Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че поддръжката на инфраструктурата и превозните средства, обучението на работниците, зачитането на времето за почивка, равенството в социалните условия и заплащането са ключови въпроси, които допринасят за увеличаването на безопасността и сигурността в транспорта, затова Комисията следва да насърчи План за действие, който да включва подобряване на всички тези фактори;
Czech[cs]
domnívá se, že údržba infrastruktury a vozidel, školení pracovníků, požadavky na dobu odpočinku a spravedlivé sociální podmínky a mzdy jsou nejdůležitějšími prvky, které přispívají ke zvýšení bezpečí a bezpečnosti v dopravě, a proto by Komise měla podporovat akční plán, který by zahrnoval zlepšení všech těchto faktorů;
Danish[da]
mener, at vedligeholdelse af infrastruktur og transportmidler, uddannelse af arbejdstagere, hviletidskrav og retfærdige sociale forhold og lønninger er centrale emner, der bidrager til større transportsikkerhed, og at Kommissionen derfor bør udarbejde en handlingsplan, som omfatter forbedring af alle disse aspekter;
German[de]
ist der Auffassung, dass Wartung im Bereich der Infrastruktur und bei den Fahrzeugen, Fortbildung der Arbeitnehmer, Einhaltung von Ruhezeiten, gerechte Anwendung der Sozialvorschriften und Löhne entscheidende Themen sind, die dazu beitragen, die Sicherheit im Verkehrssektor zu verbessern, weshalb die Kommission einen Aktionsplan fördern sollte, der u.a. die Verbesserung aller dieser Faktoren zum Gegenstand hat;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι υποδομές και η συντήρηση των οχημάτων, η κατάρτιση των εργαζομένων, οι απαιτήσεις για χρόνο ανάπαυσης και οι ισότιμοι κοινωνικοί όροι και μισθοί αποτελούν βασικά θέματα που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη ασφάλεια των μεταφορών και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε ως εκ τούτου να προωθήσει ένα σχέδιο δράσης που θα περιλαμβάνει τη βελτίωση όλων αυτών των παραγόντων·
English[en]
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
Spanish[es]
Considera que el mantenimiento de las infraestructuras y del parque móvil, la formación profesional de los trabajadores, las exigencias de tiempo de descanso y unas condiciones sociales y salariales justas son cuestiones clave que contribuyen a una mayor seguridad y protección en el transporte, por lo que la Comisión debe promover un plan de acción que incluya la mejora de todos esos factores;
Estonian[et]
on seisukohal, et sõidukite hooldus, töötajate koolitamine, puhkeperioode puudutavad nõuded ning õiglased palgad ja sotsiaalsed tingimused on transpordi ohutuse ja turvalisuse tagamisel põhiküsimused ning et seepärast tuleks komisjonil edendada tegevuskava, mis hõlmab kõigi nende tegurite parandamist;
Finnish[fi]
katsoo, että infrastruktuurin ja ajoneuvojen ylläpito, työntekijöiden koulutus, lepoaikojen noudattaminen sekä sosiaalisten ehtojen ja palkkojen oikeudenmukaisuus ovat keskeisiä kysymyksiä, jotka edistävät liikenteen turvallisuuden ja varmuuden parantamista, minkä vuoksi komission tulisi edistää kaikkien näiden tekijöiden parantamisen käsittävää toimintasuunnitelmaa;
French[fr]
estime que l'entretien des infrastructures et des véhicules, la formation des travailleurs, le respect des temps de repos et l'équité des conditions sociales et des salaires sont des éléments essentiels concourant au renforcement de la sûreté et de la sécurité des transports, et que, par conséquent, la Commission devrait développer un plan d'action portant notamment sur l'amélioration de l'ensemble de ces facteurs;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az infrastruktúra és a járművek karbantartása, a dolgozók továbbképzése, a pihenőidő betartása, a szociális feltételek és bérek igazságos megállapítása kulcsfontosságú témák, amelyek mind hozzájárulnak a közlekedés biztonságához, ezért a Bizottságnak támogatnia kellene a cselekvési tervet, ideértve valamennyi tényező javítását;
Italian[it]
ritiene che la manutenzione delle infrastrutture e dei veicoli, la formazione degli addetti, le norme sui periodi di riposo e l’equità delle disposizioni retributive e normative sono elementi chiave che contribuiscono a una maggiore sicurezza dei trasporti, e che la Commissione dovrebbe pertanto varare un piano d’azione che preveda interventi migliorativi per tutti questi aspetti;
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant transporto srities saugumo svarbūs šie veiksniai – tinkama infrastruktūros ir transporto priemonių priežiūra, darbuotojų mokymai, poilsio laiko reikalavimai, vienodos socialinės sąlygos ir teisingas atlyginimas; todėl Komisija turėtų skatinti veiksmų plano, kuriuo būtų siekiama tobulinti visus šiuos veiksnius, rengimą;
Latvian[lv]
uzskata, ka infrastruktūras uzturēšana un transportlīdzekļu apkope, darbinieku apmācība, atpūtas laika ievērošana, taisnīgums attiecībā uz sociālajiem nosacījumiem un atalgojumu ir pamatjautājumi, kas jārisina, lai veicinātu drošumu un drošību transporta jomā, tādēļ Komisijai ir jāveicina rīcības plāna izstrāde, tostarp visu minēto faktoru uzlabošana;
Maltese[mt]
Iqis li l-manutenzjoni tal-infrastruttura u tal-vetturi, it-taħriġ tal-ħaddiema, ir-rekwiżiti tal-perjodi ta’ mistrieħ u kundizzjonijiet soċjali u pagi ekwi huma kwistjonijiet ewlenin li jikkontribwixxu għal sikurezza u sigurtà akbar fit-trasport u li l-Kummissjoni għandha, għalhekk, tippromwovi pjan ta’ azzjoni li jkun jinkludi dawn il-fatturi kollha;
Dutch[nl]
is van oordeel dat infrastructuur en onderhoud van voertuigen, opleiding van werknemers, regels inzake rusttijden en billijke sociale voorwaarden en lonen sleutelkwesties zijn die bijdragen tot een verhoging van de veiligheid en zekerheid in het vervoer en dat de Commissie dan ook een actieplan moet bevorderen dat gericht is op verbetering van al die factoren;
Polish[pl]
uważa, że utrzymanie infrastruktury i pojazdów, szkolenie pracowników, wymogi w zakresie przerw w pracy, równość warunków socjalnych i płacowych to kluczowe elementy, które przyczyniają się do podniesienia bezpieczeństwa w transporcie, w związku z czym Komisja powinna wspierać plan działania uwzględniający poprawę tych wszystkich czynników;
Portuguese[pt]
Entende que a manutenção de infra-estruturas e veículos, a formação de trabalhadores, os requisitos em matéria de período de repouso e a equidade de condições sociais e de salários constituem questões essenciais que contribuem para aumentar a segurança no sector dos transportes, pelo que a Comissão deveria promover um plano de acção que incluísse a melhoria de todos estes factores;
Romanian[ro]
consideră că întreținerea infrastructurii și a autovehiculelor, formarea profesională a lucrătorilor, cerințele privind timpul de odihnă, condițiile sociale și salariile echitabile sunt aspecte esențiale care contribuie la sporirea siguranței și a securității transporturilor; prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze un plan de acțiune care să includă îmbunătățirea tuturor acestor factori;
Slovak[sk]
domnieva sa, že infraštruktúra a údržba vozidiel, odborné vzdelávania zamestnancov, požiadavky na dodržiavanie času na odpočinok a spravodlivé sociálne podmienky a mzdy sú kľúčovými otázkami, ktoré prispievajú k zvyšovaniu bezpečnosti dopravy, a preto by Komisia mala podporiť akčný plán obsahujúci zdokonalenia všetkých týchto faktorov;
Slovenian[sl]
meni, da so vzdrževanje infrastrukture in vozil, usposabljanje delavcev, zahteve glede časa počitka ter pravični socialni pogoji in plače ključni dejavniki, ki prispevajo k večji varnosti in zanesljivosti v prometu, in da bi morala Komisija zato spodbujati akcijski načrt, ki bi vključeval izboljšanje vseh teh dejavnikov;
Swedish[sv]
Underhåll av infrastruktur och fordon, utbildning av anställda, krav på vilotider samt rättvisa sociala villkor och löner är alla centrala frågor för större transportsäkerhet. Därför anser Europaparlamentet att kommissionen bör arbeta för en handlingsplan som inbegriper en förbättring av samtliga dessa faktorer.