Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es kann sein, daß der Hausherr später ein bestimmtes Buch sucht, und wenn er feststellt, daß die Bücher nicht in der Reihenfolge stehen, wie er es gewohnt ist, mag er seine Familie dafür verantwortlich machen.
Greek[el]
Αργότερα αν ο οικοδεσπότης αναζητήση ένα ωρισμένο βιβλίο, μπορεί να αναστατώση όλη την οικογένειά του αν τα βιβλία βρίσκωνται σε αταξία.
English[en]
Later, when the host is looking for a certain book, he may get quite upset with his family if the books are out of order.
Spanish[es]
Más tarde, cuando el anfitrión busca cierto libro, quizás se incomode con su familia si los libros no están en orden.
Finnish[fi]
Kun isäntä myöhemmin etsii jotakin kirjaa, hän saattaa suutahtaa perheelleen, jos kirjat ovat epäjärjestyksessä.
French[fr]
Plus tard, si l’hôte le cherche et ne le trouve pas, il risque de s’en prendre aux membres de sa famille.
Italian[it]
In seguito, se il padrone di casa cerca un certo libro, potrebbe irritarsi con la sua famiglia se i libri sono fuori posto.
Japanese[ja]
のちに,主人が求める本をさがそうとし,順序が狂っているのを見て気分をそこねることもあります。
Korean[ko]
나중에 주인이 그 책을 찾는데 그 책이 있던 자리에 꽂혀있지 않으면 주인이 불쾌함을 느낄 수 있다.
Dutch[nl]
Later zoekt zijn gastheer naar een boek en krijgt misschien grote onenigheid met zijn gezin omdat al zijn boeken door elkaar staan.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o anfitrião estiver procurando certo livro, talvez fique bem aborrecido com a família se os livros estiverem fora de ordem.
Swedish[sv]
När värden sedan letar efter en viss bok, kan han annars bli mycket förargad på sin familj, om böckerna står i fel ordning.