Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, ons moet na ons geestelike sowel as fisiese gesondheid kyk.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ለመንፈሳዊም ሆነ ለአካላዊ ጤንነታችን ጥንቃቄ ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، ينبغي ان نُعنى بأنفسنا من الناحية الروحية والجسدية على السواء.
Aymara[ay]
Mä arunxa, jan usuntañatakisa Diosat jan jithiqtañatakis wal amuyasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə desək, həm ruhani, həm də fiziki sağlamlığımızın qeydinə qalmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, kaipuhan niatong asikasohon an satong sadiri sa espirituwal sagkod sa pisikal.
Bemba[bem]
Nangu tutile, tufwile ukuisakamana mu fya kwa Lesa e lyo no kusakamana ubumi bwesu.
Bulgarian[bg]
С други думи, необходимо е да се грижим за себе си както в духовно, така и във физическо отношение.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, আমাদেরকে নিজেদের আধ্যাত্মিক ও শারীরিক যত্ন নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, atong atimanon ang atong espirituwalidad ug ang atong panglawas.
Hakha Chin[cnh]
Phundang in chim ahcun, kan thlarau lei le pumsa lei a pahnih in ṭha tein zohkhenh a herh.
Czech[cs]
Jinými slovy, musíme také pečovat sami o sebe v duchovním i v tělesném ohledu.
Danish[da]
Man må med andre ord passe godt på sig selv både åndeligt og fysisk.
German[de]
Mit anderen Worten: Wir müssen auf unser Verhältnis zu Jehova und auf unsere Gesundheit achten.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ele be míalé be na mía ɖokuiwo le gbɔgbɔ me kple ŋutilã me siaa.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, emi ọwọrọ ke ana ikere iban̄a itie ebuana nnyịn ye Jehovah inyụn̄ ise iban̄a idem nnyịn.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, χρειάζεται να προσέχουμε τον εαυτό μας τόσο από πνευματική όσο και από σωματική άποψη.
English[en]
In other words, we have to take care of ourselves both spiritually and physically.
Spanish[es]
En otras palabras, debemos cuidarnos en sentido físico y espiritual.
Estonian[et]
Teisisõnu, me peame hoolitsema nii oma vaimsuse kui ka füüsilise tervise eest.
Finnish[fi]
Toisin sanoen meidän täytyy pitää huolta itsestämme sekä hengellisesti että fyysisesti.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ga ya meda qarauna vinaka noda bula vakayalo kei na noda bula vakayago.
French[fr]
En d’autres termes, il faut prendre soin de soi sur les plans tant spirituel que physique.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, esa akɛ wɔtsu wɔmumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ hiamɔ nii ahe nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N taeka riki tabeua, ti riai ni kawakin raoi ara iraorao ma Iehova ao marurungin rabwatara.
Guarani[gn]
Upéicha, ñañangarekovaʼerã ñandejehe ñaneresãi ha ñaime porã hag̃ua Jehovándi.
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, mí dona penukundo mídelẹ go ganji to gbigbọ-liho podọ to agbasa-liho.
Hausa[ha]
A wata sassa kuma, muna bukatar mu kula da kanmu a ruhaniya da kuma a zahiri.
Hebrew[he]
במילים אחרות, עלינו להשגיח על עצמנו הן מבחינה רוחנית והן מבחינה פיזית.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो हमें यहोवा के साथ अपने रिश्ते और अपनी सेहत, दोनों का खयाल रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, dapat naton atipanon ang aton espirituwal kag pisikal nga kapagros.
Hiri Motu[ho]
Anina be, iseda hetura karana Iehova ida bona iseda tauanina ita naria namonamo.
Croatian[hr]
Drugim riječima, trebamo voditi brigu o sebi, kako u duhovnom tako i u tjelesnom pogledu.
Haitian[ht]
Sa vle di nou dwe pran swen tèt nou ni nan domèn espirityèl ni nan domèn fizik.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, törődnünk kell magunkkal szellemileg és fizikailag.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ պետք է հոգ տանենք մեր հոգեւոր եւ ֆիզիկական առողջության մասին։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kita harus memperhatikan diri kita secara rohani dan jasmani.
Igbo[ig]
Ya bụ na anyị kwesịrị ilekọta onwe anyị, ma n’ụzọ ime mmụọ ma n’ụzọ anụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, masapul nga aywanantayo a naimbag ti naespirituan ken ti pisikal a salun-attayo.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, við verðum að hugsa vel um heilsu okkar, bæði andlega og líkamlega.
Isoko[iso]
Koyehọ ma rẹ rẹrote oma mai ziezi evaọ abọ-ẹzi gbe abọ-iwo.
Italian[it]
In altre parole dobbiamo prenderci cura di noi stessi sia in senso spirituale che fisico.
Japanese[ja]
つまり,霊的にも身体的にも自分を顧みる必要があるのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, უნდა ვიზრუნოთ როგორც ჩვენს სულიერ, ისე ფიზიკურ ჯანმრთელობაზე.
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, рухани және тәндік қажеттіліктерімізді қанағаттандыруымыз қажет.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಳಜಿವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
다시 말해, 영육 간에 자기 자신을 잘 돌봐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, twafwainwa kuta muchima ku bulunda bwetu na Yehoba ne ku butuntulu bwa mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo, tufwete kilunga-lunga muna mwanda ye muna nitu.
Kyrgyz[ky]
Тактап айтканда, өзүбүзгө рухий жактан да, денелик жактан да көм көргөнүбүз абзел.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tulina okwerabirira obulungi mu by’omwoyo ne mu by’omubiri.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, tosengeli kobosanaka te bamposa na biso ya elimo mpe ya mosuni.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, lu swanela ku ipabalela kwa moya ni kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tinkamai rūpinkis savo dvasiniais ir fiziniais poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: tudi ne bua kudilama bimpe mu malu a ntendelelu ne a ku mubidi.
Luvale[lue]
Echi chinalumbununa nge twatela kulizakama etu vavene kushipilitu nakumujimba.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, mums ir regulāri jāatjauno savi garīgie un fiziskie spēki.
Malagasy[mg]
Ilaina àry ny mandamina tsara mialoha ny zavatra hatao, mianatra samirery tsy tapaka, ary miala sasatra tsara.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen, jej aikwij in kejbãrok kõtan eo ar iben Jeova im ejmour eo ar.
Macedonian[mk]
Со други зборови, мораме добро да се грижиме за своето духовно и физичко здравје.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയവും ശാരീരികവും ആയ ആവശ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുക എന്നു സാരം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, स्वतःची आध्यात्मिक तसेच शारीरिकरित्या काळजी घ्या.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, irridu nieħdu ħsieb tagħna nfusna kemm spiritwalment u kemm fiżikament.
Norwegian[nb]
Vi må med andre ord ta vare på oss selv både åndelig og fysisk.
Niuean[niu]
Ke he taha puhala, lata ni ia tautolu ke leveki a tautolu fakaagaaga mo e fakatino.
Dutch[nl]
Met andere woorden: we moeten in geestelijk en fysiek opzicht goed voor onszelf zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, re swanetše go itlhokomela moyeng le nameng.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, tinganene kuti tiyenera kudzisamalira mwauzimu ndi mwakuthupi.
Oromo[om]
Kana jechuun, karaa hafuuraas ta’e qaamaan akka gaariitti of kunuunsuu qabna jechuudha.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, хъуамӕ фидар кӕнӕм нӕ ахастытӕ Йегъовӕимӕ ӕмӕ нӕхимӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a panangibaga, nepeg tayon asikasoen so inkasikatayo diad espiritual tan pisikal.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, nos mester perkurá bon pa nos mes, tantu spiritualmente komo físikamente.
Pijin[pis]
So diswan minim iumi mas fren gud witim Jehovah and lukaftarem gud health bilong iumi tu.
Polish[pl]
Innymi słowy, musimy dbać o siebie pod względem duchowym i fizycznym.
Portuguese[pt]
Ou seja, cuidar de nós mesmos em sentido espiritual e físico.
Quechua[qu]
Wak rimaypi nisunman allinta samarina chantá Diosmanta yachakunallapuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq cuerponchiktawan Dioswan amistadninchiktam cuidananchik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, cuidananchismi saludninchista iñiyninchistapas mana pisipananchispaq.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, dutegerezwa kwitwararika ivyo dukeneye haba mu vy’impwemu canke mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, trebuie să ai grijă de tine atât pe plan spiritual, cât şi pe plan fizic.
Russian[ru]
Другими словами, мы должны заботиться о своих потребностях — как духовных, так и физических.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, tugomba kwiyitaho mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri.
Sinhala[si]
එනම් අපගේ ශරීර සෞඛ්යය ගැනත් දෙවි සමඟ තිබෙන අපගේ මිත්රත්වය ගැනත් අපි හොඳ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Inými slovami, musíme sa o seba dobre starať tak z duchovnej, ako aj z telesnej stránky.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami povedano, zase moramo dobro skrbeti tako duhovno kot fizično.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, e ao ona tatou tausia lelei i tatou e lē gata i le itu faaleagaga, ae faapea foʻi le itu faaletino.
Shona[sn]
Kureva kuti, tinofanira kunyatsozvitarisira zvakanaka panyaya dzokunamata uye utano hwedu chaihwo.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, duhet të kujdesemi për veten, si nga ana frymore, ashtu edhe fizike.
Serbian[sr]
Drugim rečima, moramo brinuti o sebi u duhovnom i fizičkom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi musu sorgu taki wi abi wan bun matifasi nanga Yehovah, èn wi musu luku a gosontu fu wi tu.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, re lokela ho itlhokomela ’meleng le moeeng.
Swedish[sv]
Vi måste med andra ord ta hand om oss själva i både andligt och fysiskt avseende.
Swahili[sw]
Yaani, ni lazima tujitunze kiroho na kimwili.
Congo Swahili[swc]
Yaani, ni lazima tujitunze kiroho na kimwili.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், ஆன்மீக ரீதியிலும் உடல் ரீதியிலும் நம்மைநாமே கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మనం మన ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యం విషయంలో, శారీరక ఆరోగ్యం విషయంలో జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง เรา ต้อง ดู แล เรา ใน ด้าน ฝ่าย วิญญาณ และ ด้าน ร่าง กาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ብመንፈሳዊ ዀነ ብስጋዊ መዳይ ንርእስና ኽንከናኸን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Inja na yô, gba u se ver ishima sha iyol yase ken jijingi man sha iyol kpaa.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, kailangan nating pangalagaan ang ating espirituwal at pisikal na kalusugan.
Tetela[tll]
Mbuta ate, sho pombaka ndjakokɛ dimɛna lo nyuma ndo lo demba.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe re tshwanetse go tlhokomela bomoya jwa rona le botsogo jwa rona.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, kuo pau ke tau tauhi lelei fakatou‘osi ‘i he tu‘unga fakalaumālié mo e fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi inga twaamba kuti tweelede kubikkila maanu kubuumi bwesu bwakumuuya alimwi abwakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas lukautim yumi yet long ol samting bilong spirit na bilong skin.
Turkish[tr]
Başka sözlerle hem ruhi hem de fiziksel açıdan kendimize iyi bakmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, hi fanele hi khathalela vuxaka bya hina na Yehovha ni rihanyo ra hina.
Tatar[tt]
Димәк, без үзебезнең рухи һәм физик ихтыяҗларыбыз турында кайгыртырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mukuyowoya kunyake, tikwenera kujipwelelera mwauzimu ndiposo mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
I nisi tugapati, e ‵tau o tausi faka‵lei ne tatou a tatou eiloa i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Anaasɛ, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ abusuabɔ a yɛne Yehowa wɔ ne yɛn apɔwmuden so yiye.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, skʼan me jchabi jbatik lek ta mantal xchiʼuk skʼan jchabi lek jbekʼtaltik.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ми повинні дбати про себе духовно і фізично.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti tu sukila oku litata ciwa konepa yespiritu kuenda ketimba.
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, ri fanela u ḓiṱhogomela nga lwa muya na nga lwa ṋama.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, chúng ta phải chăm sóc chính mình cả về phương diện thiêng liêng lẫn thể chất.
Wolaytta[wal]
Hara ogiyan, nuuni nu ayyaanaabaanne nu bollaa loytti naagana bessees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag sidngon, kinahanglan mangnoan naton hin maopay an aton kalugaringon ha espirituwal ngan ha pisikal.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, kufuneka sinyamekele ulwalamano lwethu noYehova kwakunye nemizimba yethu.
Yoruba[yo]
Ní kúkúrú, ńṣe ni ká fọwọ́ pàtàkì mú àjọṣe àárín àwa àti Jèhófà ká sì máa tọ́jú ara wa dáadáa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ, unaj k-kanáantik k-toj óolal yéetel unaj k-ilik k-maas kaambal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Para nga nápanu xidé guiziiláʼdxinu biaʼ naquiiñeʼ, ne para chuʼnu galán ne Dios la?
Chinese[zh]
换句话说,我们要好好保养身体,留意自己的属灵健康。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, kufanele sizinakekele ngokomoya nangokwenyama.