huap rethei ṭanpuitu pâwlte pawhin hlawhtlinna engemaw chen nei mah se, hmân ata awm tawh he retheihna hi an nuaibo thei chuang lo.
Latvian[lv]
Pat varenas valdības un lielas starptautiskas palīdzības organizācijas ir guvušas tikai nelielus panākumus cīņā ar šo mūžseno ienaidnieku.
Macedonian[mk]
Дури и моќните влади и големите меѓународни хуманитарни организации, иако имаат некаков успех, не можат да го отстранат прастариот проблем со сиромаштијата.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഗവൺമെന്റുകൾക്കും, വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര ദുരിതാശ്വാസ ഏജൻസികൾക്കും ഒരു പരിധിവരെ വിജയംവരിക്കാനായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വർഷങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന ദാരിദ്ര്യത്തെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ അവയ്ക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
शक्तिशाली सरकारे आणि मदत करणाऱ्या मोठमोठ्या आंतरराष्ट्रीय संस्थांनी बरेच प्रयत्न केले आणि त्यांना काही प्रमाणात यशही आले परंतु तरीपण ते या जुनाट समस्येचे मुळापासून उच्चाटन करू शकलेले नाहीत.
Maltese[mt]
Anki gvernijiet setgħana u aġenziji internazzjonali kbar li jagħtu l- għajnuna, filwaqt li kellhom xi suċċess, ma rnexxilhomx jeliminaw il- problema tal- faqar li ilha minn żmien żemżem.
Burmese[my]
တန်ခိုးအာဏာရှိသည့် အစိုးရများနှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေးအသင်းအဖွဲ့ ကြီးများပင် အောင်မြင်မှုအနည်းငယ်ရရှိခဲ့သော်လည်း ကြာမြင့်စွာကပင်တည် ရှိလာခဲ့သည့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုပြဿနာကို လုံးဝမပပျောက်စေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke engang mektige regjeringer og store internasjonale hjelpeorganisasjoner som til en viss grad har lyktes i sine bestrebelser, har kunnet fjerne fattigdom.
Dutch[nl]
Zelfs machtige regeringen en grote internationale hulporganisaties hebben, hoewel ze enig succes hebben geboekt, het eeuwenoude armoedeprobleem niet op kunnen lossen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mebušo e matla le mekgatlo ya ditšhaba-tšhaba ya go thuša badiidi e kgonne go thuša go gongwe, ga se e kgone go fediša bothata bja kgale bja bodiidi.
Nyanja[ny]
Maboma amphamvu ndiponso mabungwe akuluakulu achithandizo padziko lonse ayesetsa kuthandizako apo ndi apo koma alephera kuthetseratu vuto la umphawi lomwe n’lakale kwambiri.
Panjabi[pa]
ਤਾਕਤਵਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman anggan panon et wala met so nagagawaan na saray makapanyarin gobierno tan angkabaleg iran internasyonal ya ahensia parad pananulong, agda napaandi so abaybayag lan problema a kairapay-bilay.
Papiamento[pap]
Asta gobièrnunan poderoso i agensianan internashonal grandi ku ta rindi yudansa i ku tin sierto grado di éksito, no a logra eliminá e problema bieu aki di pobresa.
Polish[pl]
Nawet silne rządy i międzynarodowe organizacje, choć odnoszą pewne sukcesy, nie są w stanie uwolnić świata od tego problemu.
Portuguese[pt]
Até mesmo governos poderosos e grandes agências internacionais de ajuda humanitária não foram capazes de eliminar esse antigo problema da pobreza, embora tenham tido algum êxito nesse sentido.
Rundi[rn]
Mbere naho ibihugu bikomakomeye be n’amashirahamwe mpuzamakungu maninimanini ajejwe gutabara imbabare hari ukuntu vyagize ico bishitseko, ntivyashoboye gukuraho iyo ngorane y’ubukene imaze imyaka n’iyindi.
Romanian[ro]
Deşi s-au înregistrat unele progrese, nici chiar guvernele puternice şi marile organizaţii umanitare internaţionale n-au reuşit să elimine sărăcia.
Russian[ru]
Хотя ведущие страны мира и международные организации, призванные помогать бедным, добились положительных результатов, все же они не сумели решить эту извечную проблему.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibihugu by’ibihangange n’imiryango mpuzamahanga ikomeye itanga imfashanyo hari icyo byagezeho mu kurwanya ubukene, ntibyashoboye gukemura burundu ikibazo cy’ubukene kimaze igihe kirekire cyane.
Sango[sg]
Atâa so angorogbia na akota ndokua ti mungo maboko ti sese so ayeke ngangu mingi na ala sara ambeni nzoni ye, ala lingbi pëpe ti lungula ngbene kpale so ayeke nzinga.
Sinhala[si]
බලවත් ආණ්ඩු ක්රම සහ ජාත්යන්තර සහනාධාර ආයතන යම් දුරකට සාර්ථකත්වයක් අද්දැක තිබුණත් මිනිස් ඉතිහාසයේ සිට පැවත එන දුප්පත්කම නමැති ගැටලුව මුලිනුපුටා දැමීමට ඒවා සමත් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Ani mocné vlády a veľké medzinárodné humanitárne organizácie nedokázali odstrániť problém chudoby starý celé stáročia, aj keď dosiahli určité úspechy.
Slovenian[sl]
Celo močne vlade in velike mednarodne humanitarne organizacije niso bile zmožne odstraniti prastarega problema revščine, čeprav so imele nekaj uspeha.
Samoan[sm]
E tusa pe na taulau malo malolosi ma faalapotopotoga tetele e aumaia fesoasoani laveaʻi, ae e lē o mafai ai ona soloiesea le faafitauli ua loa ona iai, o le mativa.
Shona[sn]
Kunyange hurumende dzine simba nemasangano makuru okuyamura omunyika yose akambobudirira, haana kukwanisa kubvisa chinetso chourombo chave chiripo kubvira kare kare.
Albanian[sq]
Edhe qeveritë e fuqishme apo organizatat humanitare ndërkombëtare, megjithëse kanë pasur njëfarë suksesi, nuk kanë arritur ta zhdukin problemin e hershëm të varfërisë.
Serbian[sr]
Čak ni moćne vladavine i velike međunarodne humanitarne organizacije, iako su postigle izvestan uspeh, ne mogu rešiti ovaj vekovni problem.
Sranan Tongo[srn]
Prenspari tirimakti nanga bigi organisâsi di e yepi sma na heri grontapu, ben man yepi wan tu sma, ma toku den no ben man lusu a problema di de sensi libisma de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Esita le mebuso e matla le mekhatlo e meholo ea machaba e fanang ka liphallelo, le hoja e atleha ka tsela e itseng, e ’nile ea hlōleha ho felisa bothata bona boo e leng khale bo le teng ba bofutsana.
Swedish[sv]
Mäktiga regeringar och stora internationella hjälporganisationer har haft viss framgång, men de har ändå inte lyckats utrota det här problemet som har existerat nästan lika länge som mänskligheten.
Swahili[sw]
Hata serikali zenye uwezo na mashirika makubwa ya kimataifa ya kutoa misaada, hayajaweza kumaliza tatizo hilo la muda mrefu, ingawa yamefanikiwa kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata serikali zenye uwezo na mashirika makubwa ya kimataifa ya kutoa misaada, hayajaweza kumaliza tatizo hilo la muda mrefu, ingawa yamefanikiwa kwa kiasi fulani.
Tamil[ta]
வலிமைமிக்க அரசாங்கங்களும் பெரிய பெரிய சர்வதேச நிவாரண ஏஜென்ஸிகளும் ஓரளவு உதவி அளித்திருக்கிறபோதிலும், காலங்காலமாய் இருந்துவரும் வறுமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
శక్తివంతమైన ప్రభుత్వాలు, పెద్ద అంతర్జాతీయ సహాయ సంస్థలు కొంతమేరకు విజయం సాధించినా, పేదరికమనే అతిప్రాచీన సమస్యను నిర్మూలించలేకపోయాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ รัฐบาล ที่ มี อํานาจ และ องค์กร บรรเทา ทุกข์ ใหญ่ ๆ ระหว่าง ประเทศ ถึง จะ ประสบ ผล สําเร็จ อยู่ บ้าง ก็ ตาม ก็ ไม่ สามารถ กําจัด ปัญหา ความ ยาก จน ที่ มี มา นาน ได้.
Tigrinya[ti]
ሓያላት መንግስታትን ዓበይቲ ኣህጉራውያን ትካላት ረድኤትን እውን ከይተረፋ: እተወሰነ ኣሳልጦ እኳ እንተ ረኸባ: ነቲ ንነዊሕ ግዜ ዝጸንሐ ድኽነት ግን ኬጥፍኣኦ ኣይከኣላን።
Tiv[tiv]
Ugomoti mba lun a inyaregh kpishi kua mbamzough mba vesen mba wasen mbaatsanev tar sha won cii nôngo kpishi, kpa ve kan shio u been a ican i i tser uumace ica i gbe ne.
Tagalog[tl]
Maging ang mga makapangyarihang pamahalaan at malalaking internasyonal na ahensiya sa pagtulong, bagaman nagtatagumpay rin naman, ay hindi nakapag-alis sa napakalaon nang problema sa kahirapan.
Tswana[tn]
Lefa dipuso tse di maatla le mekgatlho e megolo ya namolo ya ditšhabatšhaba di leka, ga di ise di kgone go fedisa bothata jono jo bo sa bolong go nna teng jwa lehuma.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi pule‘anga mālohí mo e ngaahi kautaha tokoni fakavaha‘apule‘anga lalahí, neongo kuo ‘i ai ‘enau lavame‘a, kuo ‘ikai te nau malava ke fakangata ‘a e palopalema fuoloa ‘o e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Ol strongpela gavman tu na ol bikpela oganaisesen i gat wok long helpim ol man i sot, ol i bin mekim sampela gutpela wok, tasol ol i no inap pinisim pasin bilong stap rabis, em wanpela hevi i bin stap longtaim tru.
Turkish[tr]
Bir ölçüde başarılı olan güçlü hükümetler ve uluslararası büyük yardım kuruluşları bile, insanlık tarihi kadar eski olan yoksulluk sorununu çözmeyi başaramadılar.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mimfumo ya matimba ni minhlangano leyikulu yo phalala vanhu ematikweni hinkwawo a yi swi kotanga ku herisa xiphiqo lexi xa khale, hambiloko yi pfa yi humelela eka swin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aban ahorow a wɔyɛ den ne amanaman ntam akuw akɛse a wɔde mmoa ma wɔ atoyerɛnkyɛm bere mu atumi abrɛ ohia ano ase kakra de, nanso wontumi ntuu ohia a ɛwɔ hɔ fi teteete yi ase koraa.
Ukrainian[uk]
Впливові уряди та великі міжнародні організації, хоча й досягли значних успіхів у боротьбі з убогістю, не можуть розв’язати цю віковічну проблему.
Urdu[ur]
اگرچہ طاقتور حکومتوں اور بڑے بڑے بینالاقوامی امدادی اداروں کو اس سلسلے میں کسی حد تک کامیابی حاصل ہوئی ہے توبھی وہ اسے مکمل طور پر ختم کرنے میں ناکام رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả các chính phủ có thế lực, cũng như các tổ chức và hiệp hội cứu trợ có tầm cỡ quốc tế, tuy đạt được một số thành quả đáng kể, nhưng vẫn không thể loại trừ vấn nạn dai dẳng này.
Waray (Philippines)[war]
An gamhanan nga mga gobyerno ngan dagku nga internasyonal nga mga ahensya ha pagbulig, bisan kon baga hin naglalampos, waray makapara han maiha na hinduro nga problema han kapobrehan.
Xhosa[xh]
Ngoxa beye baphumelela kwiinkalo ezithile, nabona rhulumente baziwayo namaziko amakhulu ezizwe ngezizwe aye awa phantsi ekulweni le ntsinda-badala.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìjọba tó lágbára àtàwọn àjọ tó ń ṣèrànwọ́ lágbàáyé ti ṣe àwọn àṣeyọrí díẹ̀, síbẹ̀, kò tíì ṣeé ṣe fún wọn láti mú ìṣòro ipò òṣì tó ti wà látayébáyé yìí kúrò.
Zulu[zu]
Ngisho nohulumeni abanamandla nezinhlangano ezinkulu zosizo zamazwe ngamazwe, nakuba zibe nempumelelo ethile, azikwazanga ukuqeda le nkinga esinesikhathi eside.