Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на устната фаза на производството пред Съда отново се отбелязва, че съгласно белгийската правна уредба от 1997 г. евентуалното изравняване има действие само за в бъдеще и заинтересованите лица могат да очакват увеличение на размера на пенсията им само за периода след подаването на молба за изравняване(43).
Czech[cs]
Na jednání před Soudním dvorem bylo poukázáno ještě na to, že podle belgické úpravy vyrovnání z roku 1997 má případné dodatečné pojištění účinky pouze do budoucnosti, a dotčené osoby proto mohou očekávat zvýšení důchodů za období po podání žádosti o dodatečné pojištění(43).
Danish[da]
Under retsmødet ved Domstolen blev det også nævnt, at tilslutning med tilbagevirkende gyldighed ifølge den belgiske udligningsordning af 1997 kun har virkning for fremtiden, og at de berørte personer således kun for tiden efter fremsættelse af et krav om tilslutning med tilbagevirkende gyldighed kan forvente at få udbetalt en højere pensionsydelse (43).
German[de]
In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof wurde noch darauf hingewiesen, dass gemäß der belgischen Ausgleichsregelung von 1997 eine etwaige Nachversicherung nur für die Zukunft ihre Wirkungen entfaltet und die Betroffenen somit nur für die Zeit nach einem Antrag auf Nachversicherung eine Rentenerhöhung erwarten können(43).
Greek[el]
Κατά την προφορική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου επισημάνθηκε επιπλέον ότι, βάσει της βελγικής ρυθμίσεως περί διακανονισμού του 1997, η ενδεχόμενη αναδρομική ασφάλιση παράγει τα αποτελέσματά της μόνο για το μέλλον και επομένως οι ενδιαφερόμενες μπορούν να αναμένουν αύξηση της συντάξεώς τους μόνον για τον μετά την υποβολή της αιτήσεως αναδρομικής ασφαλίσεως χρόνο (43).
English[en]
During the oral hearing before the Court, it was pointed out that the Belgian 1997 adjustment regulations provide that any retroactive contributions have effect only for the future, so that the persons concerned can expect an increase in pension only in respect of the period after their application to make retroactive contributions. (43)
French[fr]
Au cours de la procédure orale devant la Cour, il a encore été fait observer que, conformément à la réglementation belge de 1997, une éventuelle régularisation ne produisait ses effets que pour l’avenir et que les personnes concernées ne pouvaient espérer une augmentation de leur pension que pour la période postérieure à une demande de régularisation (43).
Italian[it]
Nel corso dalla fase orale dinanzi alla Corte è stato altresì rilevato che in conformità alla disciplina belga del 1997 in materia di conguaglio un’eventuale assicurazione retroattiva produce i suoi effetti esclusivamente per il futuro cosicché le interessate possono attendersi una maggiorazione di pensione solo per il periodo successivo alla presentazione di una domanda di assicurazione retroattiva (43).
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Tiesā tikai norādīts arī tas, ka saskaņā ar Beļģijas 1997. gada koriģēšanas tiesisko regulējumu jebkāda vēlākas apdrošināšanās iedarbība ir spēkā tikai attiecībā uz nākotni un tādējādi attiecīgās personas pensijas palielināšanu var saņemt tikai pēc pieteikuma par vēlāku apdrošināšanos iesniegšanas (43).
Maltese[mt]
Waqt is-smigħ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ġie osservat ukoll li skond il-liġi Belġjana ta’ l-1997, ir-regolarizzazzjoni eventwali tipproduċi effett esklużivament fil-futur b’mod li l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jistennew żieda fil-pensjoni fil-perijodu biss li jiġi wara l-preżentazzjoni ta’ talba għal regolarizzazzjoni(43).
Polish[pl]
Na rozprawie przed Trybunałem wskazywano także, że na podstawie belgijskiego systemu wyrównawczego z 1997 r. ewentualne doubezpieczenie skutkuje tylko w czasie przyszłym i zainteresowane mogą tym samym oczekiwać podwyższenia emerytury tylko w czasie przypadającym po wniosku o doubezpieczenie(43).
Portuguese[pt]
Na audiência no Tribunal de Justiça foi referido ainda que, segundo o regime de regularização belga de 1997, uma eventual inscrição a posteriori só produz efeitos para o futuro e que, portanto, as interessadas só podiam esperar um aumento da pensão no período subsequente à apresentação do pedido de inscrição a posteriori (43).
Romanian[ro]
În cadrul ședinței în fața Curții, s‐a arătat din nou faptul că, potrivit sistemului belgian de regularizare din 1997, o eventuală regularizare nu producea efecte decât pentru viitor, iar persoanele vizate se puteau aștepta la mărirea pensiei numai pentru perioada posterioară cererii de regularizare(43).