Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) čistou hmotnost produktů nebo zboží nebo případně množství vyjádřené v měrných jednotkách, které mají být vzaty v úvahu při výpočtu náhrady nebo měnové vyrovnávací částky;
Danish[da]
b) produkternes eller varernes nettomasse eller i givet fald mængde udtrykt i den måleenhed, som skal anvendes ved beregning af restitutionen eller det monetære udligningsbeløb
Greek[el]
β) την καθαρή μάζα των προϊόντων ή εμπορευμάτων ή, κατά περίπτωση, την ποσότητα εκφρασμένη στη μονάδα μετρήσεως που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής ή του νομισματικού εξισωτικού ποσού,
English[en]
(b) the net mass of the product or goods, or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be taken into account in calculating the refund or the monetary compensatory amount;
Estonian[et]
b) toodete või kaupade netomass või vajaduse korral toetuse ja kehtiva valuutakursi kõikumisi kompenseerivate summade arvutamisel arvestatav ja vastavates koguseühikutes väljendatud kogus;
Finnish[fi]
b) tuotteiden tai tavaroiden nettopaino tai tarvittaessa määrä tuen tai valuutan tasausmaksun laskemisessa huomioon otettavana mittayksikkönä ilmaistuna;
French[fr]
b) la masse nette des produits ou marchandises ou, le cas échéant, la quantité exprimée dans l'unité de mesure à prendre en considération pour le calcul de la restitution ou du montant compensatoire monétaire;
Hungarian[hu]
b) a termékek vagy áruk nettó mennyisége, vagy ahol alkalmazható, a visszatérítés vagy a pénzügyi kompenzációs összeg kiszámításakor alkalmazandó mértékegységben kifejezett mennyiség;
Lithuanian[lt]
b) produktų ar prekių grynoji masė arba, jeigu taikytina, atitinkamais matavimo vienetais išreikštas kiekis, į kurį bus atsižvelgta apskaičiuojant eksporto grąžinamąją išmoką;
Latvian[lv]
b) ražojumu vai preču neto svars vai, nepieciešamības gadījumā, daudzums, kas izteikts mērvienībās, ko izmanto, lai aprēķinātu eksporta kompensāciju vai valūtas kursu izlīdzināšanas summu;
Dutch[nl]
b) het nettogewicht van de producten of goederen, of eventueel de voor de bepaling van de restitutie of het monetaire compenserende bedrag in aanmerking te nemen meeteenheid;
Polish[pl]
b) masę netto produktów lub towarów lub, w stosownym przypadku, ilość wyrażoną w jednostce miary, jaką należy przyjąć w celu obliczenia refundacji albo kwoty wyrównawczej;
Slovak[sk]
b) čistý objem výrobku alebo tovarov, alebo, ak je to vhodné, množstvo vyjadrené v jednotke miery, ktoré sa má vziať do úvahy pri výpočte náhrady alebo peňažnej kompenzačnej sumy;
Slovenian[sl]
b) neto maso proizvodov ali blaga ali, kjer je to potrebno, količino, izraženo v ustreznih enotah mere, ki se uporablja za izračun nadomestila ali valutnega kompenzacijskega zneska;