Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Жалбоподателят уточнява, че е образувание с нестопанска цел и не развива търговска дейност.
Czech[cs]
36 Žalobkyně uvádí, že je neziskovým subjektem a nevykonává obchodní činnost.
Danish[da]
36 Sagsøgeren har præciseret, at denne er en organisation, som drives uden vinding for øje, og som er uden forretningsmæssig aktivitet.
German[de]
36 Die Klägerin führt näher aus, sie sei eine Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht und ohne Geschäftstätigkeit.
Greek[el]
36 Η προσφεύγουσα αποσαφηνίζει ότι είναι μια οντότητα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και μη ασκούσα εμπορική δραστηριότητα.
English[en]
36 The applicant points out that it is a non-profit entity and does not pursue any business activities.
Spanish[es]
36 La demandante precisa que es una entidad sin ánimo de lucro y sin actividad comercial.
Estonian[et]
36 Hageja täpsustab, et tema puhul on tegemist mittetulundusliku üksusega ja ta ei tegele majandustegevusega.
Finnish[fi]
36 Kantaja täsmentää, että se on voittoa tavoittelematon yksikkö, joka ei harjoita kaupallista toimintaa.
French[fr]
36 La requérante précise qu’elle est une entité sans but lucratif et sans activité commerciale.
Croatian[hr]
36 Tužitelj precizira da je neprofitni subjekt koji se ne bavi komercijalnom djelatnošću.
Hungarian[hu]
36 A felperes pontosítja, hogy nem nyereségszerzési céllal működtetett és kereskedelmi tevékenységet nem folytató jogalany.
Italian[it]
36 La ricorrente precisa di essere un ente senza scopo di lucro e di non svolgere attività commerciale.
Lithuanian[lt]
36 Ieškovė pažymi, kad ji yra pelno nesiekiantis ir komercinės veiklos nevykdantis subjektas.
Latvian[lv]
36 Prasītāja precizē, ka tā ir bezpeļņas organizācija, kas neveic komercdarbību.
Maltese[mt]
36 Ir-rikorrenti tippreċiża li hija entità mingħajr skop ta’ lukru u mingħajr attività kummerċjali.
Dutch[nl]
36 Verzoekster preciseert dat zij een entiteit zonder winstoogmerk en zonder handelsactiviteiten is.
Polish[pl]
36 Skarżąca uściśla, że jest ona nieprowadzącym działalności handlowej podmiotem o celu niezarobkowym.
Portuguese[pt]
36 A recorrente precisa que é uma entidade sem fins lucrativos e sem atividade comercial.
Romanian[ro]
36 Reclamanta precizează că este o entitate fără scop lucrativ și fără activitate comercială.
Slovak[sk]
36 Žalobkyňa spresňuje, že je neziskovým subjektom bez podnikateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
36 Tožeča stranka pojasnjuje, da je nepridobitni subjekt, ki ne opravlja poslovne dejavnosti.
Swedish[sv]
36 Sökanden har preciserat att den är en ideell förening och att den inte bedriver någon affärsverksamhet.