Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отправените до Съда въпроси по настоящото дело основно се отнасят до правните последици от спогодбата, и по-специално до съответните права и процесуални гаранции, когато се предприемат действия с оглед на нейното изпълнение срещу трети лица пред националните съдилища.
Czech[cs]
Otázky předložené Soudnímu dvoru v projednávané věci se týkají především právních účinků výše zmíněné dohody o vyrovnání a s tím spojených práv, zejména procesních záruk v případech, kdy je částka vyrovnání vymáhána od třetích osob u vnitrostátních soudů.
Danish[da]
De spørgsmål, som er forelagt Domstolen i den foreliggende sag, vedrører hovedsagelig retsvirkningerne af ovennævnte forligsaftale og de dermed forbundne rettigheder, især retsgarantier, når et sådant forlig håndhæves mod tredjemand ved nationale domstole.
German[de]
Die dem Gerichtshof in dieser Rechtssache vorgelegten Fragen betreffen im Wesentlichen die Rechtsfolgen des oben beschriebenen Vergleichs und der damit im Zusammenhang stehenden Rechte, insbesondere die Verfahrensgarantien, wenn bei den nationalen Gerichten gegen Dritte aus einem solchen Vergleich vollstreckt wird.
Greek[el]
Τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο στο πλαίσιο της προκειμένης υποθέσεως αφορούν, ουσιαστικά, τις έννομες συνέπειες που απορρέουν από την προαναφερθείσα συμφωνία διακανονισμού και τα συναφή δικαιώματα, ιδίως τις διαδικαστικές εγγυήσεις, όταν τίθεται ζήτημα τέτοιου είδους διακανονισμός να εκτελεστεί έναντι τρίτων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
The questions submitted to the Court in this case concern, essentially, the legal effects of the settlement agreement referred to above and the correlating rights, in particular procedural safeguards, when such a settlement is being enforced against third parties before national courts.
Spanish[es]
Las cuestiones planteadas al Tribunal de Justicia en el presente asunto versan, en esencia, sobre los efectos jurídicos del acuerdo transaccional antes mencionado y los derechos conexos, en particular las garantías procesales, cuando el cumplimiento de dicha transacción se exige frente a terceros ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule käesolevas asjas esitatud eelotsuse küsimused käsitlevad sisuliselt eespool nimetatud kompromisskokkuleppe õiguslikke tagajärgi ja sellega seotud õigusi, eriti menetlustagatisi, kui selline kompromisskokkulepe pööratakse siseriiklikes kohtutes täitmisele kolmandate isikute vastu.
Finnish[fi]
Tässä asiassa unionin tuomioistuimelle esitetyt ennakkoratkaisukysymykset koskevat lähinnä edellä mainitun sovintosopimuksen oikeudellisia vaikutuksia ja vastaavia oikeuksia, etenkin menettelyllisiä takeita, kun tällainen sovinto pannaan täytäntöön kolmansiin osapuoliin nähden kansallisissa tuomioistuimissa.
French[fr]
Les questions dont est saisie la Cour de justice dans cette affaire portent essentiellement sur les effets juridiques de l’accord amiable précité et les droits en découlant, notamment les garanties procédurales, lorsqu’un tel accord est mis à exécution à l’encontre de tiers devant une juridiction nationale.
Hungarian[hu]
A Bíróság elé terjesztett kérdések ebben az ügyben lényegében a fent említett egyezségről rendelkező megállapodás joghatására és az azzal összefüggő jogokra, különösen azon eljárási biztosítékokra vonatkoznak, amikor egy ilyen megállapodást a nemzeti bíróság előtt harmadik felekkel szemben érvényesítenek.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismui pateikti klausimai iš esmės susiję su teisinėmis minėto taikaus susitarimo pasekmėmis ir su juo susijusiomis teisėmis, pirmiausia procedūrinėmis apsaugos priemonėmis, kai šia sutartimi remiamasi prieš trečiuosius asmenis nacionaliniuose teismuose.
Latvian[lv]
Šajā lietā Tiesai iesniegtie jautājumi būtībā attiecas uz iepriekš minētās izlīguma vienošanās juridiskajām sekām un ar tām saistītajām tiesībām, it īpaši procesuālajām garantijām, ja šāds izlīgums tiek realizēts attiecībā pret trešajām personām valsts tiesā.
Maltese[mt]
Id-domandi magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja f’din il-kawża jirrigwardaw, essenzjalment, l-effetti legali tal-ftehim bonarju msemmi iktar ’il fuq u d-drittijiet korrelatati, b’mod partikolari l-garanziji proċedurali, meta tali ftehim jiġi eżegwit kontra terzi quddiem il-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
De vragen die in deze zaak aan het Hof zijn voorgelegd, hebben in essentie betrekking op de juridische gevolgen van de hierboven bedoelde vaststellingsovereenkomst en de daarmee samenhangende rechten, met name de procedurele waarborgen, wanneer een dergelijke schikking in rechte tegen derden ten uitvoer wordt gelegd.
Polish[pl]
Przedłożone Trybunałowi w niniejszej sprawie pytania dotyczą w istocie skutków prawnych ugody, o której wyżej mowa, oraz praw powiązanych, w szczególności gwarancji procesowych, w sytuacji gdy ww. ugoda egzekwowana jest wobec osób trzecich przed sądami krajowymi.
Romanian[ro]
Întrebările adresate Curții în prezent cauză privesc în esenţă efectele juridice ale acordului de soluționare pe cale amiabilă menționat mai sus și drepturile corelative, în special garanțiile procedurale, care există atunci când un asemenea acord este opus terților în fața instanţelor naționale.
Slovenian[sl]
Vprašanja, ki so bila Sodišču predložena v tej zadevi, se v bistvu nanašajo na pravne posledice zgoraj navedenega sporazuma o poravnavi in s tem povezanih pravic, zlasti procesnih jamstev, kadar se taka poravnava izvršuje proti tretjim osebam pri nacionalnih sodiščih.