Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise ze dne 30. listopadu 2005, kterým se mění rozhodnutí 2005/759/ES a 2005/760/ES týkající se ochranných opatření proti influenze ptáků kromě drůbeže (oznámeno pod číslem K(2005) 4663) ( 1 )
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 30. november 2005 om ændring af beslutning 2005/759/EF og 2005/760/EF for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza hos andre fugle end fjerkræ (meddelt under nummer K(2005) 4663) ( 1 )
German[de]
Entscheidung der Kommission vom 30. November 2005 zur Änderung der Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza bei anderen Vögeln als Geflügel (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4663) ( 1 )
Greek[el]
Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/759/ΕΚ και 2005/760/ΕΚ σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών σε άλλα πτηνά πλην των πουλερικών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4663] ( 1 )
English[en]
Commission Decision of 30 November 2005 amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry (notified under document number C(2005) 4663) ( 1 )
Spanish[es]
Decisión de la Comisión, de 30 de noviembre de 2005, por la que se modifican las Decisiones 2005/759/CE y 2005/760/CE sobre medidas para combatir la gripe aviar en aves distintas de las de corral [notificada con el número C(2005) 4663] ( 1 )
Estonian[et]
Komisjoni otsus, 30. november 2005, millega muudetakse otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ seoses lindude gripi vastu võitlemise meetmetega muude lindude kui kodulindude puhul (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all) ( 1 )
Finnish[fi]
Komission päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 2005, muissa kuin siipikarjaan kuuluvissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan torjumista koskevien päätösten 2005/759/EY ja 2005/760/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4663) ( 1 )
French[fr]
Décision de la Commission du 30 novembre 2005 modifiant les décisions 2005/759/CE et 2005/760/CE relatives aux mesures de lutte contre l'influenza aviaire chez les oiseaux autres que les volailles [notifiée sous le numéro C(2005) 4663] ( 1 )
Hungarian[hu]
A Bizottság határozata (2005. november 30.) a baromfin kívüli egyéb madarak madárinfluenzája elleni küzdelemmel kapcsolatos 2005/759/EK és 2005/760/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2005) 4663. számú dokumentummal történt) ( 1 )
Italian[it]
Decisione della Commissione, del 30 novembre 2005, che modifica le decisioni 2005/759/CE e 2005/760/CE relative a misure di lotta contro l’influenza aviaria in volatili diversi dal pollame [notificata con il numero C(2005) 4663] ( 1 )
Lithuanian[lt]
2005 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2005/759/EB ir 2005/760/EB, susijusius su priemonėmis kovai su ne naminių paukščių gripu (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4663) ( 1 )
Latvian[lv]
Komisijas Lēmums (2005. gada 30. novembris), ar ko groza Lēmumus 2005/759/EK un 2005/760/EK attiecībā uz pasākumiem putnu gripas apkarošanai putnu vidū, izņemot mājputnus (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4663) ( 1 )
Dutch[nl]
Beschikking van de Commissie van 30 november 2005 tot wijziging van de Beschikkingen 2005/759/EG en 2005/760/EG met betrekking tot maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza bij andere vogels dan pluimvee (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4663) ( 1 )
Polish[pl]
Decyzja Komisji z dnia 30 listopada 2005 r. zmieniająca decyzje 2005/759/WE i 2005/760/WE dotyczące środków zwalczania ptasiej grypy u ptaków innych niż drób (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4663) ( 1 )
Portuguese[pt]
Decisão da Comissão, de 30 de Novembro de 2005, que altera as Decisões 2005/759/CE e 2005/760/CE relativamente a medidas de luta contra a gripe aviária nas aves à excepção das aves de capoeira [notificada com o número C(2005) 4663] ( 1 )
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/759/ES a 2005/760/ES, pokiaľ ide o opatrenia na boj proti vtáčej chrípke u vtákov iných ako hydina [oznámené pod číslom K(2005) 4663] ( 1 )
Slovenian[sl]
Odločba Komisije z dne 30. novembra 2005 o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES v zvezi z ukrepi proti širjenju aviarne influence pri pticah razen perutnini (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4663) ( 1 )
Swedish[sv]
Kommissionens beslut av den 30 november 2005 om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG i fråga om åtgärder för att bekämpa aviär influensa hos andra fåglar än fjäderfä [delgivet med nr K(2005) 4663] ( 1 )