Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези документи и правните инструменти, на които те се позовават (а именно „Proceso 145-AI-2005“ на Съда на Андската общност), Европейската общност смята, че Венецуела повече не е страна по споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и Андската общност, подписано в Рим през 2003 г.
Czech[cs]
S ohledem na tyto dokumenty a právní nástroje, na které odkazují (zejména „Věc 145-AI-2005“ Soudního dvora Andského společenství) se Evropské společenství domnívá, že Venezuela již není stranou dohody o politickém dialogu a spolupráci podepsané v roce 2003.
Danish[da]
Under henvisning til disse dokumenter og de retlige instrumenter, som de refererer til (navnlig «Proceso 145-AI-2005» fra Det Andinske Fællesskabs domstol), skønner Det Europæiske Fællesskab, at Venezuela ikke længere er part i aftalen om politisk dialog og samarbejde af 2003.
German[de]
Aufgrund dieser Unterlagen und der Rechtsinstrumente, auf die darin Bezug genommen wird (insbesondere des «Proceso 145-AI-2005» des Gerichtshofs der Andengemeinschaft), betrachtet die Europäische Gemeinschaft Venezuela nicht mehr als Vertragspartei des 2003 unterzeichneten Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit.
Greek[el]
Δεδομένων των υπόψη εγγράφων και των νομικών πράξεων στις οποίες αυτά παραπέμπουν (ιδίως της υπόθεσης 145-AI-2005 του Δικαστηρίου της Κοινότητας των Ανδεων), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί ότι η Βενεζουέλα δεν αποτελεί πλέον συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας η οποία υπεγράφη το 2003.
English[en]
In the light of these documents and the legal instruments to which they refer (in particular Case 145-AI-2005 of the Court of Justice of the Andean Community), the European Community considers that Venezuela is no longer a party to Political Dialogue and Cooperation Agreement signed in 2003.
Spanish[es]
En virtud de dichos documentos, así como de los instrumentos jurídicos a los que hacen referencia, (en particular el «Proceso 145-AI-2005» del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina), la Comunidad Europea considera que Venezuela ha dejado de ser Parte del Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación firmado en 2003.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus järeldab nimetatud dokumentide ja nendes osutatud õigusaktide (eriti Andide Ühenduse Kohtu "Proceso 145-AI-2005") põhjal, et Venezuela ei osale enam kõnealuses poliitilise dialoogi ja koostöö lepingus, mis kirjutati alla 2003. aastal.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen asiakirjojen ja niiden oikeudellisten välineiden, joihin kyseisissä asiakirjoissa viitataan (erityisesti Andien yhteisön tuomioistuimen Proceso 145-AI-2005 ), perusteella Euroopan yhteisö katsoo, ettei Venezuela ole enää vuonna 2003 allekirjoitetun, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen sopimuspuoli.
French[fr]
Au vue de ces documents et des instruments juridiques auxquels ils se réfèrent (notamment le « Proceso 145-AI-2005 » du Tribunal de Justice de la Communauté andine), la Communauté européenne considère que le Venezuela n’est plus partie prenante de cet Accord de Dialogue Politique et de Coopération signé en 2003.
Hungarian[hu]
Tekintettel e dokumentumokra és a bennük említett jogi eszközökre (nevezetesen az Andok Közösség Bírósága előtt tárgyalt „Proceso 145-AI-2005” sz. ügyre) az Európai Közösség úgy ítéli meg, hogy Venezuela ezentúl nem részes fele a 2003-ban politikai párbeszédről és együttműködésről aláírt megállapodásnak.
Italian[it]
Basandosi su questi documenti e sugli strumenti giuridici a cui fanno riferimento (in particolare il « Proceso 145-AI-2005 » del tribunale di giustizia della Comunità andina), la Comunità europea conclude che il Venezuela non è più parte contraente dell'accordo di dialogo politico e di cooperazione fra la Comunità europea e la Comunità andina firmato nel 2003.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šiuos dokumentus ir į juose nurodomus dokumentus (pirmiausiai į Andų bendrijos Teisingumo Teismo bylą Nr. 145-AI-2005), Europos bendrija laikosi nuostatos, kad Venesuela nebėra 2003 m. pasirašyto Politinio dialogo ir bendradarbiavimo susitarimo šalis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos dokumentus un juridiskos instrumentus, kas tajos minēti (proti, Andu Kopienas Tiesas „Proceso 145-AI-2005”), Eiropas Kopiena uzskata, ka Venecuēla vairs nav 2003. gadā parakstītā Politiskā dialoga un sadarbības nolīguma līgumslēdzēja puse.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dawn id-dokumenti u l-istrumenti legali li huma jirreferu għalihom (partikolarment "Proceso 145-AI-200" tat-Tribunal tal-Ġustizzja tal-Komunità ta' l-Andes), il-Komunità Ewropea tikkunsidra li l-Venezwela m'għadhiex parti interessata ta' dan il-Ftehim ta' Djalogu Politiku u ta' Kooperazzjoni ffirmat fl-2003.
Dutch[nl]
In het licht van deze documenten en de juridische instrumenten waarnaar zij verwijzen (met name het "Proceso 145-AI-2005" van het Hof van Justitie van de Andesgemeenschap), is de Europese Gemeenschap van mening dat Venezuela niet langer partij is bij de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking.
Polish[pl]
Na podstawie powyższych dokumentów oraz związanych z nimi instrumentów prawnych (w szczególności „Proceso 145-AI-2005” Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Andyjskiej) Wspólnota Europejska uznaje, że Wenezuela nie jest już stroną Umowy o dialogu politycznym i współpracy z 2003 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes documentos e os instrumentos jurídicos a que fazem referência (nomeadamente o « Proceso 145-AI-2005 » do Tribunal de Justiça da Comunidade Andina), a Comunidade Europeia considera que a Venezuela deixou de ser Parte no referido Acordo de Diálogo Político e de Cooperação assinado em 2003.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste documente şi instrumentele juridice la care acestea fac trimitere (în special „Proceso 145-AI-2005” a Curţii de justiţie a Comunităţii Andine), Comunitatea Europeană consideră că Venezuela nu mai este parte semnatară a Acordului de dialog politic şi de cooperare semnat în 2003.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto dokumenty a právne nástroje, na ktoré odkazujú (najmä vec „Proceso 145-AI-2005“ Súdneho dvora Andského spoločenstva), sa Európske spoločenstvo domnieva, že Venezuela už nie je zmluvnou stranou dohody o politickom dialógu a spolupráci podpísanej v roku 2003.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh dokumentov in pravnih instrumentov, na katere se sklicujejo (zlasti „Proceso 145-AI-2005“ Sodišča Andske skupnosti), Evropska skupnost meni, da Venezuela ni več podpisnica tega sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju, podpisanega leta 2003.
Swedish[sv]
Med hänvisning till dessa skrivelser och de rättsliga instrument som de hänvisar till (särskilt "Proceso 145-AI-2005" från Andinska gemenskapens domstol) finner Europeiska gemenskapen att Venezuela inte längre är part i avtalet om politisk dialog och samarbete undertecknat 2003.