Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin me Wi Lubele man konyowa me bedo ki pwoc i kom mic acel ma pire tek loyo ducu mua ki bot Lubanga.
Adangme[ada]
Hwɔɔmi Mɔ nɛ ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa bua nɛ jɔ nike ní ko nɛ pe nike níhi tsuo nɛ Mawu ha wɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif help ons om ’n geskenk van God te waardeer wat beter as enigiets anders is.
Amharic[am]
ይህ የመጠበቂያ ግንብ እትም፣ ከአምላክ ካገኘናቸው ስጦታዎች ሁሉ ለላቀው ስጦታ አድናቆት እንዲኖረን ይረዳናል።
Arabic[ar]
يخبرنا هذا العدد من برج المراقبة عن اعظم هدية قدَّمها لنا الله ولماذا يجب ان نقدِّرها.
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillka Ti Werken kellukeeiñmu taiñ falintuafiel ti doy küme yewün küpalu Chaw Dios mu.
Aymara[ay]
Aka revistajja, Diosan regalop askit uñjañatakiw yanaptʼistu, uka regalow taqet sipansa sumajja.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin bu sayında Allahın bizə bəxş etdiyi ən dəyərli hədiyyədən bəhs olunur.
Bashkir[ba]
Был брошюрала Алланың бүләге менән таныштыра. Ул биргән бүләк донъялағы бөтә бүләктәрҙән дә айырылып тора.
Batak Toba[bbc]
Majalah Joujou Paboahon on mangurupi hita mangargai hadiah na ummarga na dilehon Debata.
Baoulé[bci]
Ninnge nga Ɲanmiɛn man e’n be sɔnnin. Sanngɛ, kun ti kpa dan tra be kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Matatabangan kita kan isyung ini kan An Torrengbantayan na mapahalagahan an pinakamagayon na regalo nin Diyos.
Bemba[bem]
Ino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda, yalatwafwa ukulatasha sana pa ca bupe ca cindamisha pa fya bupe fyonse ifyo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
Този брой на „Стражева кула“ разкрива кой е най–хубавият подарък от Бога.
Biak[bhw]
Majalah Baryas ine fyasnaiḇair ḇe ko rosaiso hadiah ḇepyum syadi ḇeramuma ro Allah.
Bislama[bi]
Magasin ya i givhan long yumi blong glad long wan presen we God i givim we i gud moa long evri presen.
Batak Karo[btx]
Majalah Sora Ermomo enda nampati kita guna ngergai sada pemere si mehulina arah Dibata.
Catalan[ca]
Aquest número de La Torre de Guaita ens ajuda a valorar el millor regal que Déu ens ha fet.
Garifuna[cab]
Íderagua tumutiwa garüdia to lun gebegitima lan warihini idewesei le buídutimabei lídangiñe sun le ru láalibei Bungiu woun.
Cebuano[ceb]
Kini nga isyu sa Bantayanang Torre makatabang aron atong maapresyar ang pinakamaayong regalo nga gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ei Leenien Mas epwe álisikich le aúcheani eú liffang seni Kot mi kon múrinné seni meinisin.
Chokwe[cjk]
Chikuma cha Kaposhi Wa Kutalila yono muchitukwasa kusakwilila ha chawana cha Zambi chize chahiana yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Mah Vennak Innsang cauk nih Pathian sinin kan hmuhmi, a ṭha bikmi laksawng pakhat kha sunsak awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Latour Veyer i ed nou apresye sa pli bon kado ki Bondye in donn nou.
Czech[cs]
V tomto časopise se dozvíte, co vzácného nám dal Bůh.
Chol[ctu]
Ili revista miʼ coltañonla laj qʼuel ti ñuc jiñi ñumen ñuc bʌ lac majtan am bʌ i yʌqʼueyonla Dios.
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра Турӑ пире панӑ чи лайӑх парне ҫинчен каласа панӑ.
Welsh[cy]
Mae’r rhifyn hwn o’r Tŵr Gwylio yn ein helpu ni i ddeall pa un o anrhegion Duw yw’r un orau oll.
Danish[da]
Det her nummer af Vagttårnet hjælper os til at vise værdsættelse af en gave fra Gud som er den bedste af alle gaver.
German[de]
In diesem Wachtturm geht es um ein ganz besonderes Geschenk von Gott an die Menschen.
Dehu[dhv]
Tro la Ita Ne Thup celë a xatua së troa wangatrune la ahnahna ka sisitria catre kö qaathei Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wakititolen ya e yeepi u fu si san na a moo bun kado di Gadu gi u, anga fa u mu teke a sani di a du gi u fu bigi.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ sia akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ŋudzedze ɖe Mawu ƒe nunana nyuitɔ kekeake ŋu.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme emi anam idiọn̄ọ enọ Abasi emi ọfọnde akan.
Greek[el]
Αυτό το τεύχος της Σκοπιάς μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε ένα δώρο του Θεού που είναι το καλύτερο από κάθε άλλο δώρο.
English[en]
This issue of The Watchtower helps us to appreciate one gift from God that is the best of all.
Spanish[es]
Esta revista nos ayuda a valorar un regalo que Dios nos ha hecho y que es el mejor regalo de todos.
Estonian[et]
See Vahitorn kasvatab tänutunnet parima kingi vastu, mille Jumal on meile teinud.
Persian[fa]
در این مجلّه توضیح داده میشود، بهترین هدیهای که خدا به ما بخشیده است، چیست و چرا این هدیه بهراستی بهترین هدیه برای هر انسانی است.
Finnish[fi]
Tämä Vartiotorni auttaa meitä kasvattamaan arvostusta erästä Jumalan antamaa lahjaa kohtaan.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Vale ni Vakatawa qo na nona iloloma vinaka duadua na Kalou.
Fon[fon]
Atɔxwɛ elɔ tinmɛ lee mǐ na bló gbɔn bɔ nùnina ɖagbe hugǎn e Mawu na mǐ é na sù nukún mǐtɔn mɛ é.
French[fr]
Ce numéro de La Tour de Garde nous aide à apprécier le plus beau des cadeaux que Dieu nous a fait.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ nɛɛ hãa wɔleɔ nikeenii ko ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni fe nikeenii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E buokira Te Taua-n-Tantani aei n ataa kakawakin ana bwaintangira te Atua ae te kabanea n raoiroi.
Guarani[gn]
Ko rrevísta Ñemañaha ñanepytyvõ ñamombaʼe hag̃ua pe rregálo iporãvéva Ñandejára omeʼẽ vaʼekue ñandéve.
Wayuu[guc]
Suluʼu karaloʼutakat tüü, aküjünüsü süchiki tü kasa anaʼleekat maʼin naapakat Maleiwa wamüin otta tü waaʼinrüinjatkat kojutule shia wamüin.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ehe gọalọna mí nado yọ́n pinpẹn nunina dagbe hugan he Jiwheyẹwhe na mí tọn.
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta yi magana a kan yadda za mu nuna godiya don kyauta mafi daraja da Allah ya ba mu.
Hebrew[he]
הוצאה זו של המצפה עוזרת לנו להעריך את המתנה הטובה מכול שנתן לנו אלוהים.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग के इस अंक से हम जान पाएँगे कि परमेश्वर से मिले सबसे बढ़िया तोहफे की हम कैसे कदर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga isyu sang Ang Lalantawan nagabulig sa aton nga apresyahon ang pinakamaayo nga regalo sang Dios sa aton.
Croatian[hr]
Ovaj broj Stražarske kule potiče nas na duboko razmišljanje o jednom Božjem daru koji ima nenadmašnu vrijednost i ujedno je najljepši poklon čovječanstvu.
Haitian[ht]
Peryodik sa a ap ede n gen rekonesans pou pi gwo kado Bondye ban nou an.
Hungarian[hu]
Az Őrtoronynak ez a száma segít értékelnünk a legjobb ajándékot, melyet Istentől kaptunk.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» այս համարում խոսվում է Աստծու տված մի նվերի մասին, որը երբեւէ տրված լավագույն նվերն է։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի այս թիւը մեզի կ’օգնէ որ գնահատենք Աստուծոյ տուած լաւագոյն նուէրը։
Ibanag[ibg]
Makoffun nittam yaw nga Passifusifutan nga appresian i tadday nga regalu na Dios nga kakastan ta ngamin.
Indonesian[id]
Majalah ini memberi tahu kita satu hadiah yang terbaik dari Allah.
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kwuru otú anyị ga-esi egosi na obi dị anyị ụtọ maka otu onyinye kacha onyinye niile Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy a ruar ti Pagwanawanan tapno maapresiartayo ti maysa a regalo ti Dios a kasasayaatan iti amin.
Icelandic[is]
Þetta tölublað Varðturnsins hjálpar okkur að meta að verðleikum bestu gjöfina sem Guð hefur gefið okkur.
Isoko[iso]
Uvitha Uwou-Eroro nana u fiobọhọ kẹ omai riẹ okẹ Ọghẹnẹ nọ o mai woma kpaobọ, gbe epanọ ma sai ro dhesẹ edẹro kẹe.
Italian[it]
Questo numero della Torre di Guardia ci parla del più bel regalo che Dio ci abbia mai fatto.
Japanese[ja]
この号は,神様のくださった最高のプレゼントとは何かを説明しています。
Javanese[jv]
Majalah Warta Penting iki mbantu kita kanggo ngajèni hadiah sing paling aji saka Gusti Allah.
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ამ ნომრიდან გაიგებთ იმ უძვირფასესი საჩუქრის შესახებ, რომელიც ღმერთმა გვიბოძა.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ ya Mũsyaĩĩsya nĩyĩũtũtetheesya kũtũngaa mũvea kwondũ wa mũthĩnzĩo ũla mũseo vyũ kuma kwa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye takayaɣ kanɛ kasɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩwɩlɩ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ Ɛsɔ, kʋjɔʋ ŋgʋ ɛlabɩ-ɖʋ nɛ kɩkpaɖɩ kʋjɔŋ lɛɛŋ payɩ yɔ kɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Nimero ya Nzozulu ya Nkengi yai ta sadisa beto na kusepela ti dikabu ya kuluta mbote yina Nzambi me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
Riuma rĩrĩ rĩa ngathĩti ya Mũrangĩri rĩratũteithia kuona ũrĩa tũngĩonania ngatho nĩ ũndũ wa kĩheo kĩmwe kĩrĩa Ngai aaheanire kĩrĩa gĩkĩrĩte iheo iria ingĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo ei otai tu kwafele tu kale tu na olupandu omolwoshali ya denga mbada ya dja kuKalunga oyo i dule eeshali adishe.
Kazakh[kk]
Бұл журналдан Құдайдың берген ең керемет сыйын бағалауымыз керектігі жөнінде білесіз.
Khmer[km]
ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម លេខ នេះ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ តម្លៃ នៃ អំណោយ ល្អ បំផុត មួយ ពី ព្រះ ក្នុង ចំណោម អំណោយ ឯ ទៀត។
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú ua-nda tu kuatekesa kubhana valolo ku ujitu ua beta dingi o kota ua tu bhana Nzambi.
Korean[ko]
이 잡지에서는 하느님이 우리에게 주신 가장 좋은 선물에 대해 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Egazeti y’Akaleberyo eno yikathuwathikaya erisima ekihembo kighuma ekilengire ebyosi ebya Nyamuhanga abirithuha.
Kaonde[kqn]
Akino Kyamba kya Usopa kisakwitukwasha byo twafwainwa kusanchila Lesa pa bupe bo etupa.
Kwangali[kwn]
Sifo esi kutuvatera tu likide rupandu rwetu kouhwi wouwa po ou ga tu pa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diadi dikutusadisa mu yangalela lukau lwa Nzambi olu lusundidi tukau twawonso.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасы» журналынын бул санында жазылгандар Кудай берген эң баалуу белекти жогору баалоого жардам берет.
Ganda[lg]
Akatabo kano kalaga ekirabo ekisinga ebirabo byonna Katonda bye yali atuwadde.
Lingala[ln]
Nimero oyo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli esalisi biso tózala na botɔndi mpo na likabo moko oyo eleki makabo mosusu nyonso oyo Nzambe apesá biso.
Lozi[loz]
Magazini ye ya Tawala ya Mulibeleli ilutusa kuli luitebuhe hahulu mpo yetuna ka kufitisisa yezwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiame Sargybos bokšto numeryje rašoma apie didžiausią Dievo dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Ino nimelo ya Kiteba kya Mulami itukwasha tusangele kyabuntu kya Leza kipityile byonso.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yaKaposhi Kakutalila nayitukafwa tusakwilile wana waulemu atuhana Kalunga.
Lunda[lun]
Ayinu magazini yaKaposhi Kakutalila yikutukwasha kusakilila hachawaana chimu chatwinkayi Nzambi chabadika yawaana yejima.
Luo[luo]
Gasedni konyowa ng’eyo kaka wanyalo nyiso ni wago erokamano nikech mich maberie moloyo ma Nyasaye osemiyowa.
Latvian[lv]
Šajā Sargtorņa numurā paskaidrots, kā mēs varam būt pateicīgi par pašu labāko Dieva dāvanu.
Mam[mam]
In nonin uʼj lu qiʼj tuʼn tok qqʼoʼn toklen oyaj mas tbʼanel twitz tkyaqil oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios qe.
Huautla Mazatec[mau]
Rebista jebi basenkaoná nga ʼyachjiá je kjoatjao xi ngisasa chjíle xi kitsjoaná Niná.
Morisyen[mfe]
Sa Latour Degard-la ed nou pou apresie pli bon kado ki Bondie finn donn nou.
Malagasy[mg]
Misy fanomezana iray faran’izay tsara nomen’Andriamanitra antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupungu luu lukutwazwa kumanya vino tungataizya pa wila ucindame sana kufuma kuli Leza kuluta mawila yonsi.
Marshallese[mh]
Naan in Keeañ in ej jipañ kõj ñan kaorõk menin letok eo jãn Anij im ej make wõt em̦m̦antata jãn jabdewõt menin letok.
Macedonian[mk]
Од ова списание ќе дознаеш кој е најдобриот подарок од Бог, и како може да покажеш дека го цениш.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണത്തെ വീക്ഷാ ഗോ പു രം ദൈവം തന്നിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനത്തെ വിലമ തി ക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны өгсөн хамгийн сайхан бэлгийг үнэлдэг болохын тулд яах ёстойг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн энэ дугаараас мэдэж аваарай.
Malay[ms]
Terbitan ini membantu kita menghargai hadiah terunggul yang diberikan Tuhan.
Maltese[mt]
Din il- ħarġa tat-Torri tal-Għassa tgħinna napprezzaw l- aqwa rigal li qatt tana Alla.
Burmese[my]
ဘုရား ပေးတဲ့ အကောင်းဆုံး လက်ဆောင် ကို တန်ဖိုးထား တတ်ဖို့ ဒီ လထုတ် ကင်းမျှော်စင် က ကူညီပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Dette nummeret av Vakttårnet forteller om en helt spesiell gave fra Gud.
Nyemba[nba]
Ovu Vutala vua Kaniungi vuli na vilongesa vi tu kuasa ku mona seho ya vuana vua tu hana Njambi vua hiana viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni pilamochtsi techpaleuia ma tijpatiitakaj se tlamantli tlen toTeotsij techmakatok, uan kinextia kenke san ya nopa tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix techpaleuia maj tikpatiuitakan se netetayokolil tein Dios techmakani uan amo moajsi okse kemej nejon.
North Ndebele[nd]
INqabayokulinda le isinceda ukuthi siqakathekise isipho esiligugu kulazo zonke esiziphiwe nguNkulunkulu.
Nepali[ne]
यस अङ्कको प्रहरीधरहरा-ले परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएको सबैभन्दा उत्तम उपहारप्रति कृतज्ञ हुन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo ndjika otayi tu kwathele tu kale twa lenga omagano dhingi ngoka Kalunga e tu pa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin revista Amatl Tekakistilijketl techpaleuiya matiktlasojkaitakan se itetlayokolil toTajtsin tlen melak ueyi kijtosneki.
Nias[nia]
Ba majalah Manuriaigö andre itolo ita ba woʼameʼegö tödö sambua mbuala fondrege zi sökhi moroi khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko e fufuta nei he Ko e Kolo Toko kua lagomatai a tautolu ke fakakite e loto fakaaue ke he taha mena fakaalofa mai he Atua ne mua atu e mitaki.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift laat zien wat het mooiste cadeau is dat God ons gegeven heeft.
South Ndebele[nr]
Isihloko sesiThalesi sisisiza sithokoziswe sisipho sakaZimu esizidlula zoke.
Northern Sotho[nso]
Morokami wo o re thuša go leboga mpho ye e di phalago tšohle yeo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda iyi ikutithandiza kudziwa mphatso imene Mulungu watipatsa yomwe ndi yaikulu kuposa mphatso zonse.
Nyaneka[nyk]
Omutala ou Womulavi utukuatesako okupanda otyiawa tyimwe otyiwa Huku etuavela.
Nyankole[nyn]
Omunaara gw’Omurinzi ogu nigutuhwera kusiima ekiconco kimwe ekirikukirayo ekirikuruga ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛzinzalɛ Arane ɛhye boa yɛ maa yɛkile anyezɔlɛ wɔ ahyɛlɛdeɛ ko mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ mɔɔ sonle bolɛ tɛla biala la anwo
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa kun kennaa Waaqayyoo isa hunda irra caalu akka dinqisiifannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйӕ базондзынӕ Хуыцауы диссаджы лӕвары тыххӕй. Уый у ӕппӕты хуыздӕр лӕвар.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦਾ ਇਹ ਅੰਕ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਉੱਤਮ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan ed sayan Panag-bantayan no antoy sankarakepan ya regalo na Dios ed sikatayo.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia akí ta yuda nos balorá e mihó regalo di Dios.
Palauan[pau]
Tia el Ongkerongel a mo ngosukid el mo olecholt a omereng el saul el kirel a chimo el sengk el mla er a Dios el ngii a kot lungil sengk.
Pijin[pis]
Disfala Wastaoa magasin hem helpem iumi for tinghae long wanfala present wea God givim iumi wea winim eni nara present.
Polish[pl]
To wydanie Strażnicy pomaga docenić najwspanialszy dar, jaki otrzymaliśmy od Boga.
Pohnpeian[pon]
Kahn Iroir wet pahn sewese kitail en kalahnganki kisakis ehu sang rehn Koht me keieu mwahusang koaros.
Portuguese[pt]
Esta revista mostra como podemos dar valor ao melhor presente que Deus nos deu.
Quechua[qu]
Kë revistam, Diosnintsikpa mas alli kaq qarëninta valoranapaq yanapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Willakuq qillqam willawanchik ancha kuyakuyninpi Diosqa imata quwasqanchikmanta hinaspa chay quwasqanchikmanta imaynata agradecekunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay revistan yanapawanchis Diospa qowasqanchis regalota valorananchispaq, chayqa lliupaqpas aswan allin regalon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Villajun revistapimi Taita Dios carashcata imashina valichina cashcata, chai regalo valishcapacha cashcatapash ricuchijupan.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu teia Punanga Tiaki ia koe kia āriki rekareka i ta te Atua apinga aroa puapinga rava atu i oronga mai.
Rundi[rn]
Uwu Munara w’Inderetsi uradufasha guha agaciro ingabirano Imana yaduhaye iruta izindi zose.
Ruund[rnd]
Nimero winou wa Chinong cha Kalam utukwashin kusanger chipan chimwing chidiokila kudi Nzamb chikweta usey nakash kusutamu yipan yawonsu.
Romanian[ro]
Această revistă ne ajută să apreciem un cadou oferit de Dumnezeu, cel mai frumos dintre toate.
Russian[ru]
В этом выпуске «Сторожевой башни» рассказывается о подарке от Бога, который превосходит все остальные.
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti y’Umunara w’Umurinzi iradufasha guha agaciro impano iruta izindi Imana yaduhaye.
Sango[sg]
Numéro ti Tour ti Ba Ndo so ayeke aidé e ti bâ na nene ni mbeni cadeau so Nzapa amû na e so ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
දෙවියන් අපිට දීපු හොඳම තෑග්ග ගැන හිතේ අගයක් ඇති කරගන්න මේ සඟරාවේ තියෙන තොරතුරු උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše o jednom dare od Boha, ktorý je najcennejší zo všetkých, a o tom, ako zaň môžeme prejaviť vďačnosť.
Slovenian[sl]
Ta številka Stražnega stolpa nam želi vzbuditi hvaležnost za najboljše darilo, ki ga je dal Bog.
Samoan[sm]
E fesoasoani mai lenei lomiga o Le Olomatamata iā i tatou ina ia talisapaia ai le meaalofa e tasi mai i le Atua, o le meaalofa sili lea.
Shona[sn]
Magazini iyi inotibatsira kuti tikoshese chipo chikuru chatakapiwa naMwari.
Songe[sop]
Kino Kitenta kya Mulami akitukwasha bwatudya kusankila kya buntu kimune kikile bingi byoso ku buwa kyabadi betupe kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kjo Kullë Roje na ndihmon të vlerësojmë një dhuratë nga Perëndia, që është dhurata më e mirë nga të gjitha.
Serbian[sr]
U ovom izdanju Stražarske kule govori se o savršenom poklonu koji smo dobili od Boga.
Saramaccan[srm]
Di Hei Wakitimawosu aki ta heepi u fuu wai ku wan kado di Gadu da u, di bigi möön hii woto kado.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren disi e yepi wi fu abi warderi gi a moro bun kado di Gado gi wi.
Swati[ss]
Le-Sicongosekulindza sisita kutsi sikhombise kubonga ngesipho lesitendlula tonkhe lesivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Makasine ena ea Molula-Qhooa e re bolella lintho tseo re ka li etsang ho bontša hore re leboha Molimo ka mpho ea bohlokoa eo a re fileng eona.
Swedish[sv]
Det här numret av Vakttornet berättar om den finaste gåva Gud har gett oss och förklarar på vilket sätt den är till hjälp.
Swahili[sw]
Gazeti hili la Mnara wa Mlinzi linatusaidia kuithamini zawadi iliyo bora kuliko zote, ambayo Mungu ametupatia.
Congo Swahili[swc]
Munara wa Mulinzi huu unatusaidia kufurahia zawadi moja ya Mungu ya muzuri kuliko zote.
Tamil[ta]
பரிசுகளிலேயே மிகச் சிறந்த ஒரு பரிசைக் கடவுள் கொடுத்திருக்கிறார், அதற்கு நன்றியோடு இருக்க இந்தக் காவற்கோபுர பத்திரிகை நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken neʼe sei ajuda ita atu hafolin prezente diʼak liu hotu neʼebé Maromak fó ona mai ita.
Telugu[te]
ఈ కావలికోట దేవుడు ఇచ్చే ఒక గిఫ్ట్ ఎంతో విలువైనదని, అన్నిటికన్నా బెస్ట్ అని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ นี้ ช่วย เรา ให้ เห็น คุณค่า ของ ขวัญ ที่ ดี ที่ สุด ที่ พระเจ้า ให้ เรา ทุก คน
Tigrinya[ti]
እዛ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ እዚኣ፡ ነቲ ኣምላኽ ዝሃበና ኻብ ኵሉ ውህበታት ዝበለጸ ውህበት ከነማስወሉ ትሕግዘና።
Tiv[tiv]
Iyoukura ne ia wase se u fan iyua igen i Aôndo a ne se, i i hembe doon a uiyua mbagenev cii yô.
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng isyung ito ng Bantayan na pahalagahan ang pinakamagandang regalo ng Diyos.
Tetela[tll]
Numɛlɔ kɛnɛ ka Tshoto y’Etangelo tokimanyiyaka dia sho monga la lowando lo woshasha ɔmɔtshi woleki tshɛ dimɛna wakatosha Nzambi.
Tswana[tn]
Makasine ono wa Tora ya Tebelo o tla re thusa go lebogela mpho e e di gaisang tsotlhe e Modimo a re neileng yone.
Tongan[to]
Ko e ‘īsiu ko eni ‘o e Ko e Taua Le‘o te ne tokoni‘i kitautolu ke tau hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa ‘e taha mei he ‘Otuá ‘a ia ko e lelei tahá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yitiwovyengi kuti tiwongengi mphasu yamampha ukongwa kuphara zosi, yo Chiuta wakupereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ya Ngazi Yamulindizi ilatugwasya kuzyiba cipego cimwi icizwa kuli Leza cibotu kwiinda zyoonse.
Tojolabal[toj]
Ja rebista it wa skoltayotik bʼa oj kiltik chaʼanyabʼal jun majtanal jel tsamal yaʼunejkitik ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Wastaua bai helpim yumi long pilim tru nambawan presen em God i givim.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin bu sayısı Tanrı’nın bize verdiği en değerli hediyenin ne olduğunu açıklıyor.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso lowu wa Xihondzo xo Rindza wu hi pfuna leswaku hi tlangela nyiko ya nkoka ku tlula hinkwato leyi humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу басма Аллаһының иң яхшы бүләген кадерләргә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo tingachita kuti tiwongenge chawanangwa chakuluska vyose icho Chiuta wali kutipa.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi bɛboa ama yɛn ani asɔ akyɛde a ɛsen biara a efi Onyankopɔn hɔ no.
Tahitian[ty]
E tauturu mai teie vea Te Pare Tiairaa ia mauruuru i te ô faufaa roa ’‘e ta te Atua i horoa mai.
Tzeltal[tzh]
Te revista ini ya skoltayotik swenta mukʼ skʼoplal ta koʼtantik te jun lekil majtʼanil yakʼojbotik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe tskoltautik sventa oyuk sbalil xkiltik li matanal yakʼojbutik Diose xchiʼuk ti jaʼ li mas lek akʼbilutike.
Ukrainian[uk]
З цього номера «Вартової башти» ви дізнаєтеся, який найцінніший подарунок зробив для нас Бог.
Umbundu[umb]
Utala ulo Wondavululi u tu kuatisa oku sanjukila ombanjaile yimue yi tunda ku Suku okuti oyo ya velapo olombanjaile viosi.
Urhobo[urh]
Uwevwin Orhẹrẹ nana vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwo vwo ọdavwaro kpahen okẹ ro me yovwin rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
Ino thero ya Tshiingamo i ri thusa uri ri dzhiele nṱha tshifhiwa tshihulwanesa tshi bvaho ha Mudzimu tshine tsha fhira zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Số Tháp Canh này cho biết về món quà ý nghĩa nhất mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga gowa han An Barantayan nabulig ha aton nga maapresyar an pinakamaopay nga regalo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai ia te nusipepa ʼaeni ke tou fakamaʼuhigaʼi te meʼa ʼofa lelei tukupau ʼae neʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le Mboniselo iza kusinceda sixabise esona sipho sikaThixo sizodlula zonke esakha saziphiwa.
Yao[yao]
Magasini ajino jitukamucisye kulola ligongo lyakwe tukusosekwa kuyamicilaga mtuka wambone wakupunda mituka josope watupele Mlungu.
Yapese[yap]
Re ke Wulyang ko Damit ney e ra ayuwegdad ni ngari ga’ fan u wan’dad reb e tow’ath ni ke pi’ Got ngodad, ni aram e bin th’abi fel’ e tow’ath ni ke pi’.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ yìí jẹ́ ká mọ ẹ̀bùn pàtàkì kan tí Ọlọ́run fún wa àti bó ṣe ju gbogbo ẹ̀bùn lọ.
Yucateco[yua]
Le revista U Pʼíich Tulumil Kananaʼ ku tsolik baʼax nojoch regalo u tsʼaamajtoʼon Dios yéetel bix unaj k-ilik.
Chinese[zh]
这篇文章就提出了四个挑选礼物的方法,同时也能让我们从施与中体会快乐。
Zande[zne]
Gi Ngbaõbambu Sinziri re naundo rani ani yugu tambuahe tipa gamahe sa naaye be Mbori nga gu ngba kisusi.
Zulu[zu]
Le Nqabayokulinda isitshela ngesipho esivela kuNkulunkulu esizedlula zonke ezinye.