Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Paar gesalfde lede van “die Israel van God” bly nog oor, en as Jesus se broers gaan hulle voort om te dien as “ambassadeurs wat as plaasvervangers vir Christus optree” (2 Kor.
Amharic[am]
14 ‘የአምላክ እስራኤል’ አባላት የሆኑ ጥቂት የተቀቡ ክርስቲያኖች አሁንም በምድር ላይ አሉ፤ እነዚህ ክርስቲያኖች የኢየሱስ ወንድሞች እንደመሆናቸው መጠን ‘ክርስቶስን ተክተው የሚሠሩ አምባሳደሮች’ በመሆን ማገልገላቸውን ቀጥለዋል።
Aymara[ay]
14 Alaxpachar sarir ajllitanakatxa jukʼanikiw aka Uraqin jiltʼxapxi.
Azerbaijani[az]
14 «Allahın İsraili»nin məsh olunmuş üzvlərindən bəziləri hələ yer üzündədirlər və onlar İsanın qardaşları kimi, ‘Məsihin səfirləri’ qismində çıxış edirlər (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
14 Pira na sanang linahidan na miembro kan “Israel nin Dios” an nabubuhay pa sa daga, asin bilang mga tugang ni Jesus, sinda padagos na naglilingkod bilang “mga embahador na kasalida ni Cristo.”
Bemba[bem]
14 Bamo Abena Kristu basubwa ababa muli “Israele wa kwa Lesa” bacili pe sonde, kabili apo ni bamunyina ba kwa Yesu, batwalilila ukuba “inkombe ishibomba umulimo wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
14 Малцина помазани членове на „Божия Израил“ са още на земята и като братя на Исус, продължават да служат като „посланици, заместващи Христос“.
Bislama[bi]
14 Sam memba blong “Isrel blong God” oli laef yet tede, mo oli olsem ol brata blong Jisas. Olgeta ya oli gohed blong wok olsem ol “man blong karem tok blong Kraes.”
Bangla[bn]
১৪ ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েলের’ কিছু অভিষিক্ত সদস্য এখনও রয়েছে আর যিশুর ভ্রাতা হিসেবে তারা ‘খ্রীষ্টের পক্ষেই রাজ-দূতের’ কাজ করে চলছে।
Cebuano[ceb]
14 Aduna pay nahibilin nga pipila ka membro sa “Israel sa Diyos,” ug ingong mga igsoon ni Jesus, sila magsilbi gihapong “mga embahador kapuli ni Kristo.”
Chuukese[chk]
14 Ekkoch chon kepit me lein “ewe Israelin Kot” ra chüen nonnom, iwe, iir pwiin Jises kewe, “chon siwilin muun Kot fan asengesin Kraist.”
Hakha Chin[cnh]
14 ‘Pathian i Israel miphun’ a simi chiti thuhmi cu tlawm te lawng an tang i Jesuh naule “Khrih lamkaltu bantukin” rian an ṭuan rih.
Seselwa Creole French[crs]
14 I reste ankor en ptigin Kretyen swazir lo later ki form parti ‘Izrael Bondye’ e konman bann frer Zezi zot kontinyen azir konman “bann lanbasader Kris.”
Czech[cs]
14 Na zemi stále žije malý počet členů ‚Božího Izraele‘. Tito Ježíšovi pomazaní bratři slouží jako „vyslanci, kteří zastupují Krista“.
Chuvash[cv]
14 «Туррӑн Израилӗ» шутне кӗрекенсенчен хӑш-пӗрисем халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
14 Der findes stadig nogle få salvede medlemmer af „Guds Israel“ tilbage på jorden, og som Jesu brødre virker de fortsat som „ambassadører på Kristi vegne“.
German[de]
14 Einige Gesalbte des „Israels Gottes“ befinden sich noch auf der Erde.
Ewe[ee]
14 “Mawu ƒe Israel la” me tɔ amesiamina ʋɛ aɖewo gakpɔtɔ li, eye ame siawo siwo nye Yesu nɔviwo la le dɔ dzi abe “ame dɔdɔwo le Kristo teƒe” ene.
Efik[efi]
14 Mbon “Israel Abasi” oro ẹsụhọde ke isọn̄ mfịn iwakke aba, edi mmọ ke ẹnanam utom nte “isụn̄utom emi [ẹdade] ke ibuot Christ” sia mmọ ẹdide nditọete esie.
Greek[el]
14 Τα λίγα χρισμένα μέλη του «Ισραήλ του Θεού» που απομένουν σήμερα, οι αδελφοί του Ιησού, συνεχίζουν να ενεργούν ως “πρεσβευτές που αναπληρώνουν τον Χριστό”.
English[en]
14 A few anointed members of “the Israel of God” still remain, and as Jesus’ brothers, they continue to act as “ambassadors substituting for Christ.”
Spanish[es]
14 Aún queda en la Tierra un número relativamente pequeño de hermanos ungidos de Jesús.
Persian[fa]
۱۴ اکنون تنها شمار اندکی از مسحشدگان یا اعضای «اسرائیل خدا» بر روی زمینند. این برادران مسیح ‹ایلچیان› یا سفیران مسیح میباشند.
Fijian[fj]
14 Era se vo tiko e vica na lumuti era lewe ni “Isireli ni Kalou.” O koya gona, nira taci Jisu era tomana tiko ga nodra “matataki Karisito.”
French[fr]
14 Il reste sur la terre un nombre limité de membres de “ l’Israël de Dieu ”. Ces frères de Jésus continuent d’agir comme “ des ambassadeurs à la place de Christ ”.
Ga[gaa]
14 Mɛi ni afɔ amɛ mu, ni feɔ “Nyɔŋmɔ Israel lɛ” ateŋ mɛi fioo ko eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ákɛ Yesu nyɛmimɛi lɛ, amɛmiisɔmɔ akɛ “bɔfoi yɛ Kristo najiaŋ.”
Gilbertese[gil]
14 Tabeman mai buakoia kaain “ana Iteraera te Atua” aika kabiraki ake a riki bwa tarin Iesu, a boni mena naba ngkai i aon te aba ao a teimatoa n riki bwa “taan tei ibukini Kristo.”
Guarani[gn]
14 Saʼipaitéma ningo hemby umi ungído ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
૧૪ “દેવના ઈસ્રાએલના” પસંદ કરાએલા ભક્તોમાંથી પૃથ્વી પર હજી અમુક જીવે છે. તેઓ ઈસુના ભાઈઓ હોવાથી હજી પણ “ખ્રિસ્તના એલચી” તરીકે સેવા આપે છે.
Gun[guw]
14 Hagbẹ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn” vude gbẹ́ pò to aigba ji, podọ taidi mẹmẹsunnu Jesu tọn lẹ, yé to nuyiwa taidi “afọzedaitọ lẹ he to otẹn Klisti tọn mẹ.”
Hausa[ha]
14 Har ila da sauran shafaffu ƙalilan na “Isra’ila na Allah,” kuma a matsayin ’yan’uwan Yesu sun ci gaba da aikata a matsayin “manzanni . . . madadin Kristi.”
Hindi[hi]
14 “परमेश्वर के इसराएल” के कुछ अभिषिक्त सदस्य अब भी इस धरती पर हैं। वे मसीह के भाई होने के नाते, उसके “बदले काम करनेवाले राजदूत” हैं।
Hiligaynon[hil]
14 May pila pa ka nagkalabilin nga mga katapo “ang Israel sang Dios,” kag subong mga utod ni Jesus, padayon sila nga nagapanghikot subong ‘mga embahador nga salili para kay Cristo.’
Hiri Motu[ho]
14 “Dirava ena Israela” ena horoa taudia haida sibona be tanobada ai idia do noho, bona idia be Iesu ena tadikaka dainai, hanaihanai ‘gwaukau taudia bamona Keriso ena gabu idia abia.’
Croatian[hr]
14 Na Zemlji još živi mali dio “Izraela Božjeg”.
Haitian[ht]
14 Gen kèk kretyen wen ki fè pati “Izrayèl Bondye a” ki la toujou. Antanke frè Jezi, yo kontinye aji kòm “anbasadè pou Kris”.
Hungarian[hu]
14 ’Isten Izraelének’ tagjai közül néhányan még a földön vannak.
Indonesian[id]
14 Sejumlah anggota terurap dari ”Israel milik Allah” masih hidup hingga sekarang, dan sebagai saudara-saudara Yesus, mereka terus bertindak sebagai ”duta-duta yang menggantikan Kristus”.
Igbo[ig]
14 Mmadụ ole na ole n’ime ndị e tere mmanụ bụ́ “Izrel nke Chineke” ka nọ n’ụwa. Ha bụ “ndị nnọchiteanya nọ n’ọnọdụ Kraịst” n’ihi na ha bụ ụmụnna ya.
Iloko[ilo]
14 Adda sumagmamano pay a natda kadagiti napulotan a kameng ti “Israel ti Dios,” ken kas kakabsat ni Jesus, agtultuloyda nga agserbi kas “embahador a mangisunsuno ken Kristo.”
Icelandic[is]
14 Enn eru eftir fáeinir andasmurðir sem tilheyra „Ísrael Guðs“. Þeir eru bræður Jesú og koma fram sem erindrekar hans.
Isoko[iso]
14 Umutho utu ‘Izrẹl Ọghẹnẹ’ na a gbẹ rrọ otọakpọ na, yọ ahwo nana nọ e rrọ inievo Jesu na, a gbẹ rrọ “unuẹworo Kristi.”
Italian[it]
14 Alcuni unti componenti dell’“Israele di Dio” sono ancora sulla terra e, in qualità di fratelli di Gesù, continuano a prestare servizio come “ambasciatori in sostituzione di Cristo”.
Japanese[ja]
14 「神のイスラエル」の油そそがれた成員のうち少数の人々がまだ残っており,イエスの兄弟であるそれらの人々は引き続き,「キリストの代理をする大使」として行動しています。(
Georgian[ka]
14 ამჟამად „ღვთის ისრაელის“, ანუ ცხებულების დარჩენილი ნაწილია დედამიწაზე და როგორც იესოს ძმები, ‘ელჩები არიან ქრისტეს ნაცვლად’ (2 კორ.
Kongo[kg]
14 Bantu fyoti ya “Izraele ya Nzambi” kele na luzingu, mpi sambu bo kele bampangi ya Yezu, bo kelanda na kusala bonso ‘bantu yina ketubaka na zina ya Kristo.’
Kuanyama[kj]
14 Oku na natango oshixupe shinini shovamwaxe vaJesus, sha hala okutya, oilyo “yaIsrael yaKalunga,” oyo tai twikile okulonga i li ‘ovatumwa ponhele yaKristus.’
Kazakh[kk]
14 Бүгінде жер бетінде ‘Құдайдың рухани Исраил халқының’ майланған мүшелерінің азғанасы қалды.
Kalaallisut[kl]
14 ‘Israelimut Guutip pigisaanut’ ilaasunik tanitanik suli nunarsuarmiittoqarpoq, Jiisusimullu qatanngutaagamik ‘Kristusi sinnerlugu oqariartortitatut’ kiffartortuarput.
Kannada[kn]
14 ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ’ ಕೆಲವು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸದಸ್ಯರು ಇನ್ನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಯೇಸುವಿನ ಸಹೋದರರಾದ ಇವರು “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬದಲಿಯಾಗಿ ರಾಯಭಾರಿಗಳಾಗಿ” ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
14 “하느님의 이스라엘”에 속한 기름부음받은 성원들 중 소수는 아직 땅에 남아 있으며, 예수의 형제들인 그들은 “그리스도를 대신하는 대사” 역할을 계속 수행하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kwakishalatu bashingwa ba mu “bena Isalela ba Lesa” bacheche, kabiji bano byo baji balongo ba kwa Kilishitu, batwajijila kwingila mwingilo wa kwikala “bantomesha ba Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
14 Kuna hupu po tupu vagwavekwa wovasesu ‘womuhoko gwaKarunga’ gomupe ngovamumbya vaJesus, ntani awo kuna kutwikira kurugana ‘ngovatumwa vaKristusa.’
San Salvador Kongo[kwy]
14 Akete muna yîkwa ya “Isaele a Nzambi” bakinu ova ntoto. Wau vo mpangi za Yesu, bakinu sala nze “nkunzi mia Kristu.”
Kyrgyz[ky]
14 «Кудайдын Ысрайылынын» майланган мүчөлөрүнүн айрымдары азыр деле бар жана Исанын бир туугандары катары алар «Машаяктын атынан жиберилген падышалыктын элчилери» болуп кызмат кылышууда (2 Кор.
Ganda[lg]
14 Ab’ekibiina kya “Isiraeri wa Katonda” abaafukibwako amafuta abatonotono abakyasigaddewo, era baganda ba Yesu, baweereza ‘ng’ababaka mu kifo kya Kristo.’
Lingala[ln]
14 Mwa ndambo ya bato ya “Yisraele ya Nzambe” oyo batyamá mafuta na elimo, bazali naino awa na mabele, mpe lokola bazali bandeko ya Yesu, bazali kokoba kosala lokola “bantoma na esika ya Kristo.”
Lozi[loz]
14 Palonyana ya ba sikwata sa “Isilaele wa Mulimu” ba sa li teñi fa lifasi, mi ka ku ba banyani ba Kreste, ba zwelapili ku sebeza sina “mandumeleti a Kreste.”
Lithuanian[lt]
14 Žemėje vis dar yra pateptųjų „Dievo Izraelio“ narių — Jėzaus brolių, ir jie ‘Kristaus vietoj eina pasiuntinių pareigas’ (2 Kor 5:20).
Luba-Katanga[lu]
14 Kukishele bashingwe māni batyetye “Bene Isalela ba Leza,” nabo byobadi banababo na Yesu, bendelelanga kwingila bu “mikendi mwanda wa Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
14 “Bena Isalele ba Nzambi” bakese batshidi pa buloba, ne bu mudibu bana babu ne Yezu badi batungunuka ne kuikala ‘milopo bua bualu bua Kristo.’
Luvale[lue]
14 Kunasale vaka-Kulishitu vawavisa vavandende kaha vamuli “vaIsalele jaKalunga,” kaha hakupwa vandumbwaYesu navatwalaho lika kuzata ‘mwavaluwa vakwimanyinako Kulishitu.’
Lunda[lun]
14 Awayishewa antesha ‘aIsarela ambala aNzambi’ achidi hanu hamaseki, nawa hakwikala amana kwaYesu, atwalekahu kukalakala neyi ‘añimeni jaKristu.’
Luo[luo]
14 Joma nok kuom jokanyo mowal mar “Israel mar Nyasaye” pod nitie, kendo kaka owete Kristo, gidhi nyime tiyo kaka “joote Kristo.”
Lushai[lus]
14 Hriak thih “Pathian Israelte” zînga mi tlêm tê chu an la bâng a, Isua unaute an nih angin “Krista aia palai” hna an thawk chhunzawm a ni.
Latvian[lv]
14 Uz zemes vēl ir palikuši nedaudzi ar garu svaidītie ”Dieva Israēla” locekļi. Šie Jēzus Kristus brāļi pilda savus pienākumus, ”Kristus sūtīti”.
Malagasy[mg]
14 Vitsy sisa ny Kristianina voahosotra etỳ an-tany. “Ambasadaoro solon’i Kristy” izy ireo, ary manao izany asany izany foana.
Marshallese[mh]
14 Jet ian dri kabit ro an “Israel an Anij” rej mour wõt im einwõt ro jãtin Jisõs, rej wõnmanlok wõt im jerbal einwõt “dri keañ kin Kraist.”
Macedonian[mk]
14 Уште мал број помазани членови на „Израелот Божји“ сѐ уште се на Земјата и, како Исусови браќа, продолжуваат да служат како „пратеници кои го застапуваат Христос“ (2.
Malayalam[ml]
14 ‘ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിലെ’ കുറച്ചുപേർ ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ ശേഷിക്കുന്നുണ്ട്. യേശുവിന്റെ ഈ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാർ, “ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനപതി”കളായി വർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 «Бурханы Израилийн» тослогдсон гишүүдээс үлдсэн цөөн хэдэн хүн одоо ч дэлхий дээр байгаа бөгөөд тэд Есүсийн ах дүү нарын хувьд «Христийн төлөөх элчин сайд нарын» ажлыг хийж байна (2 Кор.
Mòoré[mos]
14 “Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽnda” neb b sẽn boond t’a Zezi sam-biisã kẽer n ket tẽngã zugu. Nin-kãensã yaa “Kirist tʋm-tʋmdb” tẽngã zugu.
Marathi[mr]
१४ ‘देवाच्या इस्राएलचे’ काही अभिषिक्त सदस्य आजही पृथ्वीवर उरलेले आहेत आणि येशूचे बांधव या नात्याने ते आजही “ख्रिस्ताचे राजदूत” म्हणून कार्य करत आहेत.
Maltese[mt]
14 Uħud mill- membri midlukin tal- “Israel t’Alla” għadhom hawn fuq l- art, u bħala ħut Ġesù, dawn ikomplu jaġixxu bħala “ambaxxaturi li jissostitwixxu lil Kristu.”
Burmese[my]
၁၄ “ဘုရားသခင်၏ အစ္စရေးလူမျိုး” ဖြစ်သော ဘိသိက်ပေးခံရသည့်အဖွဲ့ဝင် အနည်းငယ် ကျန်ရှိနေပြီး ယေရှု၏ညီတော်များအနေနှင့် သူတို့သည် “ခရစ်တော်၏ကိုယ်စား သံအမတ်များ” အဖြစ် ဆက်၍လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Det er fremdeles noen medlemmer av «Guds Israel» på jorden, og som Jesu brødre fortsetter disse å tjene som «ambassadører i Kristi sted».
Nepali[ne]
१४ “परमेश्वरका इस्राएल”-का केही अभिषिक्त सदस्यहरू पृथ्वीमा अझै छन्। तिनीहरू येशूका भाइहरूको हैसियतमा “ख्रीष्टको पक्षमा . . . राजदूत”-को काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
14 Iilyo iishona yaagwayekwa ‘yaIsraeli yaKalunga’ oko yi li natango, yi li aamwahe yaJesus, otayi tsikile okulonga yi li “aatumwa yaKristus.”
Niuean[niu]
14 Tokogahoa a lautolu ne fakauku ko e “Isaraela he Atua” ne momoui agaia, ti ko e tau matakainaga a Iesu, ne eke mo “tau fekau [po ke, tau hukui] a Keriso.”
Dutch[nl]
14 Er zijn nog enkele gezalfde leden van „het Israël Gods” op aarde, en als Jezus’ broeders fungeren die nog steeds als „gezanten die optreden in de plaats van Christus” (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
14 Ditho tše sego kae tša “Isiraele wa Modimo” di sa dutše di le gona mo lefaseng gomme bjalo ka bana babo Jesu, di tšwela pele di hlankela e le “batseta bao ba emetšego Kriste legato.”
Nyanja[ny]
14 M’gulu la ‘Isiraeli wa Mulunguli,’ muli Akhristu odzozedwa ochepa amene atsala ndipo monga abale a Khristu iwo akupitirizabe kuchita zinthu monga “akazembe m’malo mwa Khristu.”
Oromo[om]
14 Yeroo har’aa, Kiristiyaanota dibamoo miseensota “Israa’el Waaqayyoo” keessaa lafarra kan jiran muraasa yommuu ta’an, obboloota Yesus waan ta’aniifis ‘afaan Kristos ta’anii’ hojjetu.
Ossetic[os]
14 «Хуыцауы Израилӕй» нырма зӕххыл чидӕртӕ ис ӕмӕ, Чырыстийы ӕфсымӕртӕ кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ йӕ бӕсты «сты минӕвӕрттӕ» (2 Кор.
Panjabi[pa]
14 “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ” ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਹਾਲੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਏਲਚੀਆਂ’ ਯਾਨੀ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Wala ni nakekeraan a pigaran membro na “Israel na Dios,” tan bilang agagi nen Jesus, itutultuloy dan susumpalen so betang da bilang “embahador a kasandi nen Kristo.”
Papiamento[pap]
14 Ainda tin algun miembro ungí di e “Israel di Dios” riba tera, i komo rumannan di Hesus nan ta sigui sirbi komo “embahadornan pa Kristu.”
Palauan[pau]
14 Ngdirk ngar er ngii a rebebil er a rengellitel el chedal a “Israel ra Dios” el dirk ngar tia el chutem, me te odam er a Jesus a uchul e te melemolem el ua “odruchel ra Kristus.”
Pijin[pis]
14 Samfala long datfala “Israel bilong God” stap yet distaem, and olketa hia nao olketa brata bilong Jesus wea gohed “duim waka for Christ.”
Polish[pl]
14 Na ziemi wciąż pozostaje ostatek namaszczonych członków „Izraela Bożego”, którzy jako bracia Jezusa są „ambasadorami zastępującymi Chrystusa” (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
14 Ekei me keidi kan me kisehn “Israel en Koht” mihmihte, oh rien Sises pwukat kin pousehlahte wia “meninkeder en Krais kei.”
Portuguese[pt]
14 Alguns membros ungidos do “Israel de Deus” ainda estão no nosso meio e, como irmãos de Jesus, continuam a agir como “embaixadores, substituindo a Cristo”.
Quechua[qu]
14 Ciëlopaq akrashqakuna wakinqa kë Patsachö kawëkäyanraqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Hanaq pachaman riy suyakuyniyoq kaqkunamantaqa asllañam kay Pachapi kawsachkanku.
Cusco Quechua[quz]
14 Jesuspa akllasqa wawqenkunaqa pisillañan kay Hallp’api kashanku.
Rundi[rn]
14 Abantu bakeyi bo mu bagize “Isirayeli y’Imana” ni bo bagisigaye, kandi bwa bavukanyi ba Yezu, babandanya bakora ari ‘ivyariho bisubirira Kristu.’
Ruund[rnd]
14 Kwashadil kal yid yikemp ya azizididilau ya “Isarel a Nzamb,” ni chidiau anamakwend a Yesu, adandamedin kusal mudi “antimesh a Kristu.”
Romanian[ro]
14 În prezent, pe pământ există un număr mic de membri unşi ai ‘Israelului lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
14 Какое-то количество членов «Израиля Божьего» еще живет на земле, и, как братья Иисуса, они продолжают быть «послами вместо Христа» (2 Кор.
Sango[sg]
14 Mbeni kete wungo ti amembre ti “Israël ti Nzapa” ade ge na sese, na teti ala yeke aita ti Jésus, ala ngbâ ti sara kua tongana “alembe na place ti Christ.” (2 aCor.
Sinhala[si]
14 ‘දෙවිගේ ඊශ්රායෙලයට’ අයත් යේසුස්ගේ සහෝදරයන් ස්වල්පදෙනෙක් තවමත් පොළොව මත සිටිනවා. ඔවුන් “ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් තානාපතීන් ලෙස ක්රියා කරමින්” සිටිනවා.
Slovak[sk]
14 Na zemi zostáva ešte niekoľko pomazaných členov „Božieho Izraela“ a ako Ježišovi bratia stále slúžia ako ‚vyslanci zastupujúci Krista‘.
Slovenian[sl]
14 Danes je na zemlji še nekaj Jezusovih bratov, maziljenih članov »Božjega Izraela«. Ti vztrajno služijo kot »veleposlaniki«, ki zastopajo Kristusa.
Samoan[sm]
14 O loo iai pea ni nai sui faauuina o “le Isaraelu a le Atua” o loo totoe, ma ona o i latou o uso o Iesu, o loo faaauau ona avea i latou ma “sāvali o sui o Keriso.”
Shona[sn]
14 Pachiine dzimwe nhengo shomanana ‘dzaIsraeri waMwari’ dzasara pasi pano idzo dzichiri kushanda “sevamiririri vaKristu” sezvo vari hama dzake.
Albanian[sq]
14 Në tokë kanë mbetur ende disa pjesëtarë të mirosur të ‘Izraelit të Perëndisë’ dhe, si vëllezër të Jezuit, ata vazhdojnë të veprojnë si «ambasadorë në vend të Krishtit».
Serbian[sr]
14 Malobrojni pripadnici ’Izraela Božjeg‘ su još uvek na zemlji i ta Isusova braća služe kao „poslanici koji zastupaju Hrista“ (2.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan tu salfuwan fu „na Israel fu Gado” de na grontapu ete, èn den sma disi di de brada fu Yesus, e tan handri leki „sma di e teki presi gi Krestes” (2 Kor.
Swati[ss]
14 Labambalwa kulabo labagcotjiwe labangemalunga ‘a-Israyeli waNkulunkulu’ solo bakhona lapha emhlabeni. Njengobe babomnakaboJesu, bachubeka batibonakalisa ‘njengemancusa aKhristu.’
Southern Sotho[st]
14 Ho sa ntse ho setse litho tse seng kae tse tlotsitsoeng tsa “Iseraele ea Molimo,” ’me joalokaha e le barab’abo Jesu, ba tsoela pele ho sebetsa e le “manģosa a emeng bakeng sa Kreste.”
Swedish[sv]
14 Det finns fortfarande ett litet antal smorda medlemmar av ”Guds Israel” kvar på jorden. De är Jesu bröder och fungerar som ”ambassadörer på Kristi vägnar”.
Swahili[sw]
14 Leo, kuna washiriki wachache waliotiwa mafuta wa “Israeli wa Mungu,” na wakiwa ndugu za Yesu, wanaendelea kutenda wakiwa “mabalozi walio badala ya Kristo.”
Congo Swahili[swc]
14 Leo, kuna washiriki wachache waliotiwa mafuta wa “Israeli wa Mungu,” na wakiwa ndugu za Yesu, wanaendelea kutenda wakiwa “mabalozi walio badala ya Kristo.”
Tamil[ta]
14 ‘கடவுளுடைய இஸ்ரவேலரில்’ சிலர் இன்னமும் பூமியில் இருக்கிறார்கள்; இயேசுவின் சகோதரர்களான இவர்கள், “கிறிஸ்துவின் சார்பில் தூதுவர்களாய்” செயல்பட்டு வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
14 ‘దేవుని ఇశ్రాయేలుకు’ చెందిన అభిషిక్త సభ్యులైన కొంతమంది ఇప్పటికీ భూమ్మీద సజీవంగా ఉన్నారు. యేసు సహోదరులుగా వీరు ‘క్రీస్తుకు రాయబారులుగా’ పనిచేస్తారు.
Tajik[tg]
14 Чанде аз аъзоёни «Исроили Худо» то ба ҳол дар рӯи замин зиндагӣ мекунанд ва чун бародарони Исо онҳо ба сифати «элчиёни Масеҳ» хидмат менамоянд (2 Қӯр.
Thai[th]
14 ยัง มี สมาชิก ผู้ ถูก เจิม ของ “อิสราเอล ของ พระเจ้า” ที่ ยัง เหลือ อยู่ และ ใน ฐานะ พี่ น้อง ของ พระ เยซู พวก เขา ทํา หน้า ที่ ต่อ ไป ใน ฐานะ “ราชทูต ที่ ปฏิบัติ หน้า ที่ แทน พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
14 ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ሒደት ቅቡኣት ኣባላት “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” ኣብ ምድሪ ኣለዉ፣ እዚኣቶም ከኣ ኣሕዋት የሱስ ከም ምዃኖም መጠን፡ “ኣብ ክንዲ ክርስቶስ ልኡኻት” እዮም።
Tiv[tiv]
14 Mba ve lu “Iserael u Aôndo” la ve shi her kpuaa shin tar ne, man anmgbianev mba Yesu mban za hemen u lun “mbaôronkwagh sha ci u Kristu” her.
Turkmen[tk]
14 Mesh edilen «Hudaýyň Ysraýylynyň» käbir agzalary häzir hem bar, olar Isanyň doganlary hökmünde, «Mesihiň ilçileri» bolup gulluk edýärler (2 Kor.
Tagalog[tl]
14 May ilan pang nalalabing pinahirang miyembro ng “Israel ng Diyos,” at bilang mga kapatid ni Jesus, patuloy sila sa pagiging “mga embahador na humahalili para kay Kristo.”
Tetela[tll]
14 Djui ya tshitshɛ y’akitami wakenga “Isariyele wa [Nzambi]” wekekɔ lanɛ la nkɛtɛ ndo oko wewɔ anango Yeso, vɔ tetemalaka nsala akambo oko “akendji wa Kristu.”
Tswana[tn]
14 Go sa ntse go setse maloko a se kae a a tloditsweng a “Iseraele wa Modimo” mme jaaka e le bomorwarraagwe Jesu, ba ntse ba tsweletse e le “baemedi ba ba emetseng Keresete.”
Tongan[to]
14 ‘Oku kei toe ha kau mēmipa pani tokosi‘i ‘o e “Isileli oe Otua,” pea ‘i he tu‘unga ko e fanga tokoua ‘o Sīsuú, ‘oku hokohoko atu ‘enau ngāue ko e ‘fakafofonga ‘o Kalaisi.’
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibananike basyoonto ibali mukabunga “[ka]bana ba-Israyeli ba-Leza” baciliko anyika banabokwabo a Jesu, balazumanana kubeleka kabali “bangambela ba-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
14 Liklik hap lain bilong “lain Israel tru bilong God,” em God i bin makim, ol i stap yet long nau —ol i olsem ol brata bilong Jisas —na ol i mekim wok yet olsem “maus bilong Krais na autim tok bilong en.”
Turkish[tr]
14 Meshedilmiş kişilerden oluşan ‘Tanrı’nın İsraili’nin’ küçük bir kısmı hâlâ yeryüzünde yaşamaktadır.
Tsonga[ts]
14 Masalela lama totiweke ya “Israyele wa Xikwembu” ma ha ri kona, naswona leswi ma nga vamakwavo va Yesu, ma ya emahlweni ma tirha tanihi “vayimeri lava khomelaka Kreste.”
Tatar[tt]
14 «Аллаһы Исраиленең» күпмедер саны әле җирдә яши, һәм алар Гайсәнең кардәшләре буларак «Мәсихнең вәкилләре» булып эш итүләрен дәвам итә (2 Көр.
Tumbuka[tum]
14 Pa caru capasi pacali Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ni “Israyeli wa Ciuta,” ndipo pakuŵa ŵabali ŵa Khristu, ŵakulutilira kwimilira “mu malo gha Khristu.”
Tuvalu[tvl]
14 Koi ‵toe eiloa a nai sui fakaekegina o te “Isalaelu a te Atua,” kae e pelā me ne taina o Iesu, e tumau eiloa latou i te gasue‵sue e pelā me ne “sui o Keliso.”
Twi[tw]
14 “Onyankopɔn Israel” no mufo a wɔasra wɔn no mu kakraa bi da so wɔ asase so, na wɔn a wɔyɛ Yesu nuanom yi kɔ so di dwuma sɛ ‘ahemmɔfo a wosi Kristo ananmu.’
Tahitian[ty]
14 Tau melo faatavaihia o ‘te Iseraela o te Atua’ te toe nei e te haa noa nei teie mau taeae o Iesu ei tia na te Mesia.
Tzotzil[tzo]
14 Oy to yajvoʼuk ta Balumil li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti jaʼik yermanotak li Jesuse.
Ukrainian[uk]
14 На землі все ще живуть помазані члени «Ізраїля Божого», і вони, як Ісусові брати, далі є «послами, які виконують Христову працю» (2 Кор.
Umbundu[umb]
14 Ovisupe violombuavekua via ‘Isareli ya Suku’ haivio vamanji a Yesu, ndaño okuti cilo etendelo liavo litito calua, va kasi oku amamako ‘ndolomunga via Kristu.’
Urdu[ur]
۱۴ ”خدا کے اؔسرائیل“ میں سے کچھ ممسوح ارکان ابھی بھی زمین پر موجود ہیں اور مسیح کے بھائیوں بلکہ ’مسیح کے ایلچیوں‘ کی حیثیت سے خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
14 Hu kha ḓi vha ho sala miraḓo ya vho ḓodzwaho i si gathi ya “Isiraele wa Mudzimu,” nahone samusi vhe vharathu vha Yesu, vha bvela phanḓa vha tshi shuma sa “vhaḓinḓa tshiimoni tsha Kristo.”
Waray (Philippines)[war]
14 May-ada pa nahibibilin nga mga dinihogan nga membro han ‘Israel han Dios,’ ngan sugad nga kabugtoan ni Jesus, nagpapadayon hira ha pagin “surugoon . . . tungod kan Kristo.”
Wallisian[wls]
14 ʼE tokosiʼi te kau fakanofo ʼo “te Iselaele ʼa te ʼAtua” ʼaē kei māʼuʼuli ʼi te kele, pea ʼuhi ko nātou ʼe ko te ʼu tehina ʼo Sesu, ʼe natou haga gāue ai ohagē ko “he ʼu tagata fakafofoga moʼo fetogi ʼo Kilisito.”
Xhosa[xh]
14 Asekho amalungu athanjisiweyo asaseleyo ‘kaSirayeli kaThixo,’ yaye aba bazalwana bakaYesu ‘bangoonozakuzaku abasendaweni kaKristu.’
Yapese[yap]
14 Boch e girdi’ ni yad bang ko ‘Israel u fithik’ i lanin’rad’ ni ka yad ba fas e ku yad be “weliy e thin rok Kristus.”
Yoruba[yo]
14 Díẹ̀ lára àwọn ẹni àmì òróró tó jẹ́ ara “Ísírẹ́lì Ọlọ́run” ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé. Gẹ́gẹ́ bí arákùnrin Jésù, wọ́n ń ṣiṣẹ́ nìṣó bí “ikọ̀ tí ń dípò fún Kristi.”
Yucateco[yua]
14 Teʼ kʼiinoʼobaʼ pʼaatal way Luʼum upʼíit tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ndaaniʼ Guidxilayú riʼ nuuruʼ xcaadxi de ca biʼchiʼ ne bizaʼnaʼ Jesús ni bibí pur espíritu santu.
Zande[zne]
14 Gu bete mbedimbedi aKristano nga “ga Mbori Yisaraere” nye kindi auru kpotosende ane, i namangasunge kindi ‘ni amokedi kuba Kristo’ wangia yó awirinako.
Zulu[zu]
14 Ambalwa amalungu agcotshiwe ‘ka-Israyeli kaNkulunkulu’ asekhona, futhi njengabafowabo bakaJesu, ayaqhubeka ekhonza ‘njengamanxusa abambele uKristu.’