Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
П. като има предвид, че подкрепата на обществеността, която като цяло не е достатъчно информирана, представлява един от ключовете за спечелване на тази борба в средносрочен и дългосрочен план;
Czech[cs]
P. vzhledem k tomu, že podpora veřejnosti, která je obecně nedostatečně informována, je jednou z klíčových podmínek vítězství tohoto boje ve střednědobém a dlouhodobém horizontu,
Danish[da]
P. der henviser til, at støtte fra offentligheden, som generelt ikke orienteres i tilstrækkeligt omfang, er en nødvendig forudsætning for at gøre denne bekæmpelse til en succes på mellemlang og lang sigt,
German[de]
P. in der Erwägung, dass die Unterstützung seitens der im Allgemeinen unzureichend informierten Öffentlichkeit einen der Schlüssel zum mittel- und langfristigen Erfolg dieses Kampfes darstellt,
Greek[el]
IΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η στήριξη της κοινής γνώμης, η οποία σε γενικές γραμμές δεν έχει επαρκή πληροφόρηση, αποτελεί ένα από τα κλειδιά της επιτυχίας της μάχης αυτής σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο,
English[en]
P. whereas the support of the public, which is generally insufficiently informed, is one of the keys to winning this fight in the medium and long term,
Spanish[es]
P. Considerando que el apoyo de la opinión pública, en general poco informada, es una de las claves del éxito de esta lucha a medio y largo plazo,
Estonian[et]
P. arvestades, et enamasti ebapiisavalt informeeritud üldsuse toetus on keskpikas ja pikas perspektiivis üks võitluse võitmise võtmeelement;
Finnish[fi]
P. ottaa huomioon, että tuki yleisöltä, jolle yleensä on tiedotettu riittämättömästi, on yksi avaintekijöistä tämän taistelun voittamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
French[fr]
P. considérant que le soutien de l'opinion publique, généralement sous-informée, est une des clés du succès à moyen et long terme de ce combat,
Hungarian[hu]
P. figyelembe véve, hogy az általában alulinformált közvélemény támogatása az egyik kulcsa a szervezett bűnözés elleni küzdelem közép- és hosszú távú sikerének;
Italian[it]
P. considerando che il sostegno del pubblico, in genere informato in maniera sufficiente, rappresenta una delle chiavi per la vittoria di tale lotta a medio e a lungo termine,
Lithuanian[lt]
P. kadangi paprastai nepakankamai informuotos visuomenės parama yra vienas iš šios kovos vidutinės ir ilgalaikės sėkmės garantų,
Latvian[lv]
P. tā kā sabiedrības atbalsts, kuras rīcībā parasti nav pietiekamas informācijas, ir viens no priekšnosacījumiem, lai vidējā un ilgā termiņā uzvarētu šajā cīņā;
Maltese[mt]
P. billi l-appoġġ tal-pubbliku, li ġeneralment ma jkunx infurmat biżżejjed, huwa wieħed mit-toroq għarrebħa ta' din il-ġlieda kemm fi żmien medju u kemm fit-tul,
Dutch[nl]
P. overwegende dat de steun van de meestal onvoldoende voorgelichte publieke opinie een van de sleutels is van het succes van deze strijd op middellange en lange termijn,
Polish[pl]
P. mając na uwadze, że wsparcie opinii publicznej, która zazwyczaj nie jest wystarczająco poinformowana, stanowi jeden z kluczy do zwycięstwa w zwalczaniu przestępczości w średnim i długim okresie,
Portuguese[pt]
P. Considerando que o apoio da opinião pública, geralmente pouco informada, é uma das chaves do sucesso deste combate a médio e longo prazo,
Romanian[ro]
P. întrucât sprijinul opiniei publice, care este, în general, insuficient informată, este unul dintre instrumentele pentru a câştiga această luptă pe termen mediu şi lung,
Slovak[sk]
P. keďže jedným z kľúčov k strednodobému a dlhodobému úspechu v tomto boji je podpora zo strany verejnosti, ktorá väčšinou nemá dostatočné informácie,
Slovenian[sl]
P. ker je podpora javnega mnenja, ki je na splošno slabo obveščeno, eden ključnih elementov za zmago v tem srednjeročnem in dolgoročnem boju,
Swedish[sv]
P. Stödet från allmänheten, som i allmänhet inte har tillräckligt med information, är en av nycklarna till framgång för denna kamp på medellång och lång sikt.