Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe Johannes, ’n ooggetuie by hierdie geleentheid, dit verstaan het, want hy het later geskryf: “Hieraan het ons die liefde leer ken, omdat daardie een [Jesus Christus] vir ons van sy siel afstand gedoen het; en ons staan onder verpligting om vir ons broers van ons siele afstand te doen.”—1 Johannes 3:16.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን በተናገረበት ወቅት አብሮ የነበረው ዮሐንስ አባባሉን የተረዳው እንደዚያ መሆኑን ከጊዜ በኋላ ከጻፈው ነገር ለመመልከት ይቻላል:- “እርሱ [ኢየሱስ ክርስቶስ] ስለ እኛ ነፍሱን አሳልፎ ሰጥቶአልና በዚህ ፍቅርን አውቀናል፤ እኛም ስለ ወንድሞቻችን ነፍሳችንን አሳልፈን እንድንሰጥ ይገባናል።” —1 ዮሐንስ 3:16
Arabic[ar]
هذا ما فهمه يوحنا، شاهد عيان على هذه الحادثة، لأنه كتب لاحقا: «بهذا قد عرفنا المحبة، لأن ذاك [يسوع المسيح] بذل نفسه لأجلنا؛ فنحن ملزمون ان نبذل نفوسنا لأجل اخوتنا». — ١ يوحنا ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pagsabot ni Juan, na yaon mismo sa okasyon na ini, huli ta kan huri nagsurat sia: “Paagi kaini namidbid niato an pagkamoot, huli ta an sarong iyan [si Jesu-Cristo] nagtao kan saiyang kalag para sa sato; asin kita may paninimbagan man na itao an satong kalag para sa satong mga tugang.”—1 Juan 3:16.
Bemba[bem]
Kwena e fyo Yohane uwali nsangwapo aumfwikishe aya mashiwi, pantu aishilelemba ukuti: “Muli ici e mo twaishibilo kutemwa, ica kuti Wene [Yesu Kristu] atutuuliile umweo wakwe; kabili ifwe tufwile ukutuulila aba bwananyina imyeo yesu.”—1 Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
Това бил разбрал Йоан, който бил очевидец на събитието, защото по– късно той написал: „От това познаваме любовта, че Той [Исус Христос] даде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да дадем живота си за братята.“ — 1 Йоан 3:16.
Bislama[bi]
Taswe, biaen, hem i raetem se: “Taem Kraes i letem laef blong hem blong sevem yumi, hem i soemaot fasin ya blong lavem narafala man. Mo i stret nomo blong yumi tu, yumi letem laef blong yumi, blong givhan long ol Kristin brata mo sista blong yumi.” —1 Jon 3: 16.
Bangla[bn]
ওই ঘটনার চাক্ষুস সাক্ষি যোহন তাই মনে করেছিলেন কারণ পরে তিনি লিখেছিলেন: “[যীশু খ্রীষ্ট] আমাদের নিমিত্তে আপন প্রাণ দিলেন, ইহাতে আমরা প্রেম জ্ঞাত হইয়াছি; এবং আমরাও ভ্রাতাদের নিমিত্ত আপন আপন প্রাণ দিতে বাধ্য।”—১ যোহন ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Mao kanay pagsabot ni Juan, nga nakasaksi mismo niining okasyona, kay siya sa ulahi nagsulat: “Pinaagi niini atong nahibaloan ang gugma, tungod kay kanang usa [Jesu-Kristo] mitugyan man sa iyang kalag alang kanato; ug nailalom kita sa obligasyon nga itugyan ang atong kalag alang sa atong mga igsoon.” —1 Juan 3:16.
Chuukese[chk]
A ina ussun an Jon weweiti, pun i emon chon pwarata lon na fansoun, iwe, mwirin a makkei: “A iei ussun ach silei ussun tong, pun [Jises Kraist] a likitalo manauan fan asengesich, o sipwe pwal likitalo manauach fan asengesin pwich kkewe chon luku.” —1 Jon 3: 16.
Czech[cs]
Jan, očitý svědek této události, tomu tak rozuměl, protože později napsal: „Podle toho jsme poznali lásku, protože on [Ježíš Kristus] se za nás vzdal své duše, a my jsme povinni se vzdávat svých duší za své bratry.“ (1. Jana 3:16)
Danish[da]
Det var sådan Johannes, der var til stede ved denne lejlighed, forstod det, for han skrev senere: „Ved dette har vi lært kærligheden at kende, at Han [Jesus Kristus] satte sin sjæl til for os; og vi er skyldige at sætte vore sjæle til for brødrene.“ — 1 Johannes 3:16.
German[de]
So verstand es Johannes, der ein Augenzeuge dieser Begebenheit war, denn er schrieb später: „Dadurch haben wir die Liebe kennengelernt, weil jener [Jesus Christus] seine Seele für uns hingegeben hat; und wir sind verpflichtet, unsere Seele für unsere Brüder hinzugeben“ (1. Johannes 3:16).
Ewe[ee]
Nenemae Yohanes, amesi nɔ eteƒe gbemagbe se egɔmee nye ma, elabena eŋlɔ emegbe bena: “Esia me míedze si lɔlɔ̃a le bena, eyama [Yesu Kristo] tsɔ eƒe agbe ɖo anyi ɖe mía ta; eye ele na míawo hã bena, míatsɔ míaƒe agbe aɖo anyi ɖe mía nɔviwo ta.”—Yohanes I, 3:16.
Efik[efi]
Ntre ke akan̄wan̄a John, andikokụt n̄kpọ emi ke enyịn, koro enye ekewet ke ukperedem ete: “Nnyịn ida emi ifiọk ima, koro Enye [Jesus Christ] akayakde uwem Esie ọnọ kaban̄a nnyịn: nnyịn nde ikponyụn̄ iyak uwem nnyịn inọ kaban̄a nditọ-ete.”—1 John 3:16.
Greek[el]
Αυτό κατανόησε ο Ιωάννης, ένας αυτόπτης μάρτυρας σε εκείνη την περίσταση, διότι αργότερα έγραψε: «Από αυτό έχουμε γνωρίσει την αγάπη, επειδή εκείνος [ο Ιησούς Χριστός] παρέδωσε την ψυχή του για εμάς· και εμείς έχουμε την υποχρέωση να παραδώσουμε τις ψυχές μας για τους αδελφούς μας».—1 Ιωάννη 3:16.
English[en]
That was the understanding of John, an eyewitness on this occasion, for he later wrote: “By this we have come to know love, because that one [Jesus Christ] surrendered his soul for us; and we are under obligation to surrender our souls for our brothers.” —1 John 3:16.
Spanish[es]
Así lo entendió Juan, un testigo presencial en aquella ocasión, pues más tarde escribió: “En esto hemos venido a conocer el amor, porque aquel [Jesucristo] entregó su alma por nosotros; y nosotros estamos obligados a entregar nuestras almas por nuestros hermanos” (1 Juan 3:16).
Estonian[et]
Nii sai asjast aru Johannes, tolle sündmuse pealtnägija, kes kirjutas hiljem: ”Sellest me oleme ära tundnud Jumala armastuse, et tema [Jeesus Kristus] oma elu on jätnud meie eest; ja meiegi peame jätma elu vendade eest” (1. Johannese 3:16).
Finnish[fi]
Juuri näin ymmärsi asian Johannes, joka oli tässä tilaisuudessa silminnäkijänä, sillä hän kirjoitti myöhemmin: ”Siitä me olemme tulleet tuntemaan rakkauden, että hän [Jeesus Kristus] antoi sielunsa meidän puolestamme, ja meillä on velvollisuus antaa sielumme veljiemme puolesta.” (1. Johanneksen kirje 3:16.)
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Yohane ni kɛ ehiŋmɛi na nɔ ni tee nɔ lɛ nu shishi, ejaakɛ eŋma yɛ sɛɛ mli akɛ: “Enɛ mli wɔyooɔ suɔmɔ lɛ yɛ, akɛ [Yesu Kristo] ŋɔ ewala eŋmɛ shi yɛ wɔ hewɔ, ni sa akɛ wɔ hu wɔkɛ wɔwala ŋmɛɔ shi yɛ wɔnyɛmimɛi ahewɔ.” —1 Yohane 3:16.
Hebrew[he]
לימים כתב: ”בזאת הכרנו מה היא אהבה, בעובדה שהוא [ישוע המשיח] מסר את נפשו בעדנו. גם אנחנו חייבים למסור את נפשנו בעד אחינו” (יוחנן א’. ג’:16).
Hindi[hi]
उस समय मौजूद यूहन्ना ने तो यही समझा, क्योंकि उसने बाद में लिखा: “हम ने प्रेम इसी से जाना, कि उस [यीशु मसीह] ने हमारे लिये अपने प्राण दे दिए; और हमें भी भाइयों के लिये प्राण देना चाहिए।”—१ यूहन्ना ३:१६.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang paghangop ni Juan, nga nakasaksi sini nga okasyon, kay nagsulat sia sang ulihi: “Sa sini nakilala naton ang gugma, bangod ginsungka sinang isa [si Jesucristo] ang iya kalag tungod sa aton; kag obligado kita nga isungka ang aton mga kalag tungod sa aton mga kauturan.”—1 Juan 3:16.
Croatian[hr]
Tako je to shvatio Ivan, koji je bio očevidac tog događaja, jer je kasnije napisao: “Po tom poznasmo ljubav što on [Isus Krist] za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braću” (1. Ivanova 3:16).
Hungarian[hu]
János, aki fültanúja volt ennek, ezt így értette, hiszen később ezt írta: „Arról ismertük meg a szeretetet, hogy Ő [Jézus Krisztus] az ő életét adta érettünk: mi is kötelesek vagyunk odaadni életünket a mi atyánkfiaiért” (1János 3:16).
Armenian[hy]
Հարցի պատասխանը երեւում է Հովհաննեսի՝ այս դեպքի ականատեսի խոսքերից, որը հետագայում գրեց. «Սէրը նրանո՛վ ճանաչեցինք, որ Յիսուս իր կեա՛նքը տուեց մեզ համար. մենք էլ պարտաւոր ենք մեր եղբայրների համար տալ մեր կեանքը» (Ա Յովհաննէս 3։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս, որ հոն ներկայ էր, ինք այդպէս հասկցաւ, քանի որ հետագային գրեց. «Ասով գիտցանք Քրիստոսին սէրը, որ անիկա իր կեանքը մեզի համար տուաւ. մենք ալ պարտաւոր ենք մեր եղբայրներուն համար տալ մեր կեանքը»։—Ա. Յովհաննու 3։ 16
Indonesian[id]
Itulah yang dipahami Yohanes, seorang saksi mata pada peristiwa ini, karena ia belakangan menulis, ”Dengan ini kita mengetahui kasih, karena pribadi tersebut [Yesus Kristus] telah menyerahkan jiwanya bagi kita, dan kita wajib menyerahkan jiwa kita bagi saudara-saudara kita.” —1 Yohanes 3: 16.
Iloko[ilo]
Kasta ti nagawatan ni Juan, a nakaimatang iti daydi nga okasion, ta insuratna idi agangay: “Babaen itoy naammuantayo ti ayat, agsipud ta dayta a maysa [ni Jesu-Kristo] insukona ti kararuana maipaay kadatayo; ket pagrebbengantayo nga isuko dagiti kararuatayo maipaay kadagiti kakabsattayo.” —1 Juan 3:16.
Icelandic[is]
Jóhannes skildi þetta þannig, en hann var sjónarvottur að þessum atburði og skrifaði seinna: „Af því þekkjum vér kærleikann, að Jesús lét lífið fyrir oss. Svo eigum vér og að láta lífið fyrir bræðurna.“ — 1. Jóhannesarbréf 3: 16.
Italian[it]
Così lo intese Giovanni, testimone oculare in quella circostanza, poiché in seguito scrisse: “Da questo abbiamo conosciuto l’amore, perché [Gesù Cristo] cedette la sua anima per noi; e noi abbiamo l’obbligo di cedere le anime nostre per i nostri fratelli”. — 1 Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
後にこう書いています。「 かの方[イエス・キリスト]が自分の魂をわたしたちのためになげうってくださったので,それによってわたしたちは愛を知るようになりました。 それで,わたしたちは兄弟たちのために自分の魂をなげうつ務めがあります」― ヨハネ第一 3:16。
Georgian[ka]
ამ მოვლენის თვითმხილველ იოანეს ეს კითხვა არც კი გაუჩნდებოდა, რადგან იგი წერდა: „ამით შევიცანით სიყვარული, რომ მან [იესო ქრისტემ] საკუთარი სული გაწირა ჩვენთვის, და ჩვენც უნდა გავწიროთ სულები ძმათათვის“ (1 იოანე 3:16).
Kongo[kg]
Sambu na nima yandi sonikaka nde: “Mambu yai ke songaka beto kana kuzola mpangi kele nki: Kristo pesaka moyo na yandi sambu na beto. Beto mpi fweti pesa moyo na beto sambu na bampangi na beto.” —1 Yoane 3:16.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын айткандарына өзү күбө болгон Иоанн айтылгандарды дал ошентип түшүнгөн, себеби ал кийинчерээк: «Ал биз үчүн Өз жанын койгонунан биз сүйүүнү тааныдык жана биз да жаныбызды боордошторубуз үчүн коюшубуз [«жашообузду бир туугандарыбыз үчүн беришибиз», БМК] керек»,— деп жазган (1 Иоанн 3:16).
Lingala[ln]
Yoane, moto azalaki wana, amonaki ete ezali bongo, mpamba te na nsima akomaki boye: “Tosili koyeba bolingo na mpo oyo ete ye wana [Yesu Klisto] asopaki bomoi na ye mpo na biso. Ekoki mpe na biso ete tósopa bomoi na biso mpo na bandeko.”—1 Yoane 3:16.
Lozi[loz]
Ki mona mwa n’a utwisiselize taba yeo Joani, ya n’a li teñi nako yeo, kakuli n’a til’o ñola kuli: “Mo lu zibezi lilato, ki Jesu h’a lu tobohezi moyo wa hae; ni luna lu swanezi ku tobohela banabahabo luna mioyo ya luna.”—1 Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
Tai ir turėjo omenyje Jonas, ano įvykio liudininkas, vėliau rašęs: „Mes iš to pažinome meilę, kad jis [Jėzus Kristus] už mus paguldė savo gyvybę. Ir mes turime guldyti gyvybę už brolius“ (1 Jono 3:16).
Luvale[lue]
Omu mukiko chamulumbunukilile Yowano, uze apwile kuchilikechi, mwomwo kutwala muze asonekele ngwenyi: “Hakiko vene tunatachikijila zangi, mwomwo Ikiye echele mwono wenyi hali etu, kaha chatela kuli etu nayetu nawa kwecha myono yetu hali vandumbwetu.”—WaYowano 1, 3:16.
Latvian[lv]
Minēto notikumu aculiecinieks Jānis acīmredzot uzskatīja, ka tieši tāda bija Jēzus vārdu nozīme, jo viņš vēlāk rakstīja: ”No tā mēs esam nopratuši mīlestību, ka viņš [Jēzus] savu dzīvību par mums ir atdevis; tad arī mums pienākas atdot savas dzīvības par brāļiem.” (1. Jāņa 3:16.)
Marshallese[mh]
Eñin kar melele eo an John, juõn ri kamol ilo ien eo, bwe ear je tokelik: “Ilo men in je jela yokwe, bwe E [Jesus Christ] ar likit mour eo An kin kij: im emõn jen likit ar mour kin ro jeer im jãter.” —1 Jon 3:16.
Macedonian[mk]
Така разбрал Јован, очевидец на оваа прилика, зашто подоцна запишал: „Љубовта ја познаваме по тоа, што Он [Исус Христос] ја положи за нас душата Своја; но и ние сме должни да ги полагаме душите свои за браќата“ (1. Јованово 3:16).
Malayalam[ml]
ആ അവസരത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന യോഹന്നാന് അങ്ങനെയാണു മനസ്സിലായത്. എന്തെന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവൻ [യേശുക്രിസ്തു] നമുക്കു വേണ്ടി തന്റെ പ്രാണനെ വെച്ചുകൊടുത്തതിനാൽ നാം സ്നേഹം എന്തു എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നാമും സഹോദരന്മാർക്കു വേണ്ടി പ്രാണനെ വെച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതാകുന്നു.”—1 യോഹന്നാൻ 3:16.
Mongolian[mn]
Үүнийгээ хожим нь «Тэр [Есүс Христ] бидний төлөө амиа өгсөн тул үүгээр бид хайрыг мэднэ. Мөн бид ч ах дүүсийнхээ төлөө амиа өгөх ёстой» хэмээн бичсэн аж (1 Иохан 3:16).
Marathi[mr]
होय, त्याप्रसंगी उपस्थित असणाऱ्या योहानाने याचा असाच अर्थ लावला कारण नंतर त्याने असे लिहिले: “ख्रिस्ताने आपल्याकरिता स्वतःचा प्राण अर्पिला ह्यावरून आपल्याला प्रीतीची जाणीव झाली आहे; तेव्हा आपणहि आपल्या बंधूंकरिता स्वतःचा प्राण अर्पिला पाहिजे.”—१ योहान ३:१६.
Maltese[mt]
Hekk fehem Ġwanni, li kien preżenti f’din l- okkażjoni, għax iktar tard kiteb: “B’dan naslu biex nagħrfu x’inhi l- imħabba: li Ġesù Kristu ta ħajtu għalina. Aħna wkoll mela għandna nagħtu ħajjitna għall- aħwa.”—1 Ġwann 3:16.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် မျက်မြင်သက်သေဖြစ်ခဲ့သူယောဟန်က နောက်ပိုင်းတွင် ဤသို့ရေးသားလိုက်သည့်အတွက် ထိုအတိုင်းပင်နားလည်ခြင်းဖြစ်သည်– “[ယေရှု] ခရစ်တော်သည် ငါတို့အဖို့အလိုငှာ အသက်တော်ကိုစွန့်တော်မူသည်အရာကို ငါတို့သည်ထောက်၍၊
Norwegian[nb]
Det var slik det ble oppfattet av Johannes, et av øyenvitnene ved denne anledningen, for han skrev senere: «Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, fordi han [Jesus Kristus] overgav sin sjel for oss; og vi er forpliktet til å overgi våre sjeler for våre brødre.» — 1. Johannes 3: 16.
Nepali[ne]
त्यस घटनाका प्रत्यक्षदर्शी यूहन्नाले त्यस्तै बुझे किनभने तिनले यसो लेखे: “यसैमा हामीले प्रेम थाह पाउँछौं, किनभने उहाँले हाम्रा निम्ति आफ्नो प्राण अर्पण गर्नुभयो, र हामीले पनि हाम्रो भाइको निम्ति आफ्नो प्राण अर्पण गर्नुपर्छ।”—१ यूहन्ना ३:१६.
Niuean[niu]
Ko e maama anei ha Ioane, ko ia ne kitia mata e mena ne tupu, he tohia e ia fakamui: “Ko e mena foki hanai kua iloa ai e tautolu e fakaalofa he tuku atu e ia [Iesu Keriso] hana moui ke hukui aki a tautolu; lata foki kia tautolu ke tuku atu e tau moui ha tautolu ke hukui aki e tau matakainaga.” —1 Ioane 3:16.
Dutch[nl]
Zo begreep Johannes, een ooggetuige van deze gelegenheid, het, want later schreef hij: „Hieraan hebben wij de liefde leren kennen, dat hij [Jezus Christus] voor ons afstand heeft gedaan van zijn ziel; en wij zijn verplicht afstand te doen van onze ziel voor onze broeders.” — 1 Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo Johane, hlatse ye e bonego tiragalo ye ka mahlo a bego a kwešišitše ka gona ka gobane ka morago o ile a ngwala gore: “Xe e le lôna leratô, se re le tsebilexo ka sôna, ké xe Yêna [Jesu Kriste] a xafile bophelô bya xaxwe ka ’baka la rena; le rena, se se re swanetšexo ké xe re xafa bophelô bya rena ka ’baka la bana ba bô-rena.” —1 Johane 3:16.
Nyanja[ny]
Ndimo mmene Yohane, amene analipo pomwe Yesu ankanena mawuwo, anamverera chifukwa anadzalemba kuti: “Umo tizindikira chikondi, popeza Iyeyu [Yesu Kristu] anapereka moyo wake chifukwa cha ife; ndipo ife tiyenera kupereka moyo wathu chifukwa cha abale.” —1 Yohane 3:16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ, ਯੂਹੰਨਾ, ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਤੋਂ ਅਸਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜਾਤਾ ਭਈ ਉਹ [ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ] ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇਈਏ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 3:16.
Papiamento[pap]
Esei ta loke Juan, testigo ocular dje ocasion ei, a comprendé, pasobra despues el a skirbi: “Dor di esaki nos a yega di conocé amor, pasobra esun ei [Jesucristo] a entregá su alma pa nos; i nos ta bou di obligacion di entregá nos alma pa nos rumannan.”—1 Juan 3:16.
Polish[pl]
Obecny tam Jan tak właśnie to rozumiał, później bowiem napisał: „Po tym poznaliśmy miłość, że on [Jezus Chrystus] wydał za nas swą duszę; i my mamy obowiązek wydać swe dusze za naszych braci” (1 Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
E sansal me Sohn kin kamehlele mahsen pwukat (e mihmi rehn Sises ni ahnsou Sises me mahsanih mahsen pwukat) pwe mwuhr Sohn ntingihdi: “Iet duwen me kitail kak esehki dahkot limpoak: Krais tounmeteikihla pein ih pwehki kitail; pil duwehte kitail en tounmeteikihla mouritail pwehki riatail Kristian akan.” —Sohn 3:16, NW.
Portuguese[pt]
Foi isto o que entendeu João, testemunha ocular naquela ocasião, pois escreveu mais tarde: “Por meio disso chegamos a conhecer o amor, porque esse [Jesus Cristo] entregou a sua alma por nós; e nós temos a obrigação de entregar as nossas almas pelos nossos irmãos.” — 1 João 3:16.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Yohani yatahuye, we yavyiboneye ico gihe, kuko mu nyuma yanditse ati: “Iki ni co kitumenyesha urukundo, n’uk’uwo yatanze ubugingo bgiwe kubgacu: natwe dukwiye gutanga ubugingo bgacu kubga bene data.”—1 Yohana 3:16.
Romanian[ro]
Acesta a fost modul în care a înţeles Ioan, prezent cu acea ocazie, deoarece el a scris mai târziu: „Noi am cunoscut dragostea, prin aceea că El [Isus Cristos] Şi-a dat viaţa pentru noi; şi noi trebuie să ne dăm viaţa pentru fraţi“. — 1 Ioan 3:16.
Russian[ru]
Именно так его понял Иоанн, очевидец происходившего, который позднее написал: «Любовь познали мы в том, что Он [Иисус Христос] положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев» (1 Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Yohana yabyumvaga, we wari uhibereye icyo gihe, kuko nyuma y’aho yaje kwandika agira ati “iki ni cyo kitumenyesha urukundo icyo ari cyo, ni uko Yesu [Kristo] yatanze ubugingo bwe ku bwacu: natwe ikidukwiriye ni uko twatanga ubugingo bwacu ku bwa bene Data.” —1 Yohana 3:16.
Slovak[sk]
Tak tomu rozumel Ján, očitý svedok tejto situácie, lebo neskôr napísal: „Podľa toho sme spoznali lásku, že sa on [Ježiš Kristus] vzdal svojej duše za nás, a my sme povinní vzdať sa duší za bratov.“ — 1. Jána 3:16.
Slovenian[sl]
Janez, ki je bil ob tej priložnosti zraven, je te besede razumel tako, saj je pozneje zapisal: »V tem smo spoznali ljubezen, da je on [Jezus Kristus] dal življenje za nas; tudi mi moramo dati življenje za brate.« (1. Janezov 3:16)
Samoan[sm]
O le malamalamaga lena o Ioane, o lē sa vaaitino i lenei faatasiga, auā na mulimuli ane tusi mai o ia: “O le mea lava lenei ua tatou iloa ai le alofa, ina ua tuuina atu e ia [Iesu Keriso] o lona lava soifua e sui aʻi i tatou; e tatau foi ona tatou tuuina atu lo tatou ola e sui aʻi le au uso.”—1 Ioane 3:16.
Shona[sn]
Ndiwo manzwisisire akaita Johane, chapupu chakaona zvaiitika panguva iyi, nokuti akazonyora kuti: “Ndozvatinoziva rudo nazvo, kuti [Jesu Kristu] wakatipa upenyu hwake; nesuwo tinofanira kupa hama upenyu hwedu.”—1 Johane 3:16.
Albanian[sq]
Gjoni, një dëshmitar okular i kësaj ngjarjeje, e kuptoi pikërisht kështu, sepse më vonë ai shkroi: «Nga kjo e kemi njohur dashurinë: ai [Jezu Krishti] e dha jetën e vet për ne; edhe ne duhet ta japim jetën tonë për vëllezërit.»—1. Gjonit 3:16.
Serbian[sr]
Jovan, očevidac jedne takve situacije, razumeo je da treba, budući da je kasnije napisao: „Po tome smo spoznali ljubav, što je on [Isus Hrist] položio svoju dušu za nas; i mi smo dužni da položimo svoju dušu za svoju braću“ (1. Jovanova 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Dati na san Yohanes, wan sma di ben de drape, ben frustan bika baka ten a ben skrifi: „Nanga yepi fu disi wi ben leri sabi lobi, bika gi wi a sma disi [Yesus Krestes] ben gi a sili fu en; èn wi abi a fruplekti fu gi wi sili gi den brada fu wi.”—1 Yohanes 3:16.
Southern Sotho[st]
Ke tsela eo ka eona Johanne, ea neng a le teng ketsahalong ena, a ileng a utloisisa ka eona, hobane hamorao o ile a ngola: “Ka sena re tseba lerato, hobane eo [ke hore, Jesu Kreste] o ile a nehelana ka soule ea hae bakeng sa rōna; ’me re tlas’a tlamo ea ho nehelana ka lisoule tsa rōna bakeng sa barab’abo rōna.”—1 Johanne 3:16.
Swedish[sv]
Det var så Johannes, som var med vid det här tillfället, uppfattade saken, för han skrev längre fram: ”Av detta har vi lärt känna kärleken, därför att denne [Jesus Kristus] gav ut sin själ för oss; och vi är pliktiga att ge ut våra själar för bröderna.” — 1 Johannes 3:16.
Swahili[sw]
Yohana, aliyeshuhudia pindi hiyo, alielewa hivyo, kwa kuwa aliandika hivi baadaye: “Kwa hili tumekuja kujua upendo, kwa sababu huyo [Yesu Kristo] alitoa nafsi yake kwa ajili yetu; na sisi tuko chini ya wajibu kutoa nafsi zetu kwa ajili ya ndugu zetu.”—1 Yohana 3:16.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் கண்கண்ட சாட்சியாக இருந்த யோவான் அவ்வாறுதான் புரிந்துகொண்டார். “அவர் [இயேசு கிறிஸ்து] தம்முடைய ஜீவனை நமக்காகக் கொடுத்ததினாலே அன்பு இன்னதென்று அறிந்திருக்கிறோம்; நாமும் சகோதரருக்காக ஜீவனைக்கொடுக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்” என பிற்பாடு யோவான் எழுதினார். —1 யோவான் 3: 16.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో ప్రత్యక్షసాక్షిగా ఉన్న యోహాను అర్థం చేసుకున్నది అదే, ఎందుకంటే ఆయన తర్వాత ఇలా వ్రాశాడు: “ఆయన [యేసుక్రీస్తు] మన నిమిత్తము తన ప్రాణముపెట్టెను గనుక దీనివలన ప్రేమ యెట్టిదని తెలిసికొనుచున్నాము. మనముకూడ సహోదరులనిమిత్తము మన ప్రాణములను పెట్ట బద్ధులమై యున్నాము.”—1 యోహాను 3:16.
Thai[th]
โยฮัน ซึ่ง เป็น ประจักษ์ พยาน ผู้ หนึ่ง เข้าใจ เช่น นั้น เพราะ ใน เวลา ต่อ มา ท่าน เขียน ว่า “เช่น นี้ แหละ เรา รู้ จัก ความ รัก, คือ ว่า เพราะ พระองค์ [พระ เยซู คริสต์] ได้ ทรง ยอม วาง ชีวิต ของ พระองค์ ลง เพื่อ เรา ทั้ง หลาย และ เรา ทั้ง หลาย ควร จะ วาง ชีวิต ของ เรา ลง เพื่อ พวก พี่ น้อง.”—1 โยฮัน 3:16.
Tagalog[tl]
Iyan ang pagkaunawa ni Juan, isa na nakasaksi sa okasyong ito, sapagkat isinulat niya nang dakong huli: “Sa ganito ay nakilala natin ang pag-ibig, sapagkat isinuko ng isang iyon [si Jesu-Kristo] ang kaniyang kaluluwa para sa atin; at tayo ay nasa ilalim ng obligasyon na isuko ang ating mga kaluluwa para sa ating mga kapatid.” —1 Juan 3:16.
Tswana[tn]
Ke kafa Johane, yo o ileng a bona tiragalo eno ka matlho, a ileng a tlhaloganya seno ka teng, ka gonne moragonyana o ile a re: “Re simolotse go itse lorato ka seno, ka gonne yoo [Jesu Keresete] o ne a neela moya wa gagwe mo boemong jwa rona; mme re patelesega go neela meya ya rona mo boemong jwa bakaulengwe ba rona.”—1 Johane 3:16.
Tongan[to]
Ko e mahino ia na‘e ma‘u ‘e Sioné, ko ha fakamo‘oni sio tonu ‘i he me‘á ni, he na‘á ne tohi ki mui: “Ko e me‘a ko eni ‘oku tau ‘ilo mo‘oni ai ki he ‘ofa, ‘a e li‘aki ‘ene mo‘ui ‘e he ‘Ene ‘Afio [Sīsū Kalaisi] koe‘uhi ko kitautolu: pea ko kitautolu foki, ‘oku totonu ke tau li‘aki ‘etau mo‘ui koe‘uhi ko e kainga.” —1 Sione 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbwaakateelela Johane walo wakalibonena ameso aciindi eco, nkaambo kumbele wakazyoolemba kuti: “Lino luyando lwa-Leza tulalubona boobu, nkaambo [Jesu Kristo] wakatutulila buumi bwakwe, nkabela aswebo tuleelede kutula buumi bwesu nkaambo kabeenzuma.”—1 Johane 3:16.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i kisim dispela tingting, em i wanpela man i bin stap long dispela taim, long wanem, bihain em i tok: “Jisas i lusim laip bilong em yet na i dai bilong helpim yumi, na dispela pasin bilong en i soim yumi pinis long pasin bilong laikim tru ol arapela. Na yumi tu yumi mas lusim laip bilong yumi bilong helpim ol Kristen brata.” —1 Jon 3:16.
Turkish[tr]
O gecenin bir tanığı olan Yuhanna, İsa’nın sözlerini böyle anladı, çünkü daha sonra şunları yazdı: “Sevgiyi bununla biliyoruz; çünkü o [İsa Mesih] bizim uğrumuza canını verdi; bizim de kardeşler uğruna canlarımızı vermemiz gerektir.”—I. Yuhanna 3:16.
Tsonga[ts]
Wolawo a ma ri matwisiselo ya Yohane, loyi a voneke xiendlakalo lexi hi mahlo, hikuva endzhaku u tsarile a ku: “Xisweswo rirhandzu se ha ri tiva, hikuva yena [Yesu Kreste] u nyikete moya-xiviri wakwe a wu nyiketela hina; kutani hina hi boheka ku nyiketa mimoya-xiviri ya hina hi yi nyiketela vamakwerhu.”—1 Yohane 3:16.
Twi[tw]
Saa na Yohane a na ɔwɔ afahyɛ yi ase no tee ase, efisɛ ɔkyerɛwee sɛ: “Eyi mu na yɛahu ɔdɔ no, sɛ ɔno [Yesu Kristo] de ne kra too hɔ maa yɛn. Na ɛsɛ yɛn nso sɛ yɛde yɛn kra to hɔ ma anuanom.”—1 Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
Te reira ta Ioane, o tei ite mata i te ohipa i tupu, i taa, ua papai hoi oia i muri a‘e e: “O te mea teie i ite ai tatou i te [here], oia” Iesu Mesia “i horoa i to ’na iho ora no tatou: e ia horoa atoa tatou i to tatou ora no te mau taeae e tia ’i.”—Ioane 1, 3:16.
Ukrainian[uk]
Власне так його слова зрозумів Іван, очевидець тої події, котрий пізніше написав: «Ми з того пізнали любов, що душу Свою Він [Ісус Христос] поклав був за нас. І ми мусимо класти душі за братів» (1 Івана 3:16).
Umbundu[umb]
Eli olio elomboloko Yoano akuata, umue wamola lovaso aye muele ocipito caco, cokokisa okusoneha noke hati: “omo a tu ecela omuenyo waye, oco tua kulĩha ocisola ndomo ci kasi. Ca tu sesamela oku ecela vakuetu ovimuenyo vietu.”—1 Yoano 3:16.
Vietnamese[vi]
Đó là điều mà Giăng người chứng kiến tận mắt vào dịp này hiểu, vì sau đó ông viết: “Bởi đó chúng ta nhận biết lòng yêu-thương, ấy là Chúa [Giê-su Christ] đã vì chúng ta bỏ sự sống; chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”.—1 Giăng 3:16.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te mahino ʼaia ʼa Soane ʼaē neʼe nofo ʼi ai, he neʼe ina tohi fēnei ki muli age: “Aki te mea aeni kua tou iloi te ofa: iaʼia, Sesu, nee ina foaki tona mauli o uhiga mo tatou; pea mo tatou e maua ke tou foaki totatou mauli o uhiga mo otatou tehina.” —1 Soane 3: 16.
Xhosa[xh]
Le yindlela oko awakuqonda ngayo uYohane, owayekho naye ngeso sihlandlo, kuba kamva wabhala esithi: “Ngako oku siye safikelela ekulwazini uthando, ngenxa yokuba yena [uYesu Kristu] wanikezela umphefumlo wakhe ngenxa yethu; yaye nathi sibophelelekile ukunikezela imiphefumlo yethu ngenxa yabazalwana bethu.” —1 Yohane 3:16.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni be lemnag John, ya ke guy e re nem, ma munmun me yoloy ni gaar: “Baaray tapgin ma kad nanged fan e t’ufeg, [Jesus Kristus] e ke pi’ e pogofan rok ni fan ngodad; ere ku er rogodad nsusun e ngad pied e pogofan rodad ni fan ngak pi walagdad.” —1 John 3:16.
Yoruba[yo]
Bí Jòhánù tí ọ̀rọ̀ náà ṣojú rẹ̀ ṣe lóye rẹ̀ sí nìyẹn, nítorí ẹ̀yìn ìgbà yẹn ló kọ̀wé pé: “Nípa èyí ni àwa fi wá mọ ìfẹ́, nítorí ẹni yẹn [Jésù Kristi] fi ọkàn rẹ̀ lélẹ̀ fún wa; a sì wà lábẹ́ iṣẹ́ àìgbọ́dọ̀máṣe láti fi ọkàn wa lélẹ̀ fún àwọn arákùnrin wa.”—1 Jòhánù 3:16.
Chinese[zh]
使徒约翰当时在场,他认为这正是耶稣的意思,因为他后来写道:“那位为我们捐弃了自己的魂,凭着这一点,我们就认识了爱;我们也有义务要为弟兄捐弃自己的魂。”——约翰一书3:16。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela aqonda ngayo uJohane, owayekhona ngokwakhe lapha, ngoba kamuva wabhala: “Ngalokhu sesiyalwazi uthando, ngoba lowo [uJesu Kristu] wanikela umphefumulo wakhe ngenxa yethu; futhi singaphansi kwesibopho sokunikela imiphefumulo yethu ngenxa yabafowethu.”—1 Johane 3:16.