Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dit in gedagte hou wanneer ons besluit wat om te lees of na watter televisieprogramme om te kyk.
Amharic[am]
ምን እንደምናነብ ወይም የትኛውን የቴሌቪዥን ፕሮግራም ለማየት እንደምንፈልግ ስንወስን ይህን ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ويجب ان نتذكَّر ذلك عندما نقرِّر ما نقرأه او ما نشاهده من برامج تلفزيونية.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong girumdomon iyan kun kita nagdedesisyon kun ano an babasahon o kun anong mga programa sa telebisyon an dadalanon.
Bemba[bem]
Tulingile ukusunge co mu muntontonkanya lintu tulesala ifya kubelenga nelyo amaprogramu ya pa televisioni aya kutamba.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним това, когато решаваме какво да четем или какви телевизионни предавания да гледаме.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot samting ya, taem yumi jusum wan buk blong ridim no wan program blong lukluk long televisin.
Bangla[bn]
এই নীতিটিকে আমাদের মনে গেঁথে রাখতে হবে, যাতে কি বই পড়ব বা টেলিভিশনে কি অনুষ্ঠান দেখব তা যেন সেই নীতি অনুসারে হয়।
Cebuano[ceb]
Angayng ibutang nato kana sa hunahuna kon kita mohukom kon unsay basahon o unsang mga programa sa telebisyon ang tan-awon.
Czech[cs]
To bychom měli mít na mysli, když se rozhodujeme, co budeme číst nebo na co se budeme dívat v televizi.
Danish[da]
Vi bør minde os selv om dette når vi vælger læsestof eller tv-underholdning.
German[de]
Bei der Auswahl dessen, was wir lesen oder uns im Fernsehen ansehen, sollten wir das im Sinn behalten.
Ewe[ee]
Ele be esia nanɔ susu me na mí ne míedi be míatso nya me le nusi míaxlẽ alo nusi míakpɔ le television dzi ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene nditi oro ke ini nnyịn ibierede se idikotde m̀mê edinam television oro idisede.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να το έχουμε υπόψη μας όταν αποφασίζουμε τι θα διαβάσουμε ή ποια τηλεοπτικά προγράμματα θα παρακολουθήσουμε.
English[en]
We should bear that in mind when we are deciding what to read or what television programs to watch.
Spanish[es]
Debemos tener presente este hecho al decidir qué vamos a leer o qué programas de televisión vamos a ver.
Estonian[et]
Me peaksime seda meeles pidama, kui otsustame, mida lugeda või milliseid telesaateid vaadata.
Finnish[fi]
Meidän tulee muistaa tämä, kun ratkaisemme, mitä luemme tai millaisia televisio-ohjelmia katsomme.
French[fr]
Nous devons nous en souvenir quand nous choisissons nos lectures ou nos émissions de télévision.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔha enɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli beni wɔkpɛɔ wɔyiŋ yɛ nɔ ni wɔbaakane loo nɔ̃ tɛlivishin nɔ nibii ni wɔɔkwɛ lɛ he.
Hindi[hi]
क्या पढ़ना है या कौन-से टेलिविज़न कार्यक्रम देखने हैं, इसका निर्णय करते वक़्त हमें इस सिद्धान्त को ध्यान में रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ina dumdumon kon nagapamat-od kita kon ano ang basahon ukon kon anong mga programa sa telebisyon ang tan-awon.
Croatian[hr]
To bismo trebali imati na umu kad odlučujemo što ćemo čitati ili kakve ćemo televizijske emisije gledati.
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk meg erről, amikor afelől döntünk, hogy mit olvassunk vagy milyen tévéműsort nézzünk meg.
Indonesian[id]
Kita harus mencamkan prinsip ini pada waktu kita memutuskan apa yang akan dibaca atau acara televisi apa yang akan ditonton.
Iloko[ilo]
Rumbeng a laglagipentayo dayta no agpilitayo iti basaen wenno programa iti telebision a buyaentayo.
Italian[it]
Dovremmo tenere presente questo fatto quando decidiamo cosa leggere o quali programmi televisivi guardare.
Korean[ko]
우리는 무엇을 읽을 것인지 혹은 TV의 무슨 프로그램을 시청할 것인지 결정할 때 그 점을 염두에 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana yango te wana tozali kopona oyo tosengeli kotánga to emisyó ya televizyó oyo tosengeli kotala.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidintsika ao an-tsaina izany, rehefa hanapa-kevitra ny amin’izay hovakintsika na izay fandaharana ao amin’ny televiziona hojerentsika isika.
Macedonian[mk]
Треба да го задржиме тоа во мислите кога решаваме што ќе читаме или какви телевизиски програми ќе гледаме.
Malayalam[ml]
എന്തു വായിക്കണം, ഏതു ടെലിവിഷൻ പരിപാടി കാണണം എന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ആ സംഗതി നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Marathi[mr]
आपण काय वाचावे आणि कोणते दूरदर्शन कार्यक्रम पाहावे याचा निर्णय घेताना हे तत्त्व लक्षात ठेवले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi bør huske dette når vi bestemmer oss for hva vi skal lese, eller hva slags TV-programmer vi skal se på.
Dutch[nl]
Wij dienen daaraan te denken wanneer wij onze keuzen maken ten aanzien van wat wij lezen of welke tv-programma’s wij bekijken.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go gopola ka seo ge re dira phetho ya seo re se balago goba gore ke mananeo afe a thelebišene ao re ka a bogelago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukumbukira zimenezo pamene tikusankha zimene tiyenera kuŵerenga kapena maprogramu apawailesi yakanema amene tiyenera kupenyerera.
Polish[pl]
Powinniśmy o tym pamiętać podczas doboru lektury czy programów telewizyjnych.
Portuguese[pt]
Temos de lembrar-nos disso, ao decidir o que vamos ler ou que programa de televisão vamos ver.
Romanian[ro]
Ar trebui să păstrăm în minte acest lucru atunci când decidem ce anume să citim sau ce programe TV să vizionăm.
Russian[ru]
Мы должны постоянно помнить об этом, когда решаем, что́ читать или какую телепередачу смотреть.
Slovak[sk]
Mali by sme to mať na mysli, keď sa rozhodujeme, čo čítať alebo aké televízne programy sledovať.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou manatua le mea lena, pe a tatou filifilia po o ā mea tatou te faitau i ai po o polokalama foi o le televise tatou te matamata ai.
Shona[sn]
Tinofanira kurangarira ikoko apo tinenge tichisarudza chokurava kana kuti zvirongwa zveterevhizheni zvokutarira.
Albanian[sq]
Duhet ta mbajmë në mendje këtë parim, kur vendosim çfarë të lexojmë apo çfarë programi do të shohim në televizor.
Serbian[sr]
To trebamo zadržati u mislima kada odlučujemo o tome šta ćemo čitati ili koji televizijski program ćemo gledati.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola seo ha re etsa qeto ea seo re lokelang ho se bala kapa mananeo a thelevishene ao re lokelang ho a shebella.
Swedish[sv]
Detta är något vi bör tänka på, när vi väljer vad vi skall läsa eller vilka TV-program vi skall se.
Swahili[sw]
Twapaswa kukumbuka hayo tunapoamua kile ambacho tutasoma au programu za televisheni tutakazotazama.
Tamil[ta]
எதை வாசிப்பது, அல்லது எந்த டிவி நிகழ்ச்சிகளைப் பார்ப்பது போன்றவற்றைத் தீர்மானிக்கையில் இதை நாம் மனதில்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఎలాంటి పుస్తకాలను చదవాలి లేక ఎలాంటి దూరదర్శని కార్యక్రమాలను చూడాలన్న నిర్ణయాన్ని తీసుకునేటప్పుడు మనం దాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร จํา เรื่อง นี้ ไว้ เมื่อ ตัดสิน ใจ ว่า จะ อ่าน อะไร หรือ จะ ดู รายการ อะไร ใน ทีวี.
Tagalog[tl]
Dapat nating tandaan iyan kapag pumipili tayo ng babasahín o programa sa telebisyon na panonoorin.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra nna re gakologetswe seo fa re dira tshwetso ya gore ke eng se re se balang kana ke mananeo afe a thelebishene a re a lebelelang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim dispela samting taim yumi makim samting yumi laik kaunim o lukim long televisen.
Turkish[tr]
Ne okuyacağımıza ya da televizyonda ne seyredeceğimize karar verirken bunu aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsundzuka sweswo loko hi ri karhi hi anakanya leswi hi nga swi hlayaka ni minongonoko ya thelevhixini leyi hi nga yi hlalelaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma ɛno tra yɛn adwene mu bere a yɛresi nea yɛbɛkenkan anaasɛ television so dwumadi ahorow a yɛbɛhwɛ ho gyinae no.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia tapea noa i te reira i roto i te feruriraa ia faaoti ana‘e tatou eaha te taio aore ra eaha te hi‘o i roto i te afata teata.
Ukrainian[uk]
Нам слід пам’ятати це, коли ми вирішуємо, що́ читати чи які телепрограми дивитися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ nguyên tắc này khi quyết định đọc gì hoặc xem chương trình truyền hình nào.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi te faʼahi ʼaia, mo kapau ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou lau he ʼu tohi, pea mo kapau ʼe tou fakatuʼutuʼu ke tou sioʼi he ʼu polokalama ʼo te televisio.
Xhosa[xh]
Simele sikukhumbule oko xa sisenza isigqibo ngoko simele sikufunde okanye ngeenkqubo zikamabonwakude esimele sizibukele.
Yoruba[yo]
A níláti fi ìyẹn sọ́kàn nígbà tí a bá ń pinnu ohun tí a níláti kà tàbí àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n tí a níláti wò.
Chinese[zh]
每逢我们决定要读什么书刊或观看什么电视节目时,都应该把这件事紧记在心。
Zulu[zu]
Kufanele sikukhumbule lokho lapho sinquma ukuthi ikuphi okumelwe sikufunde noma ukuthi iziphi izinhlelo zethelevishini esiyozibukela.