Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa, ye suɔlɔ Maria gbo ngɛ jeha 2014 ɔ mi.
Afrikaans[af]
In 2014 is my dierbare vrou, Maria, oorlede.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ውዷ ባለቤቴ ማሪያ በ2014 አረፈች።
Aymara[ay]
Munat esposajajj 2014 maranwa jiwjje.
Azerbaijani[az]
Arvadım Mariya 2014-cü ildə vəfat etdi.
Bashkir[ba]
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ҡәҙерле ҡатыным Мария 2014 йылда үлеп китте.
Basaa[bas]
Ngoo le, nwaa wem nu gwéha Maria, a bi wo i nwii 2014.
Central Bikol[bcl]
Makamumundo, kan 2014, nagadan an namumutan kong agom na si Maria.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda umwina mwandi Maria afwile mu 2014.
Bulgarian[bg]
За съжаление, скъпата ми съпруга Мария почина през 2014 г.
Bini[bin]
Ukpo 2014 ẹre ọvbokhan mwẹ wu.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, ২০১৪ সালে আমি আমার প্রিয় স্ত্রী মারিয়াকে মৃত্যুতে হারাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Maria wom ma nye’e a nga wu mbu 2014.
Catalan[ca]
Malauradament, la meva estimada esposa, la Maria, va morir el 2014.
Garifuna[cab]
Híruti aba lan tounwen nani weiriou lidan irumu 2014.
Kaqchikel[cak]
Nqʼaxon wanima ninbʼij chi ri Maria, ri wixjayil, xkäm pa 2014.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang akong minahal nga asawa namatay niadtong 2014.
Czech[cs]
Moje drahá Maria bohužel v roce 2014 zemřela.
Chol[ctu]
Jiñi quijñam Maria tsaʼ chʌmi ti 2014.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, 2014 ҫулта манӑн арӑмӑм Мария вилчӗ.
Danish[da]
Sørgeligt nok døde min kære kone, Marija, i 2014.
German[de]
Traurigerweise verstarb 2014 meine geliebte Frau Maria.
Duala[dua]
Ndutu ńe nde ná munj’am ńa ndolo Maria a wedi o mbu ma 2014.
Jula[dyu]
A fɔ man di nka, n’ muso kanulen Maria sara saan 2014 la.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, Maria, srɔ̃nye lɔlɔ̃a, ku le ƒe 2014 me.
Greek[el]
Δυστυχώς, η αγαπημένη μου γυναίκα, η Μαρία, πέθανε το 2014.
English[en]
Sadly, my dear wife, Maria, died in 2014.
Spanish[es]
Lamentablemente, mi querida esposa, Maria, murió en el 2014.
Estonian[et]
Kahjuks mu armas naine Maria suri aastal 2014.
Finnish[fi]
Surukseni rakas vaimoni Maria kuoli vuonna 2014.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni mai takali na watiqu lomani o Maria ena 2014.
Fon[fon]
É blawu ɖɔ asì vívɛ́ ce Maria kú ɖò 2014.
French[fr]
Malheureusement, en 2014, ma chère Maria est morte.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, yɛ afi 2014 lɛ, miŋa Maria ni misumɔɔ lɛ waa lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e mate buu ae tangiraki ae Maria n 2014.
Guarani[gn]
Áño 2014-pe ningo omano che rembireko ahayhuetéva ha ambyasyeterei.
Gujarati[gu]
મને દુઃખ છે કે મારી વહાલી પત્ની મારિયા ૨૦૧૪માં ગુજરી ગઈ.
Gun[guw]
E blawu dọ asi yiwanna ṣie Maria kú to 2014.
Ngäbere[gym]
Akwa ti muko tare tikwe Maria krütaba kä 2014 yete.
Hausa[ha]
Matata Maria ta rasu a shekara ta 2014 kuma na yi baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
למרבה הצער, אשתי היקרה מריה נפטרה בשנת 2014.
Hindi[hi]
दुख की बात है कि मेरी प्यारी पत्नी मारीया 2014 में चल बसी।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan ako sang napatay ang akon pinalangga nga asawa nga si Maria sang 2014.
Hiri Motu[ho]
Egu lalokau adavana, Maria, be lagani 2014 ai ia mase.
Croatian[hr]
Nažalost, moja draga Marija umrla je 2014.
Haitian[ht]
Malerezman, Maria, madanm mwen te renmen anpil la, mouri an 2014.
Hungarian[hu]
Szeretett feleségem, Marija 2014-ben elhunyt.
Armenian[hy]
Ցավոք, 2014 թ.-ին կինս՝ Մարիան, մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, սիրելի կինս Մարիան 2014–ին մահացաւ։
Herero[hz]
Ouhumandu omukazendu wandje Maria wa ṱa mombura ndji 2014.
Ibanag[ibg]
Ngem natay ngana i atawà nga si Maria turi 2014.
Indonesian[id]
Istri saya yang tercinta, Maria, meninggal pada 2014.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na nwunye ọma m bụ́ Maria nwụrụ n’afọ 2014.
Iloko[ilo]
Makapaliday ta natay ti dungdungnguek nga asawa a ni Maria idi 2014.
Icelandic[is]
Því miður lést Maríja, elskuleg eiginkona mín, árið 2014.
Isoko[iso]
O da omai gaga inọ evaọ 2014, aye oyoyou mẹ na o whu.
Italian[it]
Purtroppo la mia amata moglie Marija è morta nel 2014.
Japanese[ja]
残念なことに,愛する妻マリアは2014年に亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ჩემი ძვირფასი მეუღლე 2014 წელს დაიღუპა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ na kyeva kũweta kana kĩveti kyakwa, Maria, nĩkyakwie 2014.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se ma-halʋ kʋsɔɔlʋ Maria sɩbɩ pɩnaɣ 2014 taa.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde Maria fwaka na 2014.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, omukulukadi wange, Maria, okwa fya mo 2014.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಮರೀಯ 2014ರಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
슬프게도 사랑하는 아내 마리아는 2014년에 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatamakotu ke kya kuba’mba bakazhi bami ba Maria, bafwile mu 2014.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mixabin pîreka mine delal Marîa li sala 2014an mir.
Kwangali[kwn]
Nye ehudi, mukadange kwa dogorokere mo-2014.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, жанымдай көргөн шеригим Мария 2014-жылы каза болуп калды.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, mukyala wange omwagalwa, Maria, yafa mu 2014.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mwasi na ngai ya motema Maria akufaki na 2014.
Lozi[loz]
Ka bumai, bo musalaaka bene nilata hahulu bo Maria, nebatimezi ka 2014.
Lithuanian[lt]
Liūdna, bet 2014-aisiais mano brangi žmona Marija mirė.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, Maria wami mukaji onadi nsenswe, wafwile mu 2014.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, mukajanyi Maria, wakafua mu 2014.
Luvale[lue]
Chaluvinda puwami Maria afwile mu 2014.
Lunda[lun]
Chawushona, ñodami Maria, wafwili mu 2014.
Luo[luo]
Gima lit en ni Maria notho e higa mar 2014.
Latvian[lv]
Diemžēl mana mīļā sieva Marija 2014. gadā nomira.
Mam[mam]
Bʼisbʼajil, tuʼnju aju nxuʼjile Maria kyim toj 2014.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Maria, ʼndíchjoónna, kʼiaa kʼien nga nó 2014.
Motu[meu]
Madi, laḡani 2014 ai adavagu lalokauna Maria na e mase.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nodimandry tamin’ny 2014 i Maria.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icaulanda i cakuti, mamane Maria wafwile mu 2014.
Marshallese[mh]
Ekabũrom̦õjm̦õj bwe kõrã eo ejitõnbõro ippa, Maria, ear mej ilo 2014.
Macedonian[mk]
За жал, мојата мила жена Марија, почина во 2014 год.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, хайртай хань минь 2014 онд нас барсан.
Mòoré[mos]
Bʋko, a Maria maana kaalem yʋʋmd 2014.
Marathi[mr]
माझी पत्नी, मरीया हिचा २०१४ मध्ये मृत्यू झाला, या एकाच गोष्टीचं दुःख आहे.
Malay[ms]
Sedihnya, isteri saya yang tersayang meninggal pada tahun 2014.
Burmese[my]
၂၀၁ ၄ မှာ ချစ်ဇနီး မာ ရီ ယာ သေဆုံး သွား လို့ ဝမ်းနည်း ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Min kjære kone, Marija, døde dessverre i 2014.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nimoyolkokoua pampa nosiua Maria mijki ipan 2014.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechtayokoltia nikijtos ke nonamik, Maria, akin semi niktasojtaya, momikilij itech xiuit 2014.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nosiua Maria omikik itech 2014.
Nepali[ne]
सन् २०१४ मा मारियाको मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
Shiyemateka, nekulu lyandje Maria, okwa hulitha mo 2014.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teajman ika nosiuatsin, Maria, omik ipan xiuitl 2014.
Dutch[nl]
Helaas is mijn lieve vrouw Maria in 2014 overleden.
South Ndebele[nr]
Ngibuhlungu ukutjho ukuthi umkami wahlongakala ngo-2014.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, mosadi wa ka Maria o hlokofetše ka 2014.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti mkazi wanga wokondedwa, Maria, anamwalira mu 2014.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, me kulovolɛ, Maria, wule wɔ 2014.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ omewmurhọ, ane mẹ ọghoghanren, no hwuru uvuẹn ẹgbukpe 2014.
Oromo[om]
Kan nama gaddisiisu, haati manaa koo Maariyaan bara 2014tti duute.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, Марийӕ, мӕ зынаргъ цардӕмбал, 2014 азы фӕзиан.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰ ਪਤਨੀ ਮਾਰੀਆ 2014 ਵਿਚ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta say inad-arok ya asawan si Maria et inatey nen 2014.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, mi kasá stimá, Maria, a fayesé na 2014.
Pijin[pis]
Mi sorre tumas, long 2014, waef bilong mi Maria wea mi lovem tumas hem dae.
Polish[pl]
Niestety, moja ukochana Maria zmarła w 2014 roku.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kansensuwed me ei pwoudo, Maria, mehla nan pahr 2014.
Portuguese[pt]
Infelizmente, minha querida Maria faleceu em 2014.
Quechua[qu]
Warmï Marïaqa 2014 watachömi wanukurqan.
Rundi[rn]
Ikibabaje Maria wanje yarapfuye mu 2014.
Romanian[ro]
Din nefericire, scumpa mea soție a murit în 2014.
Russian[ru]
К сожалению, в 2014 году моя дорогая Мария умерла.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko umugore wange nakundaga cyane Maria, yapfuye mu mwaka wa 2014.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so wali ti mbi, Maria, so mbi ye lo mingi, akui na ngu 2014.
Sinhala[si]
විටාලි එයාගේ බිරිඳ එක්ක චාරිකා සේවය කරනවා.
Sidamo[sid]
Minaamaˈya Maariya 2014nni shiirumma; tini dadillissannote.
Slovak[sk]
Žiaľ, v roku 2014 moja drahá manželka Marija zomrela.
Slovenian[sl]
Žal je moja draga žena Marija leta 2014 umrla.
Samoan[sm]
O se faanoanoaga tele le maliu o si aʻu avā pele o Maria i le 2014.
Shona[sn]
Zvinondirwadza kuti mudzimai wangu Maria, akashaya muna 2014.
Songe[sop]
Mwanda wa malwa, mukash’ande Maria, mmufwe mu kipwa kya 2014.
Albanian[sq]
Mjerisht, gruaja ime e shtrenjtë, Maria, vdiq në vitin 2014.
Serbian[sr]
Nažalost, moja draga Marija je preminula 2014.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati mi lobi wefi, Maria, dede na ini 2014.
Swati[ss]
Lokubuhlungu kutsi umfati wami lengimtsandzako, Maria, wafa nga-2014.
Swedish[sv]
Min älskade Maria dog sorgligt nog 2014.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha mke wangu mpendwa, Maria, alikufa mwaka wa 2014.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba, Maria, bibi yangu mupendwa alikufa katika mwaka wa 2014.
Tamil[ta]
2014-ல், என் அன்பு மனைவி மரியா இறந்தது எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán migíná rí a̱ʼgiu̱ʼ Maria nikháñu nákha tsiguʼ 2014.
Tetun Dili[tdt]
Triste tanba iha 2014 Maria mate.
Tajik[tg]
Афсӯс, ҳамсари азизам, Мария, соли 2014 аз олам гузашт.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ እታ ዘፍቅራ ብዓልቲ ቤተይ ማሪያ ብ2014 ሞተት።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, kwase wam u doon mo ishima Maria, yange kpe ken inyom i 2014 la.
Turkmen[tk]
Gynansam-da, mähriban aýalym 2014-nji ýylda aradan çykdy.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, namatay ang mahal kong si Maria noong 2014.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, Maria wadɛmi la ngandji akavu lo 2014.
Tswana[tn]
Ka maswabi, mosadi wa me yo o rategang o ne a tlhokafala ka 2014.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko si‘oku uaifi ‘ofa‘angá ‘a Maria, na‘e mate ia ‘i he 2014.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nde ndi chitima kuti Maria muwolu wangu wakutayika mu 2014.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti bakaintu bangu, ba Maria bakafwa mu 2014.
Tojolabal[toj]
Tristeni yabʼjela, pe ja kala cheʼumi, ja Maria, cham bʼa 2014.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pero kimpuskat Maria, nilh kata 2014.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru olsem Maria i dai long 2014.
Turkish[tr]
Ne yazık ki sevgili eşim Maria’yı 2014’te kaybettim.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava nsati wa mina Maria u lovile hi 2014.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, 2014 елда минем кадерле хатыным Мария вафат булды.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti muwoli wane Maria, wakafwa mu 2014.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ne mate atu taku avaga pele, ko Maria, i te 2014.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, me yere a ɔda me koma so, Maria, wui afe 2014.
Tzeltal[tzh]
Mel-oʼtantik sba te bitʼil ta 2014 laj bael te kinam te kʼux ta koʼtane.
Ukrainian[uk]
На жаль, у 2014 році моя люба Марія померла.
Urhobo[urh]
Ọ da vwẹ mamọ ọke rẹ aye mẹ ọghanghanre vwo ghwu vwẹ ukpe rẹ 2014.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri mufumakadzi wanga Maria o lovha nga 2014.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là người vợ yêu dấu của tôi, Maria, đã qua đời năm 2014.
Wolaytta[wal]
Ta siiqo machiyaa Maariya 2014n hayqqidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, han 2014, namatay an akon hinigugma nga asawa nga hi Maria.
Cameroon Pidgin[wes]
Sorry say for 2014, Maria be die.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, inkosikazi yam endiyithanda kunene, uMaria, yasweleka ngo-2014.
Mingrelian[xmf]
სანარღოთ, ჩქიმ ძვირფას მეუღლე მარიაქ 2014 წანას დოღურ.
Yao[yao]
Nambo cakutesya canasa ni cakuti ŵamkwangu Maria ŵajasice mu 2014.
Yoruba[yo]
Ó bà mí nínú jẹ́ pé Maria ìyàwó mi ọ̀wọ́n kú lọ́dún 2014.
Yucateco[yua]
Jach yaj tin wóol, tumen tu añoil 2014, kíim Maria, in watan.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guiniéʼ ni, peru guti Maria, xheelaʼ ni nadxieeʼ, lu iza 2014.
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga diare nga Maria aima kpi rogo gu garã nangia 2014.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, umkami uMaria washona ngo-2014.