Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rwot Lubanga dong bimwonyo to woko matwal, dok en bidunyo pig wang dano woko ducu.”—Icaya 25:8.
Afrikaans[af]
“Hy sal die dood vir ewig verswelg, en die Soewereine Heer Jehovah sal beslis die trane van alle gesigte afvee.”—Jesaja 25:8.
Amharic[am]
“ሞትንም ለዘላለም ይውጣል። ጌታ እግዚአብሔር ከፊት ሁሉ እንባን ያብሳል።”—ኢሳይያስ 25:8
Arabic[ar]
«يَبتلع الموت الى الابد، ويمسح السيد الرب يهوه الدموع عن كل الوجوه». — اشعيا ٢٥:٨.
Aymara[ay]
“[Jehová] Tatitojj wiñayatakiw jiwañarojj tʼunjani, taqe jaqenakana nayranakapatsti jachanakapsa pichararakiniwa.” (Isaías 25:8.)
Azerbaijani[az]
«Ölümü əbədi olaraq yox edəcək, Xudavənd Rəbb bütün adamların üzündən göz yaşlarını siləcək» (Yeşaya 25:8).
Baoulé[bci]
“Ɔ́ núnnún wie’n mlɔnmlɔnmlɔn. Anannganman ɔ́ núnnún sran’m be kwlaa be ɲinmuɛn’n.” —Ezai 25:8.
Central Bikol[bcl]
‘Hahalunon nin Kagurangnan Diyos an kagadanan sagkod pa man, asin papahidon niya an mga luha sa gabos na lalawgon.’ —Isaias 25:8, BPV.
Bemba[bem]
“Akamina imfwa umuyayaya, kabili Shikulu Mulopwe Yehova akafuuta ifilamba ku menso yonse.”—Esaya 25:8.
Bulgarian[bg]
Върховният господар Йехова ще избърше сълзите от всички лица.“ (Исаия 25:8)
Catalan[ca]
El Senyor Jahvè eixugarà les llàgrimes de cada cara.» (Isaïes 25:8.)
Garifuna[cab]
“Lagünrinchagubei Wabureme óunweni lun súnwandan, laragahabei águiraü luéigiñe hagu sun gürigia.” (Isaíasi 25:8.)
Cebuano[ceb]
“Iyang lamyon gayod ang kamatayon hangtod sa kahangtoran, ug ang Soberanong Ginoong Jehova tinong magpahid sa mga luha gikan sa tanang nawong.”—Isaias 25:8.
Chuukese[chk]
“Kot ewe Samol mi Lapalap epwe aükätiu mäla, pwe esap chüen wor tori feilfeilachök. Epwe talü chönün mas seni won mesen aramas meinisin.” —Aisea 25:8.
Seselwa Creole French[crs]
“I pou anval lanmor pour touzour e Souvren Senyer Zeova pou eswiy larm lo tou figir.” —Izai 25:8.
Czech[cs]
„Navždy pohltí smrt, a Svrchovaný Pán Jehova jistě setře slzy ze všech obličejů.“ (Izajáš 25:8)
Danish[da]
„Han vil opsluge døden for bestandig, og den suveræne Herre, Jehova, vil tørre tårerne af alle ansigter.“ — Esajas 25:8.
German[de]
„Er wird tatsächlich den Tod für immer verschlingen, und der Souveräne Herr Jehova wird gewiss die Tränen von allen Gesichtern abwischen“ (Jesaja 25:8).
Ewe[ee]
“Ami ku saɖagatsi tegbee, eye Aƒetɔ Yehowa atutu aɖatsi ɖa le ŋkuwo katã me.”—Yesaya 25:8.
Efik[efi]
“Enye eyemen n̄kpa emen ke nsinsi, Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara oyonyụn̄ ọkwọhọde mmọn̄eyet efep ke iso kpukpru owo.”—Isaiah 25:8.
Greek[el]
«Θα καταπιεί το θάνατο για πάντα, και ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά θα εξαλείψει οπωσδήποτε τα δάκρυα από όλα τα πρόσωπα». —Ησαΐας 25:8.
English[en]
“He will swallow up death forever, and the Sovereign Lord Jehovah will wipe away the tears from all faces.” —Isaiah 25:8.
Spanish[es]
“[Dios] se tragará a la muerte para siempre, y el Señor Soberano Jehová ciertamente limpiará las lágrimas de todo rostro.” (Isaías 25:8.)
Estonian[et]
Ja Issand Jehoova pühib pisarad kõigilt palgeilt.” (Jesaja 25:8)
Finnish[fi]
”Hän nielee kuoleman iäksi, ja Suvereeni Herra Jehova pyyhkii kyyneleet kaikilta kasvoilta.” (Jesaja 25:8.)
Fijian[fj]
“Ena vakaotia sara na mate ko koya; ia na Turaga ko Jiova ena tavoya na wai ni mata mai na matadra na tamata kecega.”—Aisea 25:8.
French[fr]
« Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages » (Isaïe 25:8).
Ga[gaa]
“Eeemi gbele kɛaatee naanɔ; ni Nuŋtsɔ Yehowa aaatsumɔ hiɛaŋ fɛɛ yaafonui.” —Yesaia 25:8.
Gilbertese[gil]
“E oongaki te mate i Rouna n aki toki; ao E na kaoi rannimata te Uea ae Iehova mani maata ni bane.” —Itaia 25:8, BG.
Guarani[gn]
“Ñandejára oipeʼáta ñemano, noñemanomoʼãi arakaʼeve, opárupi omokãta tesay.” (Isaías 25:8.)
Wayuu[guc]
Nnojoleerü aʼyalajaa naashin Jeʼwaa chi Laülaakai Saaʼu kasa süpüshuaʼa.» (Isaías 25: 8, TNM.)
Gun[guw]
“Ewọ na ze okú mi to awhàngbigba mẹ; Oklunọ JIWHEYẸWHE nasọ súnsún dasin sọn nukun lẹpo mẹ.”—Isaia 25:8.
Ngäbere[gym]
“[Ngöbökwe] erametre gata ye ñaikä kärekäre, aune Däkien Gobranka kri Jehová, käkwe nitre jökrä okwä ñöi sökaite ngwärebätä.” (Isaías 25:8.)
Hausa[ha]
“Ya haɗiye mutuwa har abada: Ubangiji Yahweh za ya shafe hawaye daga dukan fuskoki.” —Ishaya 25:8.
Hebrew[he]
”בילע המוות לנצח, ומחה אדוני יהוה דמעה מעל כל פנים” (ישעיהו כ”ה:8).
Hiligaynon[hil]
“Ginlamon niya sing dayon ang kamatayon, kag pahiran sang Ginoong DIOS ang luha sang tanan nilang nawung.” —Isaias 25:8.
Hmong[hmn]
“Nws yuav muab txojkev tuag nqos kiag mus ib txhis, Vajtswv [Yehauvas] yuav so ib tsoom neeg tej kua muag ntawm lawv lub plhu.” —Yaxaya 25:8.
Croatian[hr]
“Uništit će smrt zauvijek i obrisat će Svevišnji Gospodin Jehova suze sa svakoga lica” (Izaija 25:8).
Haitian[ht]
“Li pral anglouti lanmò pou toutan. Wi, Jewova Souvren Seyè a pral siye dlo nan tout figi.” — Izayi 25:8, NW.
Hungarian[hu]
„Elnyeli a halált örökre, és a legfőbb Úr, Jehova letörli a könnyet minden arcról” (Ézsaiás 25:8).
Armenian[hy]
«Նա կկլանի մահը հավիտյան, եւ Գերիշխան Տեր Եհովան կսրբի արտասուքը բոլորի երեսից» (Եսայիա 25։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Մահը յաւիտեան բնաջինջ պիտի ընէ ու Տէր Եհովան ամէն աչքէ արցունքը պիտի սրբէ» (Եսայի 25։ 8)։
Indonesian[id]
”Ia akan menelan kematian untuk selama-lamanya, dan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa pasti akan menghapus air mata dari semua muka.” —Yesaya 25:8.
Igbo[ig]
“Ọ ga-eloda ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi, Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova ga-ehichapụkwa anya mmiri n’ihu niile.”—Aịzaya 25:8.
Iloko[ilo]
“Alimonennanto ni patay iti agnanayon, ket ti Soberano nga Apo Jehova sigurado a punasennanto ti lulua iti amin a rupa.” —Isaias 25:8.
Icelandic[is]
„Hann [mun] afmá dauðann að eilífu. Drottinn Guð mun þerra tárin af hverri ásjónu.“ – Jesaja 25:8.
Isoko[iso]
Ọ te “lọ uwhu no ri bẹdẹ, Ọnowo na ỌGHẸNẸ o veti ririe irui oviẹ no aro rai.” —Aizaya 25:8.
Italian[it]
“Egli effettivamente inghiottirà la morte per sempre, e il Sovrano Signore Geova certamente asciugherà le lacrime da ogni faccia” (Isaia 25:8).
Japanese[ja]
「神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」。 ―イザヤ 25:8。
Georgian[ka]
„სამუდამოდ შთანთქავს სიკვდილს და ყველა სახიდან მოსწმენდს ცრემლს უზენაესი უფალი იეჰოვა“ (ესაია 25:8).
Kamba[kam]
“Nũmeletye kĩkw’ũ tene na tene; na Mwĩaĩi Yeova akavyaĩa methoi mothyũnĩ onthe.” —Isaia 25:8.
Kongo[kg]
“Yandi ta sukisa lufwa kimakulu! Yandi ta katula mansanga na meso ya bantu yonso.”—Yezaya 25:8.
Kikuyu[ki]
“Gĩkuũ nĩ kũng’aria akĩng’arĩtie agakĩnina biũ tene na tene; ningĩ Mwathani Jehova nĩakagiria maithori mothiũ mothe.”—Isaia 25:8.
Kazakh[kk]
“Өлімді біржола жоқ қылады, Әлемнің Әміршісі Ехоба барлық көз жасты сүртеді” (Ишая 25:8 ЖД).
Kalaallisut[kl]
“Toqu nungutinneqassaaq piujunnaarsivillugu. Guutillu Naalakkap isit tamaasa qullingiarumaarpai.” — Esaja 25:8.
Khmer[km]
«ទ្រង់ នឹង បំផ្លាញ សេចក្ដី ស្លាប់ ឲ្យ សូន្យ បាត់ ទៅ ជា ដរាប នោះ ព្រះ អម្ចាស់ យេហូវ៉ា ទ្រង់ នឹង ជូត ទឹក ភ្នែក ពី មុខ មនុស្ស ទាំង អស់»។—អេសាយ ២៥:៨
Kimbundu[kmb]
“O kalunga ua kà ka bhuisa-ku muene nzaká, kienhiki Jihova ua kà kondona o masoxi mu pholo joso.” —Izaia 25:8.
Korean[ko]
“그분이 실제로 죽음을 영원히 삼켜 버리시고, 주권자인 주 여호와께서 틀림없이 모든 얼굴에서 눈물을 닦아 주실 것이다.”—이사야 25:8.
Kaonde[kqn]
“Yehoba ukamina lufu kya kuba’mba kechi lukekalapo jibiji ne, kabiji ukashimuna mipolo ku meso a bantu bonse.”—Isaya 25:8.
Krio[kri]
“I go swɛla day sote go, ɛn Jiova we na di Rula we gɛt pawa pas ɔlman go wep di kray wata we de na ɔlman in yay.”—Ayzaya 25:8.
Southern Kisi[kss]
“Chɛhowa, Mɛlɛka Kpuluŋgumaa cho hunɔɔ piɔmndo miolɔɔ. Nduyɛ, o cho waŋnda hunɔɔ mɛmiaŋ wɔɔsuu o lahɔl fo.”—Aisaiya 25:8, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Osukisa lufwa yakwele mvu; o Mfumu Yave okunguna mansanga muna ndose zawonso.’—Yesaya 25:8.
Kyrgyz[ky]
«Ал өлүмдү түбөлүккө жок кылат, Эгедер Теңир Жахаба бардык адамдардын жүзүндөгү көз жашты аарчыйт» (Ышая 25:8).
Ganda[lg]
‘Alimirira ddala okufa okutuusa ennaku zonna; era Mukama Katonda alisangula amazima mu maaso gonna.’ —Isaaya 25:8.
Lingala[ln]
“Akolongola mpenza liwa mpo na libela, mpe Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso Yehova akopangwisa mpenza mpisoli na bilongi nyonso.” —Yisaya 25:8.
Lozi[loz]
“U mizize lifu ku ya ku ile; Mulena Muñaa Bupilo u ka takula mioko kwa lipata kamukana.”—Isaya 25:8.
Lithuanian[lt]
„Jis visiems laikams sunaikins mirtį. Viešpats Dievas nušluostys ašaras nuo visų veidų“ (Izaijo 25:8).
Luba-Katanga[lu]
“Wapu kumininina lufu nyeke ne nyeke; ino Mfumwetu Leza ukapampula mipolo ku mapala onso.”—Isaya 25:8.
Luba-Lulua[lua]
‘Yeye wakumina lufu tshiendelele; ne Mukalenge Yehowa neakupule binsonji ku mêsu kua bantu bonso.’—Yeshaya 25:8.
Luo[luo]
“Osegolo tho nyaka chieng’, kendo Ruoth Nyasaye noyue pi wang’ kuom wenge duto.”—Isaiah 25:8.
Lushai[lus]
“Thihna chu a lem hlen ta; Lalpa PATHIAN chuan mi zawng zawng hmai ata chu mittuite a hru fai ang.” —Isaia 25:8.
Latvian[lv]
”Nāvi Viņš izdeldēs uz mūžīgiem laikiem, un Dievs tas Kungs nožāvēs visas asaras no ļaužu vaigiem.” (Jesajas 25:8.)
Mam[mam]
«Te jumajx knajel kamik tuʼn Qman, kʼelel t-suʼn taʼl kywitz kykyaqil.» (Isaías 25:8.)
Huautla Mazatec[mau]
“Ñaki tondiaa kjoaʼaxin je kjoabiya, kʼoa je Jeobá xi batéxomale ngayeje xi tjín kʼoejon ndáxko̱n ngatsʼi chjota.” (Isaías 25:8.)
Coatlán Mixe[mco]
“[Dios] jyëënaambyë oˈkën winë xëë winë tiempë, etsë Jyobaa, ja Wintsën diˈib Yajkutujkp yajtëˈëtsaambyë winëë mä niˈamukë jäˈäyë wyiin jyëjp.” (Isaías 25:8.)
Morisyen[mfe]
“Li pou fer lamor disparet pou touletan, ek Souverin Segner Jéhovah pou souy larm lor tou bann figir.” —Isaïe 25:8.
Malagasy[mg]
“Hofoanany tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana. Hofafan’i Jehovah Tompo Fara Tampony koa ny ranomaso amin’ny tarehy rehetra.”—Isaia 25:8.
Marshallese[mh]
“Anij enaaj jol̦o̦k mej ñan indeeo! Enaaj kõm̦õrãik dãnnin kõmjaal̦al̦ ko jãn mejãn armej otemjej.” —Aiseia 25:8, UBS.
Macedonian[mk]
„Ќе ја уништи смртта засекогаш и Севишниот Господар Јехова ќе ги избрише солзите од секое лице“ (Исаија 25:8).
Mongolian[mn]
«Тэр үхлийг мөнхөд залгина. Эзэн БУРХАН бүх нүүрнээс нулимсыг арчина» (Исаиа 25:8).
Mòoré[mos]
“Bãmb na n sãama kũum wakat sẽn ka sɛta. Zu-soabã sẽn yaa Soaalã na n yẽesa nintãm nins fãa sẽn be nebã ninẽ wã.”—Ezai 25:8.
Malay[ms]
‘Yehuwa akan memusnahkan maut selama-lamanya! Dia akan menghapuskan air mata daripada setiap wajah.’—Yesaya 25:8.
Maltese[mt]
“Hu jiblaʼ l- mewt għal dejjem, u l- Mulej Sovran Ġeħova se jimsaħ id- dmugħ mill- uċuħ kollha.”—Isaija 25:8.
Burmese[my]
“သေခြင်းကိုလည်း နစ်မွန်းဆုံးရှုံးစေတော်မူလိမ့်မည်။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည်လည်း ခပ်သိမ်းသောမျက်နှာတို့မှ မျက်ရည်ကို သုတ်တော်မူလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၂၅:၈။
Norwegian[nb]
«Han skal i sannhet oppsluke døden for evig, og Den Suverene Herre Jehova skal visselig tørke tårene av alle ansikter.» – Jesaja 25:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“[Dios] kitamis mikilis nochipaya, uan toTajtsin Jiova akin okachi Ueyi Taixyekankej yekmelauj kinuachilis ininixayo nochin.” (Isaías 25:8.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“[ToTajtsin Dios] kipojpolos mikilistli pampa nochipa, uan toTeko Jehová akin Ueyititok melauak kinmixayouajuatsas tlaltikpaktlakamej.” (Isaías 25:8.)
North Ndebele[nd]
“Uzakuginya kokuphela ukufa. UJehova Wobukhosi uzakwesula izinyembezi ebusweni babantu bonke.”—U-Isaya 25:8.
Nepali[ne]
“उहाँले मृत्युलाई सदाको निम्ति निल्नुभएको छ, र परमप्रभु परमेश्वरले सबैका आँखाबाट आँसु पुछिदिनुहुनेछ।”—यशैया २५:८.
Lomwe[ngl]
“Ananvuta mithori owanoni wa atxhu othene nave anan’wopola atxhu a nloko naya [mokhwani.]” —Isaiya 25:8, BNM.
Niuean[niu]
“To fakaoti tukulagi e ia e mate; to holoholo kehe foki he Iki ko Iehova e tau hihina mata mai he tau mata oti.” —Isaia 25:8.
Dutch[nl]
„Hij zal werkelijk de dood voor eeuwig verzwelgen, en de Soevereine Heer Jehovah zal stellig de tranen van alle aangezichten wissen.” — Jesaja 25:8.
Northern Sotho[nso]
“O tla metša lehu ka mo go sa felego, gomme Mmuši Morena Jehofa o tla phumola megokgo difahlegong ka moka.”—Jesaya 25:8.
Nyanja[ny]
“Iye adzameza imfa kwamuyaya ndipo Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, adzapukuta misozi pankhope zonse za anthu.”—Yesaya 25:8.
Nyaneka[nyk]
“Huku makamanako ononkhia, iya Ohamba Tatekulu Jeova, makasekuna ononkhuka movipala aviho.” —Isaías 25:8.
Nyankole[nyn]
“Kandi Mukama RUHANGA aryamirira kimwe rufu, aragaze amarira aha maisho goona.” —Isaaya 25:8.
Nzima[nzi]
“Ɔbame ewule bɔkɔɔ, na Awulae Nyamenle ne bakyikyi awie biala anye anwo monle.” —Ayezaya 25:8.
Oromo[om]
“Raawwatees duʼa in balleessa, Waaqayyo gooftaan imimmaan ija nama hundumaattii in haqa.”—Isaayaas 25:8.
Ossetic[os]
«Уый фесафдзӕн мӕлӕт ӕнустӕм, Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ се ’ппӕтӕн дӕр сӕ цӕссыгтӕ сӕ рустӕй ныссӕрфдзӕн» (Исай 25:8).
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਅੰਝੂ ਪੂੰਝ ਸੁੱਟੇਗਾ।” —ਯਸਾਯਾਹ 25:8.
Pangasinan[pag]
‘Akmonen to so patey ed ando lan ando, et say Katawan a Jehova punasen to ray lua ya unagus ed saray amin a lupa.’ —Isaias 25:8.
Papiamento[pap]
“E lo traga morto pa semper, i SEÑOR Dios lo seka awa di wowo for di tur kara.”—Isaías 25:8.
Palauan[pau]
“Ngiil Rubak el DIOS a mo okngemedii a kodall me ng mo diak el mo cherechar. Ng mo mesuld a iuechel a mederir a re bek el chad.” —Isaia 25:8.
Pijin[pis]
“Hem bae finisim dae for olowe, and Jehovah wea hem Lord bilong evri samting bae draem tias long eye bilong evriwan.”—Isaiah 25:8.
Polish[pl]
„Pochłonie on śmierć na zawsze i Wszechwładny Pan, Jehowa, otrze łzy z każdego oblicza” (Izajasza 25:8).
Pohnpeian[pon]
“KAUN-O, wasa Lapalahpie pahn ketin kamwomwala mehla kohkohlahte! E pahn ketikihsang pilenmesen aramas koaros.” —Aiseia 25:8.
Portuguese[pt]
“Ele realmente tragará a morte para sempre, e o Soberano Senhor Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces.” — Isaías 25:8.
Quechua[qu]
“[Diosqa] rasumpam wanïta chipyëpa ushakäratsinqa, y Llapan Autoridäyoq Señornintsik Jehovämi weqinkunata nawinkunapita pitsarapunqa.” (Isaïas 25:8.)
Ayacucho Quechua[quy]
Señor Diosmi pichanqa llapallan waqaqkunapa weqenta.” (Isaias 25:8.)
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa wiñaypaqmi wañuytapas chinkachinqa, llapaq ñawinmantan waqaytapas ch’akichinqa” (Isaías 25:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunapa ñavimandami viquita fichanga.’ (Isaías 25:8.)
Rarotongan[rar]
“Nana e akakore rava i te mate e tuatau ua atu; e na te Atu ra na Iehova e orei i te roi-mata i te au mata ravarai.”—Isaia 25:8.
Rundi[rn]
“Urupfu azorumira miyonzwa gushitsa ibihe bidahera, kandi Umukama Segaba Yehova azohanagura koko amosozi mu maso ha bose.” —Yesaya 25:8.
Ruund[rnd]
“Ndiy ukez kadiosh rufu chikupu. Nsalejetu [Yehova] ukez kakuswol mansoj ku mes ma antu awonsu.” —Isay 25:8.
Romanian[ro]
Domnul Suveran Iehova va şterge lacrimile de pe toate feţele.” (Isaia 25:8)
Russian[ru]
«Он поглотит смерть навеки, и Владыка Господь Иегова отрет слезы со всех лиц» (Исаия 25:8).
Kinyarwanda[rw]
“Urupfu azarumira bunguri kugeza iteka ryose, kandi Umwami w’Ikirenga Yehova azahanagura amarira ku maso yose.”—Yesaya 25:8.
Sango[sg]
“Lo hunzi kui teti lakue lakue; fade Seigneur L’Éternel ambô ngule na lê ti azo kue.” —Ésaïe 25:8.
Sinhala[si]
“විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි මරණය සදහටම ගිල දමා සියලුදෙනාගේ ඇස්වලින් කඳුළු පිස දමන්නේය.”—යෙසායා 25:8.
Sidamo[sid]
“Isi reyo hegerera egemmanno; Aliidi Mootichi Yihowa mannu baalunku albinni hindiiddo feyanno.”—Isayyaasi 25:8.
Slovak[sk]
„Navždy pohltí smrť a Zvrchovaný Pán Jehova istotne zotrie slzy zo všetkých tvárí.“ (Izaiáš 25:8)
Slovenian[sl]
»Smrt bo požrl za vedno in Vrhovni gospod Jehova bo obrisal solze z vseh obrazov.« (Izaija 25:8)
Samoan[sm]
“O le a faaumatia e ia le oti e faavavau, o le a soloiesea foʻi e le Alii Pule Silisili Ese o Ieova loimata mai i mata uma.” —Isaia 25:8.
Shona[sn]
“Achaparadza rufu nokusingaperi, uye Changamire Ishe Jehovha achapukuta misodzi pazviso zvose.”—Isaya 25:8.
Songe[sop]
‘Ashimisha lufu bwa losoo. Nfumu Yehowa akumuna mpolo i ku meeso a bantu booso.’ —Yeeshaya 25:8.
Albanian[sq]
«Ai do ta përpijë vdekjen përgjithmonë. Zotëria Sovran Jehova do të fshijë lotët nga çdo fytyrë.» —Isaia 25:8.
Serbian[sr]
Suvereni Gospod Jehova obrisaće suze sa svakog lica.“ (Isaija 25:8)
Sranan Tongo[srn]
„A Moro Hei Masra Yehovah o swari dede fu têgo èn a o figi den watra-ai fu ala sma puru na den fesi.” —Yesaya 25:8.
Southern Sotho[st]
“O tla metsa lefu ka ho sa feleng, ’me ka sebele ’Musi Morena Jehova o tla hlakola meokho lifahlehong tsohle.”—Esaia 25:8.
Swedish[sv]
”Han skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten.” (Jesaja 25:8)
Swahili[sw]
“Atameza kifo milele, na Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova hakika atafuta machozi katika nyuso zote.”—Isaya 25:8.
Congo Swahili[swc]
“Yeye kwa kweli atameza kifo milele, na Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova hakika atafuta [atapanguza] machozi katika nyuso zote.” —Isaya 25:8.
Tetun Dili[tdt]
“Nia sei tolan mate ba nafatin, no Jeová, Ukun-Naʼin Boot Liu, sei hamaran matabeen husi ema hotu nia matan.”—Isaías (Yesaya) 25:8.
Thai[th]
“พระองค์ จะ ทรง ทําลาย ความ ตาย ให้ สาบสูญ และ พระ ยะโฮวา จะ ทรง เช็ด น้ําตา จาก หน้า ของ คน ทั่ว ไป”—ยะซายา 25:8
Tigrinya[ti]
“ንሞት ንሓዋሩ ኺውሕጦ፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንንብዓት ካብ ገጽ ኵሎም ኪደርዞ እዩ።”—ኢሳይያስ 25:8።
Tiv[tiv]
“Una tim ku sha won kera; Ter AÔNDO Una ese mliam sha ishiv mbi iorov cii.”—Yesaia 25:8.
Tagalog[tl]
“Lalamunin niya ang kamatayan magpakailanman, at tiyak na papahirin ng Soberanong Panginoong Jehova ang mga luha mula sa lahat ng mukha.” —Isaias 25:8.
Tetela[tll]
“Khumadiondjo, [Jehowa] ambunya nyoi pundju Ndi ayukitula asoi tshe uma lu ashu awo.” —Isaya 25:8.
Tswana[tn]
“O tla kometsa loso ka bosaengkae, mme Morena Molaodimogolo Jehofa o tla phimola dikeledi mo difatlhegong tsotlhe.”—Isaia 25:8.
Tongan[to]
“Te ne folofua ‘a mate ‘o ta‘engata; pea ko Atonai Sihova te ne holoholo ‘a e lo‘imata mei he mata fuape.”—‘Aisea 25:8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lufu walumenenena mane kukabe kutamani. Mwami Jehova uyoosindula misozi kumasyu oonse.”—Isaya 25:8.
Papantla Totonac[top]
«Xlikana xla xliputum kilhtamaku namalakgsputu linin, chu Jehová, Malana tiku lakgchan namapakgsinan, xlikana naxaka putum lakgpixtajat.» (Isaías 25:8.)
Turkish[tr]
“Ölümü yutup sonsuza dek yok edecek. Ulu Rab Yehova bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek” (İşaya 25:8).
Tsonga[ts]
“U ta mita rifu hi masiku, kunene Yehovha, Hosi leyi Lawulaka yi ta sula mihloti eswikandzeni hinkwaswo.”—Esaya 25:8.
Tswa[tsc]
“I ta fuvisa kufa kala ku pinzuka; Hosi Nungungulu i ta hlangula mihloti tinghoheni tontlhe.” — Isaya 25:8.
Tatar[tt]
«Ул үлемне мәңгегә юк итәчәк, һәм Аллаһы Тәгалә Йәһвә бар кешеләрнең йөзеннән күз яшен сөртәчәк» (Ишагыйя 25:8).
Tumbuka[tum]
Chiuta ‘Wazamumazga nyifwa muyirayira, ndipo Yehova Ciuta wazamufyura masozi ku visko vyose.’—Yesaya 25:8.
Tuvalu[tvl]
“A te Aliki Sili ka fakagata ne ia te mate ke se toe ai eiloa! Ka ‵solo ne ia a loimata mai i mata o tino katoa.”—Isaia 25:8.
Twi[tw]
“Ɔbɛmene owu akosi daa, na Awurade Tumfoɔ Yehowa bɛpopa obiara aniwam nusu.” —Yesaia 25:8.
Tahitian[ty]
“E na ’na e haamou roa i te pohe e a muri noa ’tu; e na te Fatu ra, na Iehova, e horoi i te roimata i te mau mata atoa.”—Isaia 25:8.
Tzotzil[tzo]
«[Li Diose] jʼechʼel ta slajesbe o scʼoplal li lajele; ta scusbe loqʼuel yaʼlel sat scotolic.» (Isaías 25:8.)
Ukrainian[uk]
«Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого» (Ісаї 25:8).
Umbundu[umb]
“O takisa olumue oku fa, kuenje Ñala Yehova o puenya asuẽlẽla kovipala viosi.” —Isaya 25:8.
Vietnamese[vi]
“Ngài đã nuốt sự chết đến đời đời. Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt”.—Ê-sai 25:8.
Makhuwa[vmw]
“Apwiya anomaliha khuluwí okhwa. Apwiya Muluku animukuttha maithori owitho wothene”. —Yesaya 25:8.
Wolaytta[wal]
“Haiquwaa i merinau mittana; Ubbaa Haariya GODAI aife ubbaappe afuttaa quccana.”—Isiyaasa 25:8.
Xhosa[xh]
“Uya kuginya ukufa ngonaphakade, yaye iNkosi enguMongami uYehova ngokuqinisekileyo iya kosula iinyembezi ebusweni bonke.”—Isaya 25:8.
Yapese[yap]
“Ma Somol ni Th’abi Tolang e bayi kirebnag gelngin e yam’ ni manemus! Bayi faley e lu’ u owchen gubin e girdi’.” —Isaiah 25:8, BT.
Yoruba[yo]
“Òun yóò gbé ikú mì títí láé, dájúdájú, Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ yóò nu omijé kúrò ní ojú gbogbo ènìyàn.”—Aísáyà 25:8.
Yucateco[yua]
«[Dioseʼ] bíin u xuʼuls junpuliʼ le kíimiloʼ, bíin u choʼ u jaʼil u yich tuláakal máak[,] bíin xan u beet u saʼatal tiʼ tuláakal u yóokʼol kaab.» (Isaías 25:8.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxandipeʼ [zabi Dios] guendaguti ne maʼ qué ziuuruʼ ni, ne Jiobá, Señor Ni Jma Nandxóʼ, zuchaa nisa rieeteʼ lú guiráʼ binni.» (Isaías 25:8.)
Chinese[zh]
至高主宰耶和华要擦去所有人脸上的眼泪”。( 以赛亚书25:8)
Zande[zne]
“Ko adígisa pa kpio nye anye kindi, Gbia Mbori awéga aume ti bangirise ku sa yo dunduko.” —Yesaya 25:8.
Zulu[zu]
“Uyokugwinya ukufa kuze kube phakade, iNkosi EnguMbusi uJehova ngokuqinisekile iyosula izinyembezi ebusweni bonke.” —Isaya 25:8.