Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand is diegene wat in hegtenis geneem is—jonk en oud—in veewaens op treine ingebondel en na Siberië geneem.
Amharic[am]
ምሽት ላይ፣ የታፈሱት ሰዎች ወጣት አረጋዊ ሳይባል በእንስሳት መጫኛ ፉርጎ ውስጥ ታጉረው ወደ ሳይቤርያ በሚሄድ ባቡር ተሳፈሩ።
Arabic[ar]
وفي الليل، اقتيد المعتقلون — صغارا وكبارا — الى العربات المعدة لشحن الحيوانات في القطارات المتجهة الى سيبيريا.
Bulgarian[bg]
Арестуваните — млади и стари — били натоварени на влакове, пътуващи за Сибир, във вагони за превозването на животни.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, ang gipanakop—bata o tigulang—gipangtapok diha sa mga bagon sa tren nga para sa hayop aron dad-on sa Siberia.
Czech[cs]
Tu noc byli všichni ze zatčených, mladí i staří, nahnáni do železničních dobytčích vozů, které směřovaly na Sibiř.
Danish[da]
Om aftenen blev de arresterede — gamle som unge — stuvet sammen i kreaturvogne der blev hægtet på tog der skulle til Sibirien.
Ewe[ee]
Le zã ma me la, womimi ame siwo wolé la ɖe ketekexɔvi siwo me wotsɔa lãwo ɖo la me ɖo ta Siberia, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro, ẹma ẹdọn̄ mbon oro ẹkemụmde do—n̄kpri ye ikpọ—ke mme tren emi ẹsidọn̄de ufene ẹwat ẹka Siberia.
Greek[el]
Τη νύχτα, στοίβαξαν όσους είχαν συλλάβει —νέους και ηλικιωμένους— σε φορτηγά βαγόνια με τα οποία μετέφεραν ζώα, έχοντας προορισμό τη Σιβηρία.
English[en]
That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.
Estonian[et]
Öösel topiti kõik arreteeritud — noored ühes vanadega — loomavagunitesse ja rongid hakkasid liikuma Siberi poole.
Finnish[fi]
Yöllä kaikki pidätetyt – nuoret ja vanhat – sullottiin karjavaunuihin, ja junat lähtivät kohti Siperiaa.
Fijian[fj]
Ena bogi ni siga ya, era vakavodoki o ira era vesu —gone kei na qase —ena dua qiqi vakavale era dau usa kina manumanu, ra qai vakau i Siberia.
French[fr]
La nuit, ceux qui avaient été arrêtés, jeunes et vieux, ont été embarqués dans des wagons à bestiaux à destination de la Sibérie.
Hiligaynon[hil]
Pagkagab-i, ginpanulod sa mga bagon sang tren para sa mga sapat ang mga bata kag tigulang nga ginpang-aresto para dalhon sa Siberia.
Hungarian[hu]
Azon az éjjelen a letartóztatottakat – fiatalokat és időseket egyaránt – Szibériába tartó marhavagonokba tuszkolták.
Armenian[hy]
Իսկ գիշերը բոլոր ձերբակալվածներին՝ թե՛ ծեր, թե՛ երիտասարդ, լցնում էին բեռնատար վագոններ եւ ուղարկում Սիբիր։
Indonesian[id]
Malam itu, orang-orang yang ditangkap, baik tua maupun muda, digiring ke gerbong-gerbong binatang dan diberangkatkan ke Siberia.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, dagidiay naaresto —ubbing ken nataengan —ket nailugan iti bagon ti tren a pagkargaan iti animal tapno maibiaheda nga agpa-Siberia.
Italian[it]
Quella notte tutti quelli che erano stati arrestati, giovani e anziani, vennero ammassati in carri bestiame, su treni in partenza per la Siberia.
Japanese[ja]
その日のうちに全国各地で逮捕が行なわれ,逮捕された人たちは,老若にかかわらず,その夜,家畜運搬用の有蓋貨車に集め入れられ,シベリアへ送られたのです。
Korean[ko]
그리고 그날 밤, 체포된 사람들은 노소를 막론하고 동물 운송용 화물칸에 실려 시베리아로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Kaka na butu yango, bakɔtisaki bilenge mpe mikóló oyo bakangaki, na bawagɔ ya engbunduka oyo batyaka banyama oyo ezalaki kokende na Sibérie.
Lithuanian[lt]
Visoje šalyje tą dieną buvo suiminėjami žmonės, o vakare juos, tiek jaunus, tiek senus, suvarė į gyvulinius vagonus ir išvežė į Sibirą.
Malagasy[mg]
Nafatratra tao anatina vagao fitondrana biby izay voasambotra ny alin’io, na antitra izany na tanora, ary nalefa nankany Siberia avy eo.
Macedonian[mk]
Ноќта, оние што биле уапсени — и млади и стари — биле напикани во товарни возови за Сибир.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့ညမှာ ဖမ်းထားတဲ့ လူကြီးလူငယ်တွေကို တိရစ္ဆာန်တွေတင်တဲ့ အလုံပိတ်ကုန်တွဲရထားပေါ် တင်ပြီး ဆိုက်ဘေးရီးယားကို လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Samme natt ble de arresterte – unge og gamle – stuet sammen i kuvogner på tog som skulle til Sibir.
Dutch[nl]
De arrestanten — jong en oud — werden ’s nachts in veewagons gedreven, en ze vertrokken naar Siberië.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, bao ba bego ba golegilwe—ba banyenyane le ba bagolo—ba ile ba tsenywa ka gare ga matorokisi a go rwala diphoofolo a ditimela tšeo di lebilego Siberia.
Nyanja[ny]
Kutada anthu amene anamangidwawa, akuluakulu ndi ana omwe, anakwezedwa m’mabogi a sitima onyamula ziweto ndipo anawapititsa ku Siberia.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы, кӕй ӕрцахстой, уыдоны – ӕрыгӕтты дӕр ӕмӕ ацӕргӕты дӕр – фосласӕн вагӕттӕм батардтой ӕмӕ сӕ Сыбырмӕ аластой.
Polish[pl]
Wszystkich zatrzymanych — starszych i młodszych — zapędzono w nocy do wagonów bydlęcych jadących na Syberię.
Portuguese[pt]
Naquela noite, os prisioneiros — crianças e adultos — foram ajuntados em vagões para animais e transportados para a Sibéria.
Rundi[rn]
Mw’ijoro, abari bafashwe, abato n’abakuze, baciye bapakirwa mu bikontineri vyakwegwa n’igariyamoshi bigenewe ibitungwa, bajanwa muri Siberiya.
Russian[ru]
Арестованных — молодых и пожилых — загнали в железнодорожные вагоны для перевозки скота и отправили в Сибирь.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, abafashwe, harimo abato n’abakuru, bashyizwe muri kontineri za gari ya moshi zari zigenewe gutwara amatungo, maze berekezwa muri Siberiya.
Sinhala[si]
අත්අඩංගුවට ගත් සාක්ෂිකරුවන්ව එදින රාත්රියේදීම සතුන්ව ප්රවාහණය කරන කෝච්චි පෙට්ටිවල පටවා සයිබීරියාවට පිටුවහල් කළා.
Slovak[sk]
A v tú noc boli tí, ktorí boli zatknutí — mladí aj starí —, nahnaní do dobytčích vagónov a odvezení na Sibír.
Slovenian[sl]
Še isto noč so aretirance, tako mlade kot stare, nagnetli v živinske vagone, namenjene v Sibirijo.
Samoan[sm]
I le pō, sa ave faapagota ai so o se tagata ma uta i pusa tetelē e laʻu ai manu o se nofoaafi e agaʻi atu i Siberia.
Shona[sn]
Hwava usiku vaya vakanga vasungwa vaisanganisira vakuru nevaduku, vakaiswa muzvitima zvaiva nematiroko aishandiswa kutakura mhuka, ndokuendeswa kuSiberia.
Serbian[sr]
Tokom noći su one koje su uhapsili, kako mlade tako i stare, stavljali u stočne vagone i slali za Sibir.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati, den lai den sma disi, yonguwan nanga owruwan, na ini den wagi fu wan loko di ben e tyari meti èn den seni den go na Siberia.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, ba ileng ba tšoaroa—bana le batho baholo—ba ile ba kenngoa ka makarecheng ba isoa Siberia ka terene e tsamaisang liphoofolo.
Swedish[sv]
När kvällen kom föstes ung som gammal ombord på godsvagnar för djur, och så började den långa tågresan till Sibirien.
Swahili[sw]
Usiku huo, wale waliokamatwa, wazee kwa vijana, waliingizwa katika mabehewa ya kubebea wanyama ya magari-moshi ya kwenda Siberia.
Congo Swahili[swc]
Na usiku, watu waliofungwa, vijana na wazee, walirundikwa katika vyumba vya kubebea wanyama vya treni zilizokuwa zikienda Siberie.
Tajik[tg]
Ва шабона он дастгиршудагон — ҳам пиру ҳам ҷавонро — чун галаи гову гӯсфандон ба вагони молкашонӣ савор карда ба Сибир равона намуданд.
Thai[th]
ใน คืน นั้น ทั้ง ผู้ ใหญ่ และ เด็ก ถูก ต้อน เข้า ไป ใน ตู้ รถไฟ ที่ ใช้ บรรทุก สัตว์ เพื่อ เนรเทศ ไป ยัง ไซบีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ለይቲ እቲ ኸኣ እቶም እተታሕዙ፡ ንኣሽቱን ዓበይትን ሰባት ኣብ ባጎኒ እንስሳታት ተጻዒኖም ብባቡር ናብ ሳይበርያ ተወስዱ።
Tagalog[tl]
At nang gabing iyon, lahat ng inaresto —bata at matanda —ay isinakay sa mga panghayop na bagon ng mga tren na papuntang Siberia.
Tswana[tn]
Mo bosigong joo, batho ba ba neng ba tshwarwa—bagolo le bana—ba ne ba tsenngwa mo dikolotsaneng tsa terena tse di tsenyang diphologolo, ba isiwa kwa Siberia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait, ol i putim ol lain em ol bin arestim—ol yangpela na ol lapun—i go insait long ol kontena i save karim ol animal na tren i pulim i go long Saibiria.
Turkish[tr]
Geceleyin de genç yaşlı tüm bu tutuklular trenlerin hayvan taşımak için kullanılan yük vagonlarına doluşturulup Sibirya’ya gönderildi.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo, lava khomiweke—lavakulu ni lavatsongo—a va hoxiwa eka matorokisi lama rhwalaka swiharhi ya switimela leswi yaka eSiberia.
Tumbuka[tum]
Pa usiku uwu wose awo ŵakakakika ŵakaŵalonga mu sitima ya pa mtunda na kuŵaŵika ku malo agho ŵakanyamuliranga vinyama pakuluta navyo ku Siberia.
Ukrainian[uk]
Арештованих, як молодих, так і старих, вночі загнали у товарні вагони і повезли до Сибіру.
Vietnamese[vi]
Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.
Xhosa[xh]
Ngokuhlwa, bonke ababanjwayo—abancinane nabakhulu—bahlohlwa kumakhareji okuthwala izilwanyana baza bathunyelwa eSiberia.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di alẹ́, wọ́n wá rọ́ gbogbo àwọn tí wọ́n mú, àtọmọdé àti àgbà, pọ̀ sínú ibi tí wọ́n máa ń kó àwọn ẹranko sí nínú ọkọ̀ rélùwéè, wọ́n sì wà wọ́n lọ sí ilẹ̀ Siberia.
Zulu[zu]
Kwathi ebusuku kwaboshwa abancane nabadala, behlohlwa ezitimeleni ezithwala izilwane ezazilibangise eSiberia.