Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.
Bulgarian[bg]
След видеото ги накарахме да оценят чувствата си и им взехме кръв преди и след, за да измерим окситоцина.
Czech[cs]
Potom, co video shlédli, jsme je nechali vyhodnotit svoje pocity a odebrali jsme jim krev před a po, abychom změřili oxytocin.
Danish[da]
Efter de havde set filmen, fik vi dem til at måle deres humør og tog blodprøver før og efter for at måle oxytocin.
German[de]
Nach dem Video sollten sie ihre Gefühle bewerten und wir entnahmen vor- und nachher Blut, um das Oxytocin zu messen.
Greek[el]
Αφού είδαν το βίντεο τους ζητήσαμε ν' αξιολογήσουν τα συναισθήματά τους και πήραμε αίμα πριν και μετά, για να μετρήσουμε την ωκυτοκίνη.
English[en]
After they watched the video, we had them rate their feelings and took blood before and after to measure oxytocin.
Spanish[es]
Después de ver el video les pedimos que evalúen sus sentimientos y les sacamos sangre antes y después para medir la oxitocina.
Finnish[fi]
Katsottuaan videon, pyysimme koehenkilöitä arvioimaan tunteensa. Otimme verinäytteet ennen ja jälkeen mitataksemme oksitosiinitasoja.
French[fr]
Après avoir regardé la vidéo, nous leur avons demandé d'évaluer leurs sentiments et nous leur avons fait une prise de sang avant et après pour mesurer l'ocytocine.
Hebrew[he]
לאחר שהם צפו בסרט, ביקשנו מהם לדרג את תחושותיהם ולקחנו דגימות דם לפני ואחרי כדי למדוד אוקסיטוצין.
Croatian[hr]
Nakon što su odgledali video dali smo im da ocijene svoje osjećaje i uzeli smo im krv prije i poslije kako bi izmjerili oksitocin.
Hungarian[hu]
Megkértük őket, hogy a videózást követően értékeljék az érzéseiket, valamint, hogy adjanak vért videózás előtt és után, hogy megmérjük az oxytocint.
Armenian[hy]
Երբ նրանք դիտեցին տեսանյութը, մենք խնդրեցինք նրանց գնահատել իրենց զգացումները, մենք վերցրեցինք նրանց արյունը հոլովակը դիտելուց առաջ եւ հետո օքսիթոսինի մակարդակը ստուգելու համար:
Indonesian[id]
Setelah mereka menontonnya, kami menilai perasaan mereka dan mengambil darah sebelum dan sesudahnya untuk mengukur oksitosin.
Italian[it]
Dopo aver visto il video, abbiamo valutato le loro sensazioni e prelevato sangue prima e dopo per misurare l'ossitocina.
Japanese[ja]
ビデオ鑑賞後 被験者に感情を評価してもらいました ビデオの前後には血液を採取し オキシトシンを測定しました
Georgian[ka]
ამ ვიდეოს შემდეგ გავაზომინეთ საკუთარი შეგრძნებები და ოქსიტოცინის გასაზომად ვიდეოს ჩვენებამდე და ამის მერე სისხლი ავუღეთ.
Korean[ko]
사람들이 비디오를 다 보고나서, 우리는 그들에게 그들의 감정을 측정하게 했고 옥시토신을 측정하기 위해 비디오 시청 이전과 이후에 혈액을 체취했습니다
Macedonian[mk]
Откако ја изгледаа снимката, ги замоливме да си ги рангираат чувствата и зедовме крв пред и после тоа за да го измериме окситоцинот.
Norwegian[nb]
Etter at de så videoen, fikk vi dem til å rangere sine følelser og tok blod før og etter for å måle oksytosin.
Polish[pl]
Po filmie prosiliśmy uczestników o ocenę uczuć i mierzyliśmy oksytocynę we krwi pobranej przed i po.
Portuguese[pt]
Depois de verem o vídeo, eles avaliaram as suas emoções e deram amostras de sangue antes e depois para medir a oxitocina.
Romanian[ro]
Apoi i-am rugat să își aprecieze trăirile și le-am recoltat sânge înainte și după expunerea la oxitocină.
Russian[ru]
После того, как люди посмотрели видео, мы просили их оценить свои чувства. Также мы брали кровь до и после, чтобы померять окситоцин.
Slovak[sk]
Po tom, ako si pozreli video, nechali sme ich ohodnotiť svoje pocity a zobrali sme im krv pred a po a zmerali oxytocín.
Albanian[sq]
Pasi panë videon, u kërkuam të shpreheshin mbi ndjenjat e tyre dhe u morëm gjak para dhe pas kësaj, për të matur oksitocinën.
Serbian[sr]
Posle gledanja smo ih zamolili da procene osećanja, a izvadili smo im krv pre i posle, da bismo izmerili oksitocin.
Thai[th]
หลังจากที่ดูวีดีโอ เราให้พวกเขาให้คะแนนความรู้สึกของพวกเขา และได้เก็บตัวอย่างเลือดพวกเขา ก่อน และหลังการทดลอง เพื่อการวัดออกซีโตซิน
Turkish[tr]
Videoyu izlemelerinden sonra, duygularını derecelendirmelerini istedik ve hepsinden önceki ve sonraki oksitosin düzeyini ölçmek için kan aldık.
Ukrainian[uk]
Після перегляду відео, ми просили людей оцінити власні відчуття та брали зразки їх крові до та після перегляду, щоб виміряти рівень оксицотину.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem video, chúng tôi yêu cầu họ đánh giá cảm xúc của mình và lấy máu cả trước và sau khi xem video để đo lượng oxytocin.
Chinese[zh]
在看完短片后,我们让参与者评估了他们的感受, 并在看短片前后分别采血检测了催产素水平。