Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die meeste van ons kinders groot was, het ek teruggedink aan die artikel in Die Wagtoring van 15 Mei 1955 met die titel: “Is die voltydse bediening vir u?”
Arabic[ar]
عندما كبر معظم اولادنا، تذكرت مقالة في عدد ١ آذار ١٩٥٥ من برج المراقبة بعنوان «هل الخدمة كامل الوقت لكم؟»
Bemba[bem]
Lintu ubwingi bwa bana besu bakulile, naibukishe icipande mu wafumine uwa March 1, 1955, uwa Watchtower uwakwete umutwe wa kuti “Bushe Ubutumikishi bwa Nshita Yonse Bobe?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kadaghanan sa among mga anak nanagko na, ako nahinumdom sa usa ka artikulo sa Marso 1, 1955, isyu sa The Watchtower nga nag-ulohang “Ang Bug-os-Panahong Ministeryo Alang ba Kanimo?”
Czech[cs]
Když většina našich dětí vyrostla, vzpomněl jsem si na článek ve Strážné věži z 1. března 1955 (angl.) s názvem: „Je služba plným časem pro tebe?“
Danish[da]
Da de fleste af vores børn var blevet voksne, tænkte jeg tilbage på en artikel i Vagttårnet for 15. juni 1955 med titlen „Er heltidstjenesten for dig?“
German[de]
Als die meisten unserer Kinder erwachsen waren, erinnerte ich mich an einen Artikel im Wachtturm vom 1. Mai 1955 mit dem Titel „Ist der Vollzeit-Predigtdienst etwas für dich?“
Efik[efi]
Ke ini ediwak nditọ nnyịn ẹkekọride ẹwọrọ owo, mma nti ibuotikọ kiet ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 1, 1955, emi ẹkekotde “Ndi Utom Uyọhọ-Ini Enyene Fi?”
Greek[el]
Όταν τα περισσότερα από τα παιδιά μας είχαν μεγαλώσει, θυμήθηκα ένα άρθρο από το τεύχος της Σκοπιάς 15 Φεβρουαρίου 1964 που είχε τον τίτλο «Είναι η Ολοχρόνιος Διακονία για Σας;»
English[en]
When the majority of our children had grown up, I recalled an article in the March 1, 1955, issue of The Watchtower entitled “Is the Full-Time Ministry for You?”
Spanish[es]
Cuando la mayoría de nuestros hijos ya habían crecido, recordé el artículo de La Atalaya del 15 de julio de 1955 titulado “¿Puede ingresar usted en el ministerio de tiempo cabal?”.
Estonian[et]
Kui enamik meie lastest oli suureks kasvanud, meenus mulle artikkel 1955. aasta 1. märtsi Vahitornist pealkirjaga „Kas täisaegne teenistus on sinu jaoks?”
French[fr]
Quand la plupart de nos enfants ont été adultes, je me suis rappelé un article de La Tour de Garde du 15 juillet 1955 intitulé “Le ministère à temps complet est- il pour vous?”
Hiligaynon[hil]
Sang nagdalagku na ang kalabanan namon nga kabataan, nadumduman ko ang isa ka artikulo sa Marso 1, 1955 nga guwa sang The Watchtower nga natig-uluhan “Ang Bug-os Tion nga Ministeryo Para Bala sa Imo?”
Hungarian[hu]
Amikor gyermekeink többsége már felnőtt, eszembe jutott Az Őrtorony 1955. március elsején kiadott számában egy cikk, amelynek címe ez volt: „Vajon a teljes idejű szolgálat rád vonatkozik?”
Indonesian[id]
Ketika sebagian besar anak-anak kami telah dewasa, saya ingat sebuah artikel dalam Menara Pengawal (Inggris) terbitan 1 Maret 1955 yang berjudul ”Apakah Dinas Sepenuh Waktu bagi Saudara?”
Iloko[ilo]
Idi dimmakkelen ti kaaduan kadagiti annakmi, malaglagipko ti maysa nga artikulo idiay Marso 1, 1955, a bilang Ti Pagwanawanan (Ingles) a napauluan “Ti Kadi Amin-Tiempo a Ministerio ti Para Kadakayo?”
Italian[it]
Quando la maggioranza dei nostri figli crebbe, ricordai un articolo della Torre di Guardia (inglese) del 1° marzo 1955 intitolato “Il ministero a tempo pieno fa per voi?”
Malagasy[mg]
Rehefa lehibe ny ankamaroan’ny zanakay, dia tsaroako ny lahatsoratra iray tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 1 martsa 1955 nitondra ny lohateny hoe “Natao ho anao ve ny fanompoana manontolo andro?”
Norwegian[nb]
Da de fleste av barna våre var blitt voksne, kom jeg til å huske på en artikkel som stod i Vakttårnet for 1. juli 1955. Den het «Er heltidstjenesten for deg?»
Dutch[nl]
Toen de meeste van onze kinderen volwassen waren geworden, herinnerde ik mij een artikel in The Watchtower van 1 maart 1955 (Nederlandse uitgave van 15 mei 1955) getiteld: „Is de volle-tijd-bediening voor u?”
Nyanja[ny]
Pamene ana athu ambiri anakula, ndinakumbukira nkhani ya m’kope la March 1, 1955, la The Watchtower yakuti “Kodi Uminisitala wa Nthaŵi Zonse Ngwanu?”
Polish[pl]
Kiedy większość dzieci dorosła, przypomniałem sobie artykuł ze Strażnicy z 1 marca 1955 roku zatytułowany: „Czy pełnoczasowa służba kaznodziejska jest też dla ciebie?”
Portuguese[pt]
Quando quase todos os nossos filhos já estavam crescidos, lembrei-me dum artigo em A Sentinela de 1.° de junho de 1955, intitulado “É Para Vós o Ministério de Tempo Integral?”.
Russian[ru]
Когда большинство наших детей выросли, я впомнил статью в Сторожевой Башни с 1 марта 1955 года [англ.] под заглавием «Можешь ли ты быть в полновременном служении?»
Slovak[sk]
Keď väčšina našich detí vyrástla, spomenul som si na článok v Strážnej veži z 1. marca 1955 (angl.) s názvom: „Je služba celým časom pre teba?“
Shona[sn]
Apo vazhinji vavana vedu vakanga vakura, ndakayeuka imwe nyaya muchinyorwa chaMarch 1, 1955, cheNharireyomurindi yaiva nomusoro unoti “Is the Full-Time Ministry for You?”
Southern Sotho[st]
Ha bana ba rōna ba bangata ba se ba hōlile, ke ile ka hopola sehlooho se tokollong ea March 1, 1955, ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) se reng “Na Tšebeletso ea Nako e Tletseng e u Loketse?”
Swedish[sv]
När de flesta av våra barn hade växt upp, påminde jag mig en artikel i Vakttornet för 15 maj 1955 med titeln ”Kan du bli heltidsförkunnare?”
Swahili[sw]
Walio wengi wa watoto wetu walipokuwa wamekuwa watu wazima, nilikumbuka makala moja katika toleo la Machi 1, 1955 la Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) lenye kichwa “Je! Huduma ya Wakati Wote Yakufaa Wewe?”
Thai[th]
เมื่อ ลูก ๆ ของ เรา ส่วน ใหญ่ โต กัน แล้ว ผม หวน คิด ถึง บทความ เรื่อง หนึ่ง ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 มีนาคม ปี 1955 ซึ่ง มี ชื่อ เรื่อง ว่า “การ รับใช้ เต็ม เวลา เหมาะ สําหรับ คุณ ไหม?”
Tagalog[tl]
Nang karamihan ng aming mga anak ay magsilaki na, naalaala ko ang isang artikulo sa Marso 1, 1955, labas ng Ang Bantayan (sa Ingles) na pinamagatang “Para ba sa Iyo ang Buong-Panahong Ministeryo?”
Tswana[tn]
Fa bontsi jwa bana ba rona bo sena go gola, ke ne ka gakologelwa setlhogo se se mo go March 1, 1955, sa tokololo ya The Watchtower se se neng se re, “A O Ka Nna Modihedi wa Nako E E Tletseng?”
Tsonga[ts]
Loko vo tala va vana va hina va kurile, ndzi tsundzuka xihloko eka Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa March 1, 1955, lexi nge “Xana Vutirheli Bya Nkarhi Hinkwawo I Bya Wena?”
Xhosa[xh]
Xa inkoliso yabantwana bethu yayisel’ ikhulile, ndakhumbula inqaku elikwinkupho yeMboniselo (yesiNgesi) kaMatshi 1, 1955 elinomxholo othi “Ngaba Inkonzo Yexesha Elizeleyo Ikulungele?”
Chinese[zh]
及至大部分儿女长大后,我记起《守望台》杂志1955年3月1日刊的一篇文章“你能够参与全时的服事职务吗?”
Zulu[zu]
Lapho iningi labantwana bethu selikhulile, ngakhumbula isihloko kumagazini INqabayokulinda (yesiNgisi) kaMarch 1, 1955, esasithi “Ingabe Inkonzo Yesikhathi Esigcwele Ingeyakho?”